第六十二条の九(非適格株式交換等に係る株式交換完全子法人等の有する資産の時価評価損益)
In the case where a domestic corporation has effected a share exchange, etc. or share transfer, with itself as a wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act or a wholly owned subsidiary corporation in a share transfer (excluding a qualified share exchange, etc. and a qualified share transfer, and a share exchange and share transfer in the case where there was a full controlling interest between the domestic corporation and the wholly owning parent corporation in a share exchange involved in the share exchange or another wholly owned subsidiary corporation in a share transfer involved in the share transfer immediately prior to the share exchange or share transfer; hereinafter referred to as a "non-qualified share exchange, etc." in this paragraph), the amount of a valuation gain (meaning the difference between the value as of immediately prior to the non-qualified share exchange, etc. and the book value at that time, when the former exceeds the latter) or the amount of a valuation loss (meaning the difference between the value as of immediately prior to the non-qualified share exchange, etc. and the book value at that time, when the latter exceeds the former) arising from the assets evaluated by fair value that the domestic corporation holds as of immediately prior to the non-qualified share exchange, etc. (such assets mean fixed assets, land (including any right on land and excluding land that falls under the category of fixed assets), securities, monetary claims, and deferred assets other than those specified by Cabinet Order) is included in gross profits or deductible expenses, when calculating the amount of income for the business year containing the date of the non-qualified share exchange, etc.
内国法人が自己を株式交換等完全子法人又は株式移転完全子法人とする株式交換等又は株式移転(適格株式交換等及び適格株式移転並びに株式交換又は株式移転の直前に当該内国法人と当該株式交換に係る株式交換完全親法人又は当該株式移転に係る他の株式移転完全子法人との間に完全支配関係があつた場合における当該株式交換及び株式移転を除く。以下この項において「非適格株式交換等」という。)を行つた場合には、当該内国法人が当該非適格株式交換等の直前の時において有する時価評価資産(固定資産、土地(土地の上に存する権利を含み、固定資産に該当するものを除く。)、有価証券、金銭債権及び繰延資産で政令で定めるもの以外のものをいう。)の評価益の額(当該非適格株式交換等の直前の時の価額がその時の帳簿価額を超える場合のその超える部分の金額をいう。)又は評価損の額(当該非適格株式交換等の直前の時の帳簿価額がその時の価額を超える場合のその超える部分の金額をいう。)は、当該非適格株式交換等の日の属する事業年度の所得の金額の計算上、益金の額又は損金の額に算入する。
Necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.
前項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Subsection 7 Special Provisions on the Business Year for Vesting Profits and Expenses Related to Contracts for Construction Work
第七款 工事の請負に係る収益及び費用の帰属事業年度の特例
第六十三条
When a domestic corporation has contracted for long-term large-scale construction (meaning construction work (including manufacturing work and the development of software; hereinafter the same applies in this Article), for which the period between the date of the start of construction and the due date of the delivery of the subject matter defined under the contract for the construction work is one year or more, which falls under the category of large-scale construction work specified by Cabinet Order, and which meets any other requirements specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this Article), the portion of the amount of proceeds and the amount of expenses related to the contract for the long-term large-scale construction which is calculated by way of a percentage of the completion method specified by Cabinet Order as the amount of proceeds and the amount of expenses for each business year is included in gross profits and deductible expenses, when calculating the amount of income for each business year from the business year containing the date of the start of construction up to the previous business year of the business year containing the date of the delivery of the subject matter.
内国法人が、長期大規模工事(工事(製造及びソフトウエアの開発を含む。以下この条において同じ。)のうち、その着手の日から当該工事に係る契約において定められている目的物の引渡しの期日までの期間が一年以上であること、政令で定める大規模な工事であることその他政令で定める要件に該当するものをいう。以下この条において同じ。)の請負をしたときは、その着手の日の属する事業年度からその目的物の引渡しの日の属する事業年度の前事業年度までの各事業年度の所得の金額の計算上、その長期大規模工事の請負に係る収益の額及び費用の額のうち、当該各事業年度の収益の額及び費用の額として政令で定める工事進行基準の方法により計算した金額を、益金の額及び損金の額に算入する。
In the case where a domestic corporation has contracted for construction work (limited to construction work for which the subject matter is not delivered within the business year containing the date of the start of construction (hereinafter referred to as the "business year of starting construction" in this paragraph) and excluding construction work falling under the category of long-term large-scale construction; hereinafter the same applies in this Article), when the amount of proceeds and the amount of expenses related to the contract for construction work have been settled by way of a percentage of the completion method specified by Cabinet Order in the final settlement of the accounts in each business year from the business year of starting construction up to the previous business year of the business year containing the date of the delivery of the subject matter, the amount of proceeds and the amount of expenses so settled are included in gross profits and deductible expenses, when calculating the amount of income for each of those business years; provided, however, that in the case where the amount of proceeds and the amount of expenses related to the contract for construction work were not settled by way of the percentage of the completion method in the final settlement of the accounts in any business year after the business year of starting construction, this does not apply to business years on or after the following business year of the business year pertaining to the settlement in which they were not so settled.
内国法人が、工事(その着手の日の属する事業年度(以下この項において「着工事業年度」という。)中にその目的物の引渡しが行われないものに限るものとし、長期大規模工事に該当するものを除く。以下この条において同じ。)の請負をした場合において、その工事の請負に係る収益の額及び費用の額につき、着工事業年度からその工事の目的物の引渡しの日の属する事業年度の前事業年度までの各事業年度の確定した決算において政令で定める工事進行基準の方法により経理したときは、その経理した収益の額及び費用の額は、当該各事業年度の所得の金額の計算上、益金の額及び損金の額に算入する。ただし、その工事の請負に係る収益の額及び費用の額につき、着工事業年度後のいずれかの事業年度の確定した決算において当該工事進行基準の方法により経理しなかつた場合には、その経理しなかつた決算に係る事業年度の翌事業年度以後の事業年度については、この限りでない。
Special provisions on the disposition of the amount of proceeds and the amount of expenses related to a contract for long-term large-scale construction or construction work, in the case where a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind has been effected, and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding two paragraphs are specified by Cabinet Order.
No English for this paragraph yet.
削除
Subsection 8 Lease Transactions
第八款 リース取引
Article 64-2Calculation of the Amount of Income Related to Lease Transactions
第六十四条の二(リース取引に係る所得の金額の計算)
In the case where a domestic corporation has conducted lease transactions, the amount of income for each business year of the domestic corporation that is the lessor or lessee of the assets, which are the object of the lease transactions (hereinafter referred to as "lease assets" in this paragraph), is calculated, by deeming that the lease assets were traded at the time of their delivery from the lessor to the lessee.
In the case where a domestic corporation has traded assets under the conditions of a lease from a transferee to a transferor (limited to a lease falling under the category of lease transactions), when it is deemed that such a chain of transactions substantially cover the borrowing and lending of monies, in light of the type of assets, developments leading to the trade and lease, and any other circumstances, the amount of income for each business year of the domestic corporation that is the transferee or transferor is calculated, by deeming that the assets were not traded but monies was lent from the transferee to the transferor.
Lease transactions as prescribed in the preceding two paragraphs mean the lease of assets (excluding the lease of land of which the ownership is not transferred and any other lease specified by Cabinet Order) that meets the requirements listed as follows:
前二項に規定するリース取引とは、資産の賃貸借(所有権が移転しない土地の賃貸借その他の政令で定めるものを除く。)で、次に掲げる要件に該当するものをいう。
that the contract for the lease cannot be canceled in the middle of the lease period or the contract is equivalent to such contract; and
当該賃貸借に係る契約が、賃貸借期間の中途においてその解除をすることができないものであること又はこれに準ずるものであること。
that the lessee of the lease may receive substantial economic benefits from the assets related to the lease and is expected to bear substantial expenses caused by the use of the assets.
当該賃貸借に係る賃借人が当該賃貸借に係る資産からもたらされる経済的な利益を実質的に享受することができ、かつ、当該資産の使用に伴つて生ずる費用を実質的に負担すべきこととされているものであること。
Matters necessary for the determination as to whether a domestic corporation is to bear the substantial expenses caused by the use of the assets set forth in item (ii) of the preceding paragraph, and any other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding three paragraphs are specified by Cabinet Order.
Subsection 9 Calculation of the Amount of Income Related to Trust Subject to Corporate Taxation
第九款 法人課税信託に係る所得の金額の計算
第六十四条の三
In the case where a specified trust that issues beneficiary certificates as prescribed in Article 2, item (xxix), (c) (Definitions) has come to fall under the category of a trust subject to corporate taxation, the amount specified by Cabinet Order as the amount equivalent to the undistributed profit as of immediately prior to the time when it came to fall under such category is included in gross profits, when calculating the amount of income of a trust corporation under the trust subject to corporate taxation (meaning a trust corporation as prescribed in Article 4-3 (Application of This Act to Trust Corporations); hereinafter the same applies in this Article) for the business year containing the day on which it came to fall under such category.
In the case where a trust subject to corporate taxation (limited to a trust listed in Article 2, item (xxix)-2, (b)) has ceased to fall under the category of trusts listed in (b) of that item because a beneficiary as prescribed in Article 12, paragraph (1) (Vesting of Assets and Liabilities in Trust Property and Profit and Expenses to Be Attributed to Trust Property) (such beneficiary includes a person who is deemed to be a beneficiary as prescribed in paragraph (1) of that Article pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article and excludes a beneficiary under liquidation proceedings) has come to exist for the trust subject to corporate taxation (excluding the case where the trust subject to corporate taxation falls under the category of trusts listed in (a) or (c) of that item), the amount of income of the trust corporation pertaining to the trust subject to corporate taxation for each business year is calculated by deeming that the trust corporation has had the beneficiary succeed to the assets and liabilities in the trust property at their book value as of immediately prior to the time when the trust ceased to fall under the category.
法人課税信託(第二条第二十九号の二ロに掲げる信託に限る。)に第十二条第一項(信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属)に規定する受益者(同条第二項の規定により同条第一項に規定する受益者とみなされる者を含むものとし、清算中における受益者を除く。)が存することとなつたことにより当該法人課税信託が同号ロに掲げる信託に該当しないこととなつた場合(同号イ又はハに掲げる信託に該当する場合を除く。)には、当該法人課税信託に係る受託法人は当該受益者に対しその信託財産に属する資産及び負債のその該当しないこととなつた時の直前の帳簿価額による引継ぎをしたものとして、当該受託法人の各事業年度の所得の金額を計算する。
In the case referred to in the preceding paragraph, when the beneficiary set forth in that paragraph is a domestic corporation, the amount of income for each business year of the domestic corporation that is the beneficiary is calculated by deeming that it has succeeded to the assets and liabilities set forth in that paragraph at the book value prescribed in that paragraph.
When a trust corporation under a trust subject to corporate taxation has transferred the assets and liabilities related to the trust subject to corporate taxation, as a result of a change of trustees of the trust subject to corporate taxation, the amount of income of the trust corporation for each business year is calculated by deeming that the transferred assets and liabilities has been succeeded to by the trustee after the change at their book value as of immediately prior to the change.
The value of the assets and liabilities that are to be succeeded to by the trustee after the change set forth in the preceding paragraph, pursuant to the provisions of the paragraph, and any other necessary matters concerning the calculation of the amount of income of a trust corporation or its beneficiaries for each business year are specified by Cabinet Order.
Subsection 10 Calculation of the Amount of Income in the Case Where a Public Service Corporation, etc. Changes to an Ordinary Corporation, etc.
第十款 公共法人等が普通法人等に移行する場合の所得の金額の計算
第六十四条の四
In the case where a domestic corporation that is a public service corporation or a public interest corporation, etc. has come to fall under the category of an ordinary corporation or a cooperative, etc., the amount equivalent to the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the accumulated amount of income arising from a business other than its profit-making business (limited to that conducted by a public interest corporation, etc.; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) prior to the day on which it came to fall under such category (hereinafter referred to as the "transition date" in this paragraph and paragraph (3)) (the amount is referred to as the "accumulated amount of income" in paragraph (3)) or to the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the accumulated amount of net operating loss arising from a business other than its profit-making business prior to the transition date (the amount is referred to as the "accumulated net operating loss" in paragraph (3)) is included in gross profits or deductible expenses, when calculating the amount of income of the domestic corporation for the business year containing the transition date.
公共法人又は公益法人等である内国法人が普通法人又は協同組合等に該当することとなつた場合には、その内国法人のその該当することとなつた日(以下この項及び第三項において「移行日」という。)前の収益事業(公益法人等が行うものに限る。以下この項及び次項において同じ。)以外の事業から生じた所得の金額の累積額として政令で定めるところにより計算した金額(第三項において「累積所得金額」という。)又は当該移行日前の収益事業以外の事業から生じた欠損金額の累積額として政令で定めるところにより計算した金額(第三項において「累積欠損金額」という。)に相当する金額は、当該内国法人の当該移行日の属する事業年度の所得の金額の計算上、益金の額又は損金の額に算入する。
In the case where a qualified merger has been effected, with a public interest corporation, etc. as an acquired corporation and with a domestic corporation that is an ordinary corporation or a cooperative, etc. as an acquiring corporation, the amount equivalent to the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the accumulated amount of income arising from a business other than the acquired corporation's profit-making business prior to the qualified merger (referred to as the "accumulated amount of income prior to merger" in the following paragraph) or to the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the accumulated net operating loss arising from a business other than the profit-making business prior to the qualified merger (referred to as the "accumulated net operating loss prior to merger" in the following paragraph) is included in gross profits or deductible expenses, when calculating the amount of income of the domestic corporation for the business year containing the date of the qualified merger.
With regard to the application of the provisions of the preceding two paragraphs in the case where a domestic corporation set forth in paragraph (1) is a corporation that has come to fall under the category of an ordinary corporation due to the cancellation of its public interest corporation authorization as prescribed in Article 29, paragraph (1) and paragraph (2) (Cancellation of Public Interest Corporation Authorization) of the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 49 of 2006), pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the Article, or a medical care corporation that has obtained the approval under Article 42-3, paragraph (1) (Implementation Plans) of the Medical Care Act (Act No. 205 of 1948) for an implementation plan prescribed in that paragraph, in the case where a domestic corporation set forth in the preceding paragraph is an acquiring corporation involved in a qualified merger as prescribed in the paragraph, wherein a public interest incorporated association or public interest incorporated foundation is an acquired corporation, or any other case falling under the case specified by Cabinet Order, the amount equivalent to the amount specified by Cabinet Order as the amount which is to be paid for the purpose of public interest or for the continuous implementation of operations related to the emergency medical care, etc. securing projects prescribed in paragraph (1) of that Article on or after the transition date or the date of the qualified merger is deducted from the accumulated amount of income or accumulated amount of income prior to merger or is added to the accumulated net operating loss or accumulated net operating loss prior to merger, as specified by Cabinet Order.
第一項の内国法人が公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律(平成十八年法律第四十九号)第二十九条第一項若しくは第二項(公益認定の取消し)の規定によりこれらの規定に規定する公益認定を取り消されたことにより普通法人に該当することとなつた法人又は医療法(昭和二十三年法律第二百五号)第四十二条の三第一項(実施計画)に規定する実施計画に係る同項の認定を受けた医療法人である場合、前項の内国法人が公益社団法人又は公益財団法人を被合併法人とする同項に規定する適格合併に係る合併法人である場合その他の政令で定める場合に該当する場合における前二項の規定の適用については、移行日又は当該適格合併の日以後に公益の目的又は同条第一項に規定する救急医療等確保事業に係る業務の継続的な実施のために支出される金額として政令で定める金額に相当する金額は、政令で定めるところにより、累積所得金額若しくは合併前累積所得金額から控除し、又は累積欠損金額若しくは合併前累積欠損金額に加算する。
The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where a Final Return contains a detailed statement concerning the amount specified by Cabinet Order as prescribed in the paragraph and the calculation thereof, and is attached with documents as specified by Ministry of Finance Order.
Even in the case where a tax return without entries for the matters or the attachment of documents set forth in the preceding paragraph has been filed, the district director of the tax office may apply the provisions of paragraph (3), when they find any unavoidable grounds for the person's failure to make entries of such statement or to attach such documents.
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, the disposition in the business year in which a domestic corporation has paid the amount specified by Cabinet Order as prescribed in paragraph (3), and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) through (3) are specified by Cabinet Order.
前二項に定めるもののほか、第三項に規定する政令で定める金額を支出した事業年度における処理その他第一項から第三項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。