Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures for Amounts Deemed to Be Dividends, etc.
第五条（配当等とみなす金額に関する経過措置）
Except for those specified in the following paragraph, the provisions of Article 25 of the New Income Tax Act (limited to the part concerning paragraph (1), item (iii)) apply to money or other assets received through a refund of capital prescribed in that item for which the record date for that refund of capital is on or after the effective date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern money or other assets received through a reduction of capital or contributions prescribed in Article 25, paragraph (1), item (iii) of the Former Income Tax Act for which the record date for that reduction of capital or contributions is before the effective date of the Companies Act.
新所得税法第二十五条（第一項第三号に係る部分に限る。）の規定は、次項に定めるものを除き、同号に規定する資本の払戻しにより交付を受ける金銭その他の資産で当該資本の払戻しに係る基準日が会社法施行日以後であるものについて適用し、旧所得税法第二十五条第一項第三号に規定する資本又は出資の減少により交付を受ける金銭その他の資産で当該資本又は出資の減少に係る基準日が会社法施行日前であるものについては、なお従前の例による。
The provisions of Article 25 of the New Income Tax Act apply to money or other assets received through a refund of capital prescribed in paragraph (1), item (iii) of that Article that is made by a resolution under Article 454, paragraph (1) or (5) of the Companies Act, or by a resolution of the board of directors in the case where the articles of incorporation provide as prescribed in Article 459, paragraph (1) of that Act, even if the record date for that refund of capital is before the effective date of the Companies Act.
会社法第四百五十四条第一項若しくは第五項の決議又は同法第四百五十九条第一項の規定による定款の定めがある場合における取締役会の決議による新所得税法第二十五条第一項第三号に規定する資本の払戻しにより交付を受ける金銭その他の資産については、当該資本の払戻しに係る基準日が会社法施行日前であるものであっても、同条の規定を適用する。
The provisions then in force continue to govern money or other assets received through a cancellation of shares prescribed in Article 25, paragraph (1), item (iv) of the Former Income Tax Act where that cancellation of shares took place before the effective date.
旧所得税法第二十五条第一項第四号に規定する株式の消却により交付を受ける金銭その他の資産で当該株式の消却が施行日前であるものについては、なお従前の例による。
The provisions of Article 25 of the New Income Tax Act (limited to the part concerning paragraph (1), item (v)) apply to money or other assets received by reason of an event set forth in that item where that event occurs on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern money or other assets received through a refund of equity interest prescribed in Article 25, paragraph (1), item (vi) of the Former Income Tax Act where that refund of equity interest took place before the effective date.
新所得税法第二十五条（第一項第五号に係る部分に限る。）の規定は、同号に掲げる事由により交付を受ける金銭その他の資産で当該事由が施行日以後であるものについて適用し、旧所得税法第二十五条第一項第六号に規定する持分の払戻しにより交付を受ける金銭その他の資産で当該持分の払戻しが施行日前であるものについては、なお従前の例による。
The provisions of Article 25 of the New Income Tax Act (limited to the part concerning paragraph (1), item (vi)) apply to money or other assets received through an entity conversion prescribed in that item where that entity conversion takes place on or after the effective date of the Companies Act.
新所得税法第二十五条（第一項第六号に係る部分に限る。）の規定は、同号に規定する組織変更により交付を受ける金銭その他の資産で当該組織変更が会社法施行日以後であるものについて適用する。