Search

Search provisions, jump to a law or an article

29 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Act comes into effect on October 1, 1987; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:

この法律は、昭和六十二年十月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Omitted

the following provisions: January 1, 1988;

次に掲げる規定 昭和六十三年一月一日

in Article 2, the provisions amending the table of contents of the Income Tax Act (excluding the part replacing "Section 3 Withholding from Distributions of Profits under Silent Partnership Agreements and Similar Agreements (Articles 210 and 211)" with "/Section 3 Withholding from Supplementary Benefits and Similar Amounts for Installment Savings (Articles 209-2 and 209-3)/Section 4 Withholding from Distributions of Profits under Silent Partnership Agreements and Similar Agreements (Articles 210 and 211)/"), the provisions amending Article 28, paragraph (1), Article 29, the items of Article 31, and Article 35, paragraph (2) of that Act, the provisions adding three paragraphs to that Article, the provisions amending Article 37, paragraph (1) of that Act, the provisions adding one Division to Part II, Chapter II, Section 2, Subsection 4 of that Act, the provisions amending Article 73, paragraph (1), Article 80, paragraph (1), Article 120, paragraph (3), item (iii), Article 161, item (viii) and sub-items (a) and (b) of that item, Article 172, paragraph (1), and the heading of Article 188 and that Article of that Act, the provisions deleting the items of that Article, the provisions amending Article 195, paragraph (1) and Article 202 of that Act, the provisions adding one Chapter after Part IV, Chapter III of that Act, the provisions amending Article 215 of that Act, the provisions adding one paragraph to Article 226 of that Act, the provisions amending the heading of Article 231 and that Article of that Act, the provisions amending Article 239, paragraph (1) of that Act (limited to the part adding ", Article 203-2 (Obligation to Withhold Taxes from Public Pensions and Retirement Packages)" after "(Obligation to Withhold Taxes from Retirement Income)"), the provisions amending Article 240, paragraph (1) of that Act (limited to the part adding ", Article 203-2 (Obligation to Withhold Taxes from Public Pensions and Retirement Packages)" after "(Obligation to Withhold Taxes from Retirement Income)"), the provisions amending paragraph (3) of that Article (limited to the part adding ", Article 203-2" after "Article 199"), the provisions amending Article 242, item (iii) of that Act (limited to the part adding ", Article 203-2 (Obligation to Withhold Taxes from Public Pensions and Retirement Packages)" after "(Obligation to Withhold Taxes from Retirement Income)"), and the provisions amending item (vii) of that Article, as well as the provisions of Articles 9 through 11, Article 13, Article 21, Article 24, paragraph (3), and Article 25 of the Supplementary Provisions.

第二条中所得税法の目次の改正規定(「第三節 匿名組合契約等の利益の分配に係る源泉徴収第二百十条第二百十一条)」を「/第三節 定期積金の給付補てん金等に係る源泉徴収(第二百九条の二第二百九条の三)/第四節 匿名組合契約等の利益の分配に係る源泉徴収(第二百十条第二百十一条)/」に改める部分を除く。)、同法第二十八条第一項第二十九条第三十一条各号及び第三十五条第二項の改正規定、同条に三項を加える改正規定、同法第三十七条第一項の改正規定、同法第二編第二章第二節第四款に一目を加える改正規定、同法第七十三条第一項第八十条第一項第百二十条第三項第三号第百六十一条第八号並びに同号イ及び同号ロ、第百七十二条第一項並びに第百八十八条の見出し及び同条の改正規定、同条各号を削る改正規定、同法第百九十五条第一項及び第二百二条の改正規定、同法第四編第三章の次に一章を加える改正規定、同法第二百十五条の改正規定、同法第二百二十六条に一項を加える改正規定、同法第二百三十一条の見出し及び同条の改正規定、同法第二百三十九条第一項の改正規定(「(退職所得に係る源泉徴収義務)」の下に「、第二百三条の二(公的年金等に係る源泉徴収義務)」を加える部分に限る。)、同法第二百四十条第一項の改正規定(「(退職所得に係る源泉徴収義務)」の下に「、第二百三条の二(公的年金等に係る源泉徴収義務)」を加える部分に限る。)、同条第三項の改正規定(「第百九十九条」の下に「、第二百三条の二」を加える部分に限る。)、同法第二百四十二条第三号の改正規定(「(退職所得に係る源泉徴収義務)」の下に「、第二百三条の二(公的年金等に係る源泉徴収義務)」を加える部分に限る。)並びに同条第七号の改正規定並びに附則第九条から第十一条まで、第十三条第二十一条第二十四条第三項及び第二十五条の規定

the following provisions: April 1, 1988.

次に掲げる規定 昭和六十三年四月一日

in Article 2, the provisions amending the table of contents of the Income Tax Act (limited to the part replacing "Section 3 Withholding from Distributions of Profits under Silent Partnership Agreements and Similar Agreements (Articles 210 and 211)" with "/Section 3 Withholding from Supplementary Benefits and Similar Amounts for Installment Savings (Articles 209-2 and 209-3)/Section 4 Withholding from Distributions of Profits under Silent Partnership Agreements and Similar Agreements (Articles 210 and 211)/"), the provisions amending Article 3, paragraph (1), Article 5, paragraphs (3) and (4), Article 7, paragraph (1), and the heading of Article 9-2 and paragraphs (1) through (3) of that Article of that Act, the provisions deleting paragraph (4) of that Article, the provisions amending paragraph (5) of that Article, the provisions renumbering that paragraph as paragraph (4) of that Article, the provisions amending the heading of Article 10 and paragraphs (1), (3), (5), and (8) of that Article and Article 11, paragraphs (1) through (3) of that Act, the provisions adding one paragraph to that Article, the provisions amending Article 13, paragraph (1) and Article 161, items (i) and (xi) of that Act, the provisions renumbering that item as item (xii) of that Article, the provisions amending item (x) of that Article, the provisions adding one item after that item, the provisions amending Article 162, Article 164, paragraphs (1) and (2), Article 170, and Article 174 of that Act, the provisions renumbering item (v) of that Article as item (xi) of that Article, item (iv) of that Article as item (x) of that Article, and item (iii) of that Article as item (ix) of that Article, and adding six items after item (ii) of that Article, the provisions amending Article 175, items (i) and (iii) of that Act, the provisions renumbering that item as item (iv) of that Article, the provisions amending item (ii) of that Article, the provisions renumbering that item as item (iii) of that Article and adding one item after item (i) of that Article, the provisions amending Article 177, paragraph (1), Article 178, Article 179, Article 181, paragraph (1), and Article 182 of that Act, the provisions adding items to that Article, the provisions in Part IV, Chapter IV of that Act renumbering Section 3 as Section 4 and adding one Section after Section 2, the provisions amending Article 212, paragraphs (1) and (3) and Article 213, paragraphs (1) and (2) of that Act, the provisions renumbering item (iii) of that paragraph as item (iv) of that paragraph and item (ii) of that paragraph as item (iii) of that paragraph and adding one item after item (i) of that paragraph, the provisions amending Article 225, paragraph (1), items (iii) and (viii) of that Act, the provisions amending Article 239, paragraph (1) of that Act (limited to the part adding ", Article 209-2 (Obligation to Withhold Taxes from Supplementary Benefits and Similar Amounts for Installment Savings)" after "Obligation to Withhold Taxes from Pensions)"), the provisions amending Article 240, paragraph (1) of that Act (limited to the part adding ", Article 209-2 (Obligation to Withhold Taxes from Supplementary Benefits and Similar Amounts for Installment Savings)" after "Obligation to Withhold Taxes from Pensions)"), the provisions amending paragraph (3) of that Article (limited to the part adding ", Article 209-2" after "Article 207"), and the provisions amending Article 242, item (iii) of that Act (limited to the part adding ", Article 209-2 (Obligation to Withhold Taxes from Supplementary Benefits and Similar Amounts for Installment Savings)" after "Obligation to Withhold Taxes from Pensions)"), as well as the provisions of Articles 3 and 4, Articles 6 through 8, Articles 16, 17, 22, and 23, and Article 24, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions.

第二条中所得税法の目次の改正規定(「第三節 匿名組合契約等の利益の分配に係る源泉徴収第二百十条第二百十一条)」を「/第三節 定期積金の給付補てん金等に係る源泉徴収(第二百九条の二第二百九条の三)/第四節 匿名組合契約等の利益の分配に係る源泉徴収(第二百十条第二百十一条)/」に改める部分に限る。)、同法第三条第一項第五条第三項及び第四項第七条第一項並びに第九条の二の見出し及び同条第一項から第三項までの改正規定、同条第四項を削る改正規定、同条第五項の改正規定、同項同条第四項とする改正規定、同法第十条の見出し並びに同条第一項第三項第五項及び第八項並びに第十一条第一項から第三項までの改正規定、同条に一項を加える改正規定、同法第十三条第一項並びに第百六十一条第一号及び第十一号の改正規定、同号同条第十二号とする改正規定、同条第十号の改正規定、同号の次に一号を加える改正規定、同法第百六十二条第百六十四条第一項及び第二項第百七十条並びに第百七十四条の改正規定、同条第五号同条第十一号とし、同条第四号同条第十号とし、同条第三号同条第九号とし、同条第二号の次に六号を加える改正規定、同法第百七十五条第一号及び第三号の改正規定、同号同条第四号とする改正規定、同条第二号の改正規定、同号同条第三号とし、同条第一号の次に一号を加える改正規定、同法第百七十七条第一項第百七十八条第百七十九条第百八十一条第一項及び第百八十二条の改正規定、同条に各号を加える改正規定、同法第四編第四章中第三節を第四節とし、第二節の次に一節を加える改正規定、同法第二百十二条第一項及び第三項並びに第二百十三条第一項及び第二項の改正規定、同項第三号同項第四号とし、同項第二号同項第三号とし、同項第一号の次に一号を加える改正規定、同法第二百二十五条第一項第三号及び第八号の改正規定、同法第二百三十九条第一項の改正規定(「年金に係る源泉徴収義務)」の下に「、第二百九条の二(定期積金の給付補てん金等に係る源泉徴収義務)」を加える部分に限る。)、同法第二百四十条第一項の改正規定(「年金に係る源泉徴収義務)」の下に「、第二百九条の二(定期積金の給付補てん金等に係る源泉徴収義務)」を加える部分に限る。)、同条第三項の改正規定(「第二百七条」の下に「、第二百九条の二」を加える部分に限る。)並びに同法第二百四十二条第三号の改正規定(「年金に係る源泉徴収義務)」の下に「、第二百九条の二(定期積金の給付補てん金等に係る源泉徴収義務)」を加える部分に限る。)並びに附則第三条第四条第六条から第八条まで第十六条第十七条第二十二条第二十三条並びに第二十四条第一項及び第二項の規定

Supplementary Provisions, Article 2Principles of Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Income Tax Act

第二条(所得税法の一部改正に伴う経過措置の原則)

Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Income Tax Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as "the new Income Tax Act") apply to income tax for 1987 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for 1986 and prior years.

この附則に別段の定めがあるものを除き、第二条の規定による改正後の所得税法(以下「新所得税法」という。)の規定は、昭和六十二年分以後の所得税について適用し、昭和六十一年分以前の所得税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Taxation of Income Tax on Interest and Similar Income or Supplementary Benefits and Similar Amounts Received by a Domestic Corporation

第三条(内国法人が支払を受ける利子等又は給付補てん金等に対する所得税の課税に関する経過措置)

The provisions of Article 5, paragraph (3), Article 7, paragraph (1), item (iv), Article 174, and Article 175 of the new Income Tax Act apply to interest and similar income or compensation for periodic deposits, finance charges, profits, or margin profits (hereinafter referred to as "compensation for periodic deposits or similar amounts" in this paragraph and paragraph (3)) set forth in Article 174, item (i) or items (iii) through (viii) of the new Income Tax Act that a Domestic Corporation is to be paid on or after April 1, 1988 (or, for ordinary deposits and other deposits specified by Cabinet Order as being similar thereto (referred to as "ordinary deposits and similar deposits" in the following paragraph), the date specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this paragraph), and the provisions then in force continue to govern such interest and similar income or compensation for periodic deposits or similar amounts to be paid before April 1 of that year.

新所得税法第五条第三項第七条第一項第四号第百七十四条及び第百七十五条の規定は、内国法人が昭和六十三年四月一日(普通預金その他これに類するものとして政令で定めるもの(次項において「普通預金等」という。)にあつては、政令で定める日。以下この項において同じ。)以後に支払を受けるべき新所得税法第百七十四条第一号又は第三号から第八号までに掲げる利子等又は給付補てん金、利息、利益若しくは差益(以下この項及び第三項において「給付補てん金等」という。)について適用し、同年四月一日前に支払を受けるべき当該利子等又は給付補てん金等については、なお従前の例による。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern the portion of interest and similar income set forth in Article 174, item (i) of the new Income Tax Act (excluding those pertaining to ordinary deposits and similar deposits; hereinafter referred to as "interest and similar income" in this paragraph) that a Domestic Corporation is to be paid on or after April 1, 1988 and that corresponds to a calculation period for interest and similar income that includes that date, which is equivalent to the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the amount corresponding to the period from the first day of that calculation period for interest and similar income until March 31 of that year.

内国法人が昭和六十三年四月一日以後に支払を受けるべき新所得税法第百七十四条第一号に掲げる利子等(普通預金等に係るものを除く。以下この項において「利子等」という。)で同日を含む利子等の計算期間に対応するもののうち、その利子等の計算期間の初日から同年三月三十一日までの期間に対応するものの額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分の利子等については、前項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

Notwithstanding the provisions of paragraph (1), the provisions then in force continue to govern the portion of compensation for periodic deposits or similar amounts that a Domestic Corporation is to be paid on or after April 1, 1988 and that correspond to a period specified by Cabinet Order as a calculation period for compensation for periodic deposits or similar amounts that includes that date, which is equivalent to the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the amount corresponding to the period from the first day of that period until March 31 of that year.

内国法人が昭和六十三年四月一日以後に支払を受けるべき給付補てん金等で同日を含む給付補てん金等の計算期間として政令で定める期間に対応するもののうち、その期間の初日から同年三月三十一日までの期間に対応するものの額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分の給付補てん金等については、第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Taxation of Income Tax on Interest and Similar Income or Supplementary Benefits and Similar Amounts Received by a Foreign Corporation

第四条(外国法人が支払を受ける利子等又は給付補てん金等に対する所得税の課税に関する経過措置)

The provisions of Article 5, paragraph (4), Article 7, paragraph (1), item (v), Article 178, and Article 179 of the new Income Tax Act apply to interest and similar income set forth in Article 161, item (iv) of the new Income Tax Act or compensation for periodic deposits, finance charges, profits, or margin profits set forth in item (xi) of that Article (hereinafter referred to as "compensation for periodic deposits or similar amounts" in this paragraph and paragraph (3)) that a Foreign Corporation is to be paid on or after April 1, 1988 (or, for ordinary deposits and other deposits specified by Cabinet Order as being similar thereto (referred to as "ordinary deposits and similar deposits" in the following paragraph), the date specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this paragraph), and the provisions then in force continue to govern such interest and similar income or compensation for periodic deposits or similar amounts to be paid before April 1 of that year.

新所得税法第五条第四項第七条第一項第五号第百七十八条及び第百七十九条の規定は、外国法人が昭和六十三年四月一日(普通預金その他これに類するものとして政令で定めるもの(次項において「普通預金等」という。)にあつては、政令で定める日。以下この項において同じ。)以後に支払を受けるべき新所得税法第百六十一条第四号に掲げる利子等又は同条第十一号に掲げる給付補てん金、利息、利益若しくは差益(以下この項及び第三項において「給付補てん金等」という。)について適用し、同年四月一日前に支払を受けるべき当該利子等又は給付補てん金等については、なお従前の例による。

The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to interest and similar income set forth in Article 161, item (iv) of the new Income Tax Act (excluding those pertaining to ordinary deposits and similar deposits) that a Foreign Corporation is to be paid on or after April 1, 1988 and that corresponds to a calculation period for interest and similar income that includes that date.

前条第二項の規定は、外国法人が昭和六十三年四月一日以後に支払を受けるべき新所得税法第百六十一条第四号に掲げる利子等(普通預金等に係るものを除く。)で同日を含む利子等の計算期間に対応するものについて準用する。

The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to compensation for periodic deposits or similar amounts that a Foreign Corporation is to be paid on or after April 1, 1988 and that correspond to a period specified by Cabinet Order as a calculation period that includes that date.

前条第三項の規定は、外国法人が昭和六十三年四月一日以後に支払を受けるべき給付補てん金等で同日を含む計算期間として政令で定める期間に対応するものについて準用する。

Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Income from the Transfer of Securities

第五条(有価証券の譲渡による所得に関する経過措置)

The provisions of Article 9, paragraph (1), item (xi) and paragraph (2), item (iii) of the new Income Tax Act apply to income from the transfer of Securities made on or after October 1, 1987, and the provisions then in force continue to govern income from the transfer of Securities made before that date.

新所得税法第九条第一項第十一号及び第二項第三号の規定は、昭和六十二年十月一日以後に行う有価証券の譲渡による所得について適用し、同日前に行つた有価証券の譲渡による所得については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Nontaxability, etc. of Interest Income from Postal Savings of Elderly Persons or Similar Persons

第六条(老人等の郵便貯金の利子所得の非課税等に関する経過措置)

The provisions of Article 9-2 of the new Income Tax Act apply to postal savings deposited on or after April 1, 1988 by an individual who has a domicile in Japan and who is an elderly person or similar person prescribed in Article 9-2, paragraph (1) of the new Income Tax Act (hereinafter referred to as an "elderly person or similar person" in this Article and the following Article).

新所得税法第九条の二の規定は、昭和六十三年四月一日以後に、国内に住所を有する個人で新所得税法第九条の二第一項に規定する老人等(以下この条及び次条において「老人等」という。)であるものが預入をする郵便貯金について適用する。

The provisions then in force continue to govern the following interest on postal savings:

郵便貯金の利子で次に掲げるものについては、なお従前の例による。

interest to be received before April 1, 1988;

昭和六十三年四月一日前に支払を受けるべき利子

among interest corresponding to an interest calculation period that includes April 1, 1988, the part of the interest equivalent to the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the amount of the interest corresponding to the period from the first day of that interest calculation period to March 31, 1988.

昭和六十三年四月一日を含む利子の計算期間に対応する利子のうち、その利子の計算期間の初日から同年三月三十一日までの期間に対応するものの額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分の利子

If an individual who has a domicile in Japan and who falls under the category of an elderly person or similar person as of April 1, 1988 holds postal savings deposited before that date (excluding ordinary postal savings prescribed in Article 7, paragraph (1), item (i) of the Postal Savings Act (Act No. 144 of 1947)) which, on the day before that date, fall under the main clause of Article 9-2, paragraph (1) of the Income Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as "the former Income Tax Act"), and, during the period from April 1, 1988 to the day on which the individual, on or after that date, first receives payment of interest on those postal savings (limited to interest to be received on or after that date) (or to March 31, 1989, if that day is after March 31, 1989, or, if on or after April 1, 1988 and before either of these days the individual deposits postal savings for which the individual seeks to apply the provisions of Article 9-2, paragraph (1) of the new Income Tax Act at a handling post office prescribed in that paragraph, to the day on which the individual first makes such a deposit), submits the application for tax-exempt postal savings prescribed in that paragraph to that handling post office and, at the time of that submission, presents the documents prescribed in paragraph (2) of that Article, gives notice in a manner equivalent to that provided for in that paragraph, and receives a seal of verification, then, with respect to that interest, the provisions of that Article apply by deeming those postal savings to have been deposited at that handling post office on April 1, 1988, and deeming that application to have been submitted on that date, respectively.

国内に住所を有する個人で昭和六十三年四月一日において老人等に該当するものが、同日前に預入をした郵便貯金(郵便貯金法(昭和二十二年法律第百四十四号)第七条第一項第一号に規定する通常郵便貯金を除く。)で同日の前日において第二条の規定による改正前の所得税法(以下「旧所得税法」という。)第九条の二第一項本文の規定に該当するものを有する場合において、同年四月一日から同日以後当該郵便貯金の利子(同日以後支払を受けるべきものに限る。)につき最初に支払を受ける日(その日が昭和六十四年三月三十一日後である場合には、同日とし、昭和六十三年四月一日以後これらの日前に新所得税法第九条の二第一項に規定する取扱郵便局において郵便貯金で同項の規定の適用を受けようとするものの預入をする場合には、その最初に預入をする日とする。)までに、同項に規定する非課税郵便貯金申込書を当該取扱郵便局に提出し、かつ、その提出をする際に、同条第二項に規定する書類を提示して同項の規定に準じて告知をし、及び証印を受けたときは、当該利子については、当該郵便貯金は同年四月一日に当該取扱郵便局において預入をしたものと、当該申込書は同日に提出されたものと、それぞれみなして同条の規定を適用する。

Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, matters necessary for the application of the provisions of Article 9-2 of the new Income Tax Act and the preceding three paragraphs with respect to postal savings deposited before April 1, 1988 are specified by Cabinet Order.

前三項に定めるもののほか、昭和六十三年四月一日前に預入をした郵便貯金に係る新所得税法第九条の二及び前三項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Nontaxability of Interest Income, etc. from Small Amounts of Deposits Held by Elderly Persons or Similar Persons

第七条(老人等の少額預金の利子所得等の非課税に関する経過措置)

The provisions of Article 10 of the new Income Tax Act apply to Deposits and Savings, Jointly Managed Trusts, or Securities prescribed in Article 10, paragraph (1) of the new Income Tax Act that an individual who has a domicile in Japan and who is an elderly person or similar person deposits, places in trust, or purchases (hereinafter referred to as "placement" in this Article) on or after April 1, 1988 (or, for ordinary deposits or anything else specified by Cabinet Order as being similar thereto (hereinafter referred to as "ordinary deposits and similar deposits" in this Article), the date specified by Cabinet Order; the same applies in paragraph (4)).

新所得税法第十条の規定は、昭和六十三年四月一日(普通預金その他これに類するものとして政令で定めるもの(以下この条において「普通預金等」という。)にあつては、政令で定める日。第四項において同じ。)以後に、国内に住所を有する個人で老人等であるものが預入、信託又は購入(以下この条において「預入等」という。)をする新所得税法第十条第一項に規定する預貯金合同運用信託又は有価証券について適用する。

The provisions then in force continue to govern the following interest or distributions of proceeds from Deposits and Savings, Jointly Managed Trusts, or Securities prescribed in Article 10, paragraph (1) of the former Income Tax Act (hereinafter referred to as "deposits and similar savings" in this Article):

旧所得税法第十条第一項に規定する預貯金合同運用信託又は有価証券(以下この条において「預貯金等」という。)の利子又は収益の分配で次に掲げるものについては、なお従前の例による。

interest or distributions of proceeds to be received before April 1, 1988 (or, for interest on ordinary deposits and similar deposits, before the date specified by Cabinet Order prescribed in the preceding paragraph);

昭和六十三年四月一日(普通預金等の利子にあつては、前項に規定する政令で定める日)前に支払を受けるべき利子又は収益の分配

among interest or distributions of proceeds corresponding to a calculation period for interest or distributions of proceeds that includes April 1, 1988 (excluding interest on ordinary deposits and similar deposits), the part of the interest or distributions of proceeds equivalent to the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the amount of the interest or distributions of proceeds corresponding to the period from the first day of that calculation period to March 31, 1988.

昭和六十三年四月一日を含む利子又は収益の分配の計算期間に対応する利子又は収益の分配(普通預金等の利子を除く。)のうち、その利子又は収益の分配の計算期間の初日から同年三月三十一日までの期間に対応するものの額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分の利子又は収益の分配

If an individual who has a domicile in Japan and who falls under the category of an elderly person or similar person as of April 1, 1988 holds deposits and similar savings (excluding ordinary deposits and similar deposits) for which the individual made a placement before that date and which, on the day before that date, satisfy the requirements prescribed in Article 10 of the former Income Tax Act, and, during the period from April 1, 1988 to the day on which the individual, on or after that date, first receives payment of interest or distributions of proceeds on those deposits and similar savings (limited to those to be received on or after that date) (or to March 31, 1989, if that day is after March 31, 1989, or, if on or after April 1, 1988 and before either of these days the individual makes a placement of Deposits and Savings, a Jointly Managed Trust, or Securities for which the individual seeks to apply the provisions of Article 10, paragraph (1) of the new Income Tax Act at the business office of a financial institution or other such place prescribed in that paragraph, to the day on which the individual first makes such a placement), submits the statement of tax-exempt savings prescribed in Article 10, paragraph (3) of the new Income Tax Act to the district director prescribed in that paragraph via the business office of the financial institution or other such place, and the application to exempt savings from taxation prescribed in paragraph (1) of that Article relating to those deposits and similar savings to the business office of the financial institution or other such place, respectively, and, at the time of that submission, presents the documents prescribed in paragraph (5) of that Article, gives notice in a manner equivalent to that provided for in that paragraph, and receives a seal of verification (if those deposits and similar savings are a Loan Trust relating to bearer beneficiary certificates prescribed in paragraph (1), item (ii) of that Article or Securities prescribed in item (iii) of that paragraph, this is limited to when the entrustment of custody or the registration prescribed in those provisions is made at the time of that submission), then, with respect to that interest or those distributions of proceeds, the provisions of that Article apply by deeming those deposits and similar savings to have been placed at the business office of the financial institution or other such place on April 1, 1988, deeming that statement and that application to have been submitted on that date, and deeming that entrustment of custody or registration to have been made on that date, respectively.

国内に住所を有する個人で昭和六十三年四月一日において老人等に該当するものが、同日前に預入等をした預貯金等普通預金等を除く。)で同日の前日において旧所得税法第十条に規定する要件を満たすものを有する場合において、同年四月一日から同日以後当該預貯金等の利子又は収益の分配(同日以後支払を受けるべきものに限る。)につき最初に支払を受ける日(その日が昭和六十四年三月三十一日後である場合には、同日とし、昭和六十三年四月一日以後これらの日前に新所得税法第十条第一項に規定する金融機関の営業所等において同項に規定する預貯金合同運用信託又は有価証券同項の規定の適用を受けようとするものの預入等をする場合には、その最初に預入等をする日とする。)までに、新所得税法第十条第三項に規定する非課税貯蓄申告書を当該金融機関の営業所等を経由して同項に規定する税務署長に、当該預貯金等に係る同条第一項に規定する非課税貯蓄申込書を当該金融機関の営業所等に、それぞれ提出し、かつ、その提出をする際に、同条第五項に規定する書類を提示して同項の規定に準じて告知をし、及び証印を受けたとき(当該預貯金等が同条第一項第二号に規定する無記名の受益証券に係る貸付信託又は同項第三号に規定する有価証券である場合には、その提出の際これらの規定に規定する保管の委託又は登録がされるときに限る。)は、当該利子又は収益の分配については、当該預貯金等は同年四月一日に当該金融機関の営業所等において預入等をしたものと、これらの申告書及び申込書は同日に提出されたものと、当該保管の委託又は登録は同日に行われたものと、それぞれみなして同条の規定を適用する。

Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, matters necessary for the application of the provisions of Article 10 of the new Income Tax Act and the preceding three paragraphs with respect to deposits and similar savings for which a placement was made before April 1, 1988 are specified by Cabinet Order.

前三項に定めるもののほか、昭和六十三年四月一日前に預入等をした預貯金等に係る新所得税法第十条及び前三項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Nontaxability of Public Corporations and Charitable Trusts

第八条(公共法人等及び公益信託に係る非課税に関する経過措置)

The provisions of Article 11 of the new Income Tax Act apply to interest or distributions of proceeds from public and corporate bonds or similar instruments prescribed in paragraph (1) or (2), or paragraph (3) of that Article which a Domestic Corporation or Foreign Corporation, or a charitable trust, prescribed in those provisions is to receive on or after April 1, 1988, and the provisions then in force continue to govern interest and similar income or domestic source income, or income, prescribed in Article 11, paragraph (1) or (2), or paragraph (3) of the former Income Tax Act which that Domestic Corporation or Foreign Corporation, or that charitable trust, is to receive before that date.

新所得税法第十一条の規定は、同条第一項若しくは第二項又は第三項に規定する内国法人若しくは外国法人又は公益信託が昭和六十三年四月一日以後に支払を受けるべきこれらの規定に規定する公社債等の利子又は収益の分配について適用し、当該内国法人若しくは外国法人又は公益信託が同日前に支払を受けるべき旧所得税法第十一条第一項若しくは第二項又は第三項に規定する利子等若しくは国内源泉所得又は所得については、なお従前の例による。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern the part of interest or distributions of proceeds from public and corporate bonds or similar instruments prescribed in Article 11, paragraphs (1) through (3) of the new Income Tax Act which a Domestic Corporation or Foreign Corporation, or a charitable trust, prescribed in the preceding paragraph is to receive on or after April 1, 1988 and which correspond to a calculation period for interest or distributions of proceeds from those public and corporate bonds or similar instruments that includes that date, that is equivalent to the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the amount of the interest or distributions of proceeds corresponding to the period from the first day of that calculation period to March 31, 1988.

昭和六十三年四月一日以後に前項に規定する内国法人若しくは外国法人又は公益信託が支払を受けるべき新所得税法第十一条第一項から第三項までの規定に規定する公社債等の利子又は収益の分配で同日を含む当該公社債等の利子又は収益の分配の計算期間に対応するもののうち、その公社債等の利子又は収益の分配の計算期間の初日から同年三月三十一日までの期間に対応するものの額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分のその公社債等の利子又は収益の分配については、前項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Miscellaneous Income, etc. from Public Pensions or Retirement Packages

第九条(公的年金等に係る雑所得等に関する経過措置)

The provisions of Article 28, paragraph (1), Article 31, Article 35, paragraphs (2) through (5), Article 37, paragraph (1), and Article 120, paragraph (3), item (iii) of the new Income Tax Act apply to income tax for tax year 1988 and subsequent tax years, and the provisions then in force continue to govern income tax for tax year 1987 and prior tax years.

新所得税法第二十八条第一項第三十一条第三十五条第二項から第五項まで第三十七条第一項及び第百二十条第三項第三号の規定は、昭和六十三年分以後の所得税について適用し、昭和六十二年分以前の所得税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Special Provisions on Deducting Specific Expenses of Salary Income Earners

第十条(給与所得者の特定支出の控除の特例に関する経過措置)

The provisions of Article 57-2 of the new Income Tax Act apply to income tax for tax year 1988 and subsequent tax years.

新所得税法第五十七条の二の規定は、昭和六十三年分以後の所得税について適用する。

Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning the Medical Expense Deduction

第十一条(医療費控除に関する経過措置)

The provisions of Article 73, paragraph (1) of the new Income Tax Act apply to income tax for tax year 1988 and subsequent tax years, and the provisions then in force continue to govern income tax for tax year 1987 and prior tax years.

新所得税法第七十三条第一項の規定は、昭和六十三年分以後の所得税について適用し、昭和六十二年分以前の所得税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning the Donation Deduction

第十二条(寄付金控除に関する経過措置)

The provisions of Article 78, paragraph (3) of the new Income Tax Act apply to money prescribed in that paragraph which an individual expends on or after October 1, 1987.

新所得税法第七十八条第三項の規定は、昭和六十二年十月一日以後に個人が支出する同項に規定する金銭について適用する。

Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning the Deduction for the Elderly

第十三条(老年者控除に関する経過措置)

The provisions of Article 80, paragraph (1) of the new Income Tax Act apply to income tax for tax year 1988 and subsequent tax years, and the provisions then in force continue to govern income tax for tax year 1987 and prior tax years.

新所得税法第八十条第一項の規定は、昭和六十三年分以後の所得税について適用し、昭和六十二年分以前の所得税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 14Special Provisions on the Special Spousal Deduction for Tax Year 1987

第十四条(昭和六十二年分の配偶者特別控除に係る特例)

With regard to the application of the provisions of Article 83-2 of the new Income Tax Act to income tax for tax year 1987, the term "165,000 yen" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "112,500 yen", the term "16.5/33" in that paragraph with "11.25/33", and the term "16.5/33" in paragraph (2) of that Article with "11.25/33".

昭和六十二年分の所得税に係る新所得税法第八十三条の二の規定の適用については、同条第一項中「十六万五千円」とあるのは「十一万二千五百円」と、「三十三分の十六・五」とあるのは「三十三分の十一・二五」と、同条第二項中「三十三分の十六・五」とあるのは「三十三分の十一・二五」とする。

Supplementary Provisions, Article 15Special Provisions on Refunds Based on Carryback of Net Loss for Tax Year 1987

第十五条(昭和六十二年分の純損失の繰戻しによる還付に係る特例)

With regard to the application of the provisions of Article 140, paragraph (1) or Article 141, paragraph (1) of the new Income Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 of the new Income Tax Act) if there is a Net Loss for 1987, the amount of income tax that forms the basis for calculating the refund under those provisions is the amount of income tax calculated by applying the provisions of Part II, Chapter III, Section 1 of the former Income Tax Act.

昭和六十二年において純損失の金額がある場合における新所得税法第百四十条第一項又は第百四十一条第一項(これらの規定を新所得税法第百六十六条において準用する場合を含む。)の規定の適用については、これらの規定による還付金の計算の基礎となる所得税の額は、旧所得税法第二編第三章第一節の規定を適用して計算した所得税の額による。

Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Income Tax on Domestic Source Income

第十六条(国内源泉所得に対する所得税に関する経過措置)

The provisions of Article 161, items (i), (xi), and (xii), Article 162, Article 164, and Article 170 of the new Income Tax Act apply to domestic source income set forth in Article 161 of the new Income Tax Act which is to be received on or after April 1, 1988 (or, for ordinary deposits or anything else specified by Cabinet Order as being similar thereto (referred to as "ordinary deposits and similar deposits" in the following paragraph), the date specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this paragraph), and the provisions then in force continue to govern such domestic source income which is to be received before April 1, 1988.

新所得税法第百六十一条第一号第十一号及び第十二号第百六十二条第百六十四条並びに第百七十条の規定は、昭和六十三年四月一日(普通預金その他これに類するものとして政令で定めるもの(次項において「普通預金等」という。)にあつては、政令で定める日。以下この項において同じ。)以後に支払を受けるべき新所得税法第百六十一条に掲げる国内源泉所得について適用し、同年四月一日前に支払を受けるべき当該国内源泉所得については、なお従前の例による。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern, among interest and similar income set forth in Article 161, item (iv) of the new Income Tax Act (excluding that relating to ordinary deposits and similar deposits; hereinafter referred to as "interest and similar income" in this paragraph) which a Nonresident is to receive on or after April 1, 1988 and which corresponds to a calculation period for interest and similar income that includes that date, the part of the interest and similar income equivalent to the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the amount corresponding to the period from the first day of that calculation period to March 31, 1988.

非居住者が昭和六十三年四月一日以後に支払を受けるべき新所得税法第百六十一条第四号に掲げる利子等(普通預金等に係るものを除く。以下この項において「利子等」という。)で同日を含む利子等の計算期間に対応するもののうち、その利子等の計算期間の初日から同年三月三十一日までの期間に対応するものの額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分の利子等については、前項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

Notwithstanding the provisions of paragraph (1), the provisions then in force continue to govern, among compensation for periodic deposits, finance charges, profits, or margin profits set forth in Article 161, item (xi) of the new Income Tax Act (hereinafter referred to as "compensation for periodic deposits or similar amounts" in this paragraph) which a Nonresident is to receive on or after April 1, 1988 and which correspond to a period specified by Cabinet Order as the calculation period for compensation for periodic deposits or similar amounts that includes that date, the part of the compensation for periodic deposits or similar amounts equivalent to the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the amount corresponding to the period from the first day of that period to March 31, 1988.

非居住者が昭和六十三年四月一日以後に支払を受けるべき新所得税法第百六十一条第十一号に掲げる給付補てん金、利息、利益又は差益(以下この項において「給付補てん金等」という。)で同日を含む給付補てん金等の計算期間として政令で定める期間に対応するもののうち、その期間の初日から同年三月三十一日までの期間に対応するものの額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分の給付補てん金等については、第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Withholding from Interest Income

第十七条(利子所得に係る源泉徴収に関する経過措置)

The provisions of Part IV, Chapter I of the new Income Tax Act apply to interest and similar income prescribed in Article 181, paragraph (1) of the new Income Tax Act which is to be paid on or after April 1, 1988 (or, for ordinary deposits or anything else specified by Cabinet Order as being similar thereto (referred to as "ordinary deposits and similar deposits" in the following paragraph), the date specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this paragraph), and the provisions then in force continue to govern interest and similar income prescribed in Article 181, paragraph (1) of the former Income Tax Act which is to be paid before April 1, 1988.

新所得税法第四編第一章の規定は、昭和六十三年四月一日(普通預金その他これに類するものとして政令で定めるもの(次項において「普通預金等」という。)にあつては、政令で定める日。以下この項において同じ。)以後に支払うべき新所得税法第百八十一条第一項に規定する利子等について適用し、同年四月一日前に支払うべき旧所得税法第百八十一条第一項に規定する利子等については、なお従前の例による。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern, among interest and similar income prescribed in the preceding paragraph (excluding that relating to ordinary deposits and similar deposits; hereinafter referred to as "interest and similar income" in this paragraph) which is to be paid on or after April 1, 1988 and which corresponds to a calculation period for interest and similar income that includes that date, the part of the interest and similar income equivalent to the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the amount corresponding to the period from the first day of that calculation period to March 31, 1988.

昭和六十三年四月一日以後に支払うべき前項に規定する利子等(普通預金等に係るものを除く。以下この項において「利子等」という。)で同日を含む利子等の計算期間に対応するもののうち、その利子等の計算期間の初日から同年三月三十一日までの期間に対応するものの額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分の利子等については、前項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Withholding from Salary Income

第十八条(給与所得に係る源泉徴収に関する経過措置)

The provisions of Part IV, Chapter II, Section 1 of the new Income Tax Act and Appended Tables IV through VI of the new Income Tax Act apply to salary or other wages prescribed in Article 183, paragraph (1) of the new Income Tax Act (hereinafter referred to as "salary or other wages" in this Article) which are to be paid on or after October 1, 1987, and the provisions then in force continue to govern salary or other wages which are to be paid before that date.

新所得税法第四編第二章第一節の規定及び新所得税法別表第四から別表第六までは、昭和六十二年十月一日以後に支払うべき新所得税法第百八十三条第一項に規定する給与等(以下この条において「給与等」という。)について適用し、同日前に支払うべき給与等については、なお従前の例による。

The provisions of Article 190 of the new Income Tax Act, and Appended Table VII of the new Income Tax Act and the supplementary table to that Table, apply to salary or other wages which are to be paid during 1987 and for which the last day of payment is on or after October 1, 1987, and the provisions then in force continue to govern those for which the last day of payment is before October 1, 1987. In such a case, with regard to the application of Appended Table VII of the new Income Tax Act, the term "500,000 yen" in Note (2) of that Table is deemed to be replaced with "250,000 yen".

新所得税法第百九十条の規定並びに新所得税法別表第七及び同表の付表は、昭和六十二年中に支払うべき給与等でその最後に支払をする日が同年十月一日以後であるものについて適用し、その最後に支払をする日が同年十月一日前であるものについては、なお従前の例による。この場合において、新所得税法別表第七の適用については、同表の備考(二)中「500,000円」とあるのは、「250,000円」とする。

Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning Salary Income Earners' Returns for Special Spousal Deduction

第十九条(給与所得者の配偶者特別控除申告書に関する経過措置)

The provisions of Article 195-2 of the new Income Tax Act apply to salary income earners' returns for special spousal deduction prescribed in paragraph (2) of that Article which are submitted on or after October 1, 1987.

新所得税法第百九十五条の二の規定は、昭和六十二年十月一日以後に提出する同条第二項に規定する給与所得者の配偶者特別控除申告書について適用する。

Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Withholding from Retirement Income

第二十条(退職所得に係る源泉徴収に関する経過措置)

The provisions of Article 201 of the new Income Tax Act and Appended Table VIII of the new Income Tax Act apply to severance pay or other such compensation prescribed in Article 199 of the new Income Tax Act (hereinafter referred to as "severance pay or other such compensation" in this Article and Article 27) which is to be paid during 1987 and is paid on or after October 1, 1987, and the provisions then in force continue to govern severance pay or other such compensation which is to be paid during 1987 and was paid before that date.

新所得税法第二百一条の規定及び新所得税法別表第八は、昭和六十二年中に支払うべき新所得税法第百九十九条に規定する退職手当等(以下この条及び第二十七条において「退職手当等」という。)で同年十月一日以後に支払われるものについて適用し、同年中に支払うべき退職手当等で同日前に支払われたものについては、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 21Transitional Measures Concerning Withholding from Public Pensions or Retirement Packages

第二十一条(公的年金等に係る源泉徴収に関する経過措置)

The provisions of Part IV, Chapter III-2 of the new Income Tax Act apply to public pensions or retirement packages prescribed in Article 203-2 of the new Income Tax Act (hereinafter referred to as "public pensions or retirement packages" in this Article) which are to be paid on or after January 1, 1988, and the provisions then in force continue to govern pensions and public retirement packages prescribed in Article 28, paragraph (1) of the former Income Tax Act and pensions set forth in the items of Article 29 of the former Income Tax Act which are to be paid before that date.

新所得税法第四編第三章の二の規定は、昭和六十三年一月一日以後に支払うべき新所得税法第二百三条の二に規定する公的年金等(以下この条において「公的年金等」という。)について適用し、同日前に支払うべき旧所得税法第二十八条第一項に規定する年金及び恩給並びに旧所得税法第二十九条各号に掲げる年金については、なお従前の例による。

If a return under Article 203-5, paragraph (1) of the new Income Tax Act is submitted with respect to public pensions or retirement packages to be received during 1988, the provisions of paragraph (2) of that Article apply by deeming the phrase "the information stated in the return under that paragraph" in that paragraph to be replaced with "the information corresponding to the information set forth in the items of the preceding paragraph, among the information stated in a return under Article 194, paragraph (1) (Salary Income Earner's Return for Deduction for Dependents, Etc.) of the Income Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 2 (Partial Amendment of the Income Tax Act) of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 96 of 1987; hereinafter referred to as the "Income Tax Act Amendment Act" in this paragraph) (hereinafter referred to as "the former Income Tax Act" in this paragraph) (including a return under Article 194, paragraph (1) of the former Income Tax Act which is submitted pursuant to the provisions of Article 29-3, paragraph (2) (Special Provisions on Withholding from Salary Income for Public Retirement Packages and Pensions Deemed to Be Salary or Other Wages) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by the provisions of Article 9 (Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation) of the Income Tax Act Amendment Act)".

昭和六十三年中に支払を受けるべき公的年金等について新所得税法第二百三条の五第一項の規定による申告書を提出する場合においては、同条第二項中「同項の規定による申告書に記載した事項」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(昭和六十二年法律第九十六号。以下この項において「所得税法等改正法」という。)第二条(所得税法の一部改正)の規定による改正前の所得税法(以下この項において「旧所得税法」という。)第百九十四条第一項(給与所得者の扶養控除等申告書)の規定による申告書(所得税法等改正法第九条(租税特別措置法の一部改正)の規定による改正前の租税特別措置法第二十九条の三第二項(恩給及び給与等とみなす年金に係る給与所得の源泉徴収の特例)の規定により提出した旧所得税法第百九十四条第一項の規定による申告書を含む。)に記載した事項のうち前項各号に掲げる事項に相当するもの」として同項の規定を適用する。

Approval received pursuant to the provisions of Article 29-3, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by the provisions of Article 9 is deemed to be approval received pursuant to the provisions of Article 203-5, paragraph (2) of the new Income Tax Act.

第九条の規定による改正前の租税特別措置法第二十九条の三第二項の規定により受けた承認は、新所得税法第二百三条の五第二項の規定により受けた承認とみなす。

Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning Withholding from Supplementary Benefits and Similar Amounts of Installment Savings

第二十二条(定期積金の給付補てん金等に係る源泉徴収に関する経過措置)

The provisions of Part IV, Chapter IV, Section 3 of the new Income Tax Act apply to compensation for periodic deposits, finance charges, profits, or margin profits prescribed in Article 209-2 of the new Income Tax Act (hereinafter referred to as "compensation for periodic deposits or similar amounts" in this Article) which are to be paid on or after April 1, 1988, and the provisions then in force continue to govern compensation for periodic deposits or similar amounts which are to be paid before that date.

新所得税法第四編第四章第三節の規定は、昭和六十三年四月一日以後に支払うべき新所得税法第二百九条の二に規定する給付補てん金、利息、利益又は差益(以下この条において「給付補てん金等」という。)について適用し、同日前に支払うべき給付補てん金等については、なお従前の例による。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern, among compensation for periodic deposits or similar amounts which are to be paid on or after April 1, 1988 and which correspond to a period specified by Cabinet Order as the calculation period for compensation for periodic deposits or similar amounts that includes that date, the part of the compensation for periodic deposits or similar amounts equivalent to the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the amount corresponding to the period from the first day of that period to March 31, 1988.

昭和六十三年四月一日以後に支払うべき給付補てん金等で同日を含む給付補てん金等の計算期間として政令で定める期間に対応するもののうち、その期間の初日から同年三月三十一日までの期間に対応するものの額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分の給付補てん金等については、前項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures Concerning Withholding from the Income of Nonresidents or Corporations

第二十三条(非居住者又は法人の所得に係る源泉徴収に関する経過措置)

The provisions of Article 212, paragraphs (1) and (3) and Article 213 of the new Income Tax Act apply to domestic source income prescribed in Article 212, paragraph (1) of the new Income Tax Act (limited to that set forth in Article 161, item (iv) or (xi) of the new Income Tax Act; hereinafter referred to as "domestic source income" in this paragraph), and to interest and similar income or compensation for periodic deposits, finance charges, profits, or margin profits (hereinafter referred to as "compensation for periodic deposits or similar amounts" in this paragraph and paragraph (3)) prescribed in Article 212, paragraph (3) of the new Income Tax Act, which are to be paid on or after April 1, 1988 (or, for ordinary deposits or anything else specified by Cabinet Order as being similar thereto (referred to as "ordinary deposits and similar deposits" in the following paragraph), the date specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this paragraph), and the provisions then in force continue to govern domestic source income, interest and similar income, or compensation for periodic deposits or similar amounts which are to be paid before April 1, 1988.

新所得税法第二百十二条第一項及び第三項並びに第二百十三条の規定は、昭和六十三年四月一日(普通預金その他これに類するものとして政令で定めるもの(次項において「普通預金等」という。)にあつては、政令で定める日。以下この項において同じ。)以後に支払うべき新所得税法第二百十二条第一項に規定する国内源泉所得(新所得税法第百六十一条第四号又は第十一号に掲げるものに限る。以下この項において「国内源泉所得」という。)、新所得税法第二百十二条第三項に規定する利子等又は給付補てん金、利息、利益若しくは差益(以下この項及び第三項において「給付補てん金等」という。)について適用し、同年四月一日前に支払うべき国内源泉所得、利子等又は給付補てん金等については、なお従前の例による。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern, among interest and similar income set forth in Article 161, item (iv) of the new Income Tax Act or interest and similar income prescribed in Article 212, paragraph (3) of the new Income Tax Act (excluding that relating to ordinary deposits and similar deposits; hereinafter referred to as "interest and similar income" in this paragraph) which is to be paid on or after April 1, 1988 and which corresponds to a calculation period for interest and similar income that includes that date, the part of the interest and similar income equivalent to the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the amount corresponding to the period from the first day of that calculation period to March 31, 1988.

昭和六十三年四月一日以後に支払うべき新所得税法第百六十一条第四号に掲げる利子等又は新所得税法第二百十二条第三項に規定する利子等(普通預金等に係るものを除く。以下この項において「利子等」という。)で同日を含む利子等の計算期間に対応するもののうち、その利子等の計算期間の初日から同年三月三十一日までの期間に対応するものの額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分の利子等については、前項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to compensation for periodic deposits or similar amounts which are to be paid on or after April 1, 1988 and which correspond to a period specified by Cabinet Order as the calculation period for compensation for periodic deposits or similar amounts that includes that date.

前条第二項の規定は、昭和六十三年四月一日以後に支払うべき給付補てん金等で同日を含む給付補てん金等の計算期間として政令で定める期間に対応するものについて準用する。

Supplementary Provisions, Article 24Transitional Measures Concerning the Submission of Payment Reports, etc.

第二十四条(支払調書等の提出に関する経過措置)

The provisions of Article 225, paragraph (1), items (iii) and (viii) of the new Income Tax Act apply to compensation for periodic deposits, finance charges, profits, or margin profits prescribed in item (iii) of that paragraph (hereinafter referred to as "compensation for periodic deposits or similar amounts" in this paragraph and the following paragraph) and to domestic source income prescribed in paragraph (1), item (viii) of that Article (limited to that set forth in Article 161, item (xi) of the new Income Tax Act; hereinafter referred to as "domestic source income" in this paragraph and the following paragraph), which are to be paid on or after April 1, 1988, and the provisions then in force continue to govern compensation for periodic deposits or similar amounts and domestic source income which are to be paid before that date.

新所得税法第二百二十五条第一項第三号及び第八号の規定は、昭和六十三年四月一日以後に支払うべき同項第三号に規定する給付補てん金、利息、利益又は差益(以下この項及び次項において「給付補てん金等」という。)及び同条第一項第八号に規定する国内源泉所得(新所得税法第百六十一条第十一号に掲げるものに限る。以下この項及び次項において「国内源泉所得」という。)について適用し、同日前に支払うべき給付補てん金等及び国内源泉所得については、なお従前の例による。

If compensation for periodic deposits or similar amounts or domestic source income which are to be paid on or after April 1, 1988 correspond to a period specified by Cabinet Order as the calculation period for compensation for periodic deposits or similar amounts or domestic source income that includes that date, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions of Article 225, paragraph (1) of the new Income Tax Act apply to the part of those compensation for periodic deposits or similar amounts or that domestic source income equivalent to the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the amount corresponding to the period from that date to the day on which those compensation for periodic deposits or similar amounts or that domestic source income are to be paid.

昭和六十三年四月一日以後に支払うべき給付補てん金等又は国内源泉所得が同日を含む給付補てん金等又は国内源泉所得の計算期間として政令で定める期間に対応するものであるときは、前項の規定にかかわらず、当該給付補てん金等又は国内源泉所得のうち、同日から当該給付補てん金等又は国内源泉所得を支払うべき日までの期間に対応するものの額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分の給付補てん金等又は国内源泉所得について、新所得税法第二百二十五条第一項の規定を適用する。

The provisions of Article 226, paragraph (3) of the new Income Tax Act apply to public pensions or retirement packages prescribed in that paragraph which are to be paid on or after January 1, 1988, and the provisions then in force continue to govern such public pensions or retirement packages which are to be paid before that date.

新所得税法第二百二十六条第三項の規定は、昭和六十三年一月一日以後に支払うべき同項に規定する公的年金等について適用し、同日前に支払うべき当該公的年金等については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 25Transitional Measures Concerning Payment Slips for Public Pensions or Retirement Packages

第二十五条(公的年金等の支払明細書に関する経過措置)

The provisions of Article 231 of the new Income Tax Act apply to public pensions or retirement packages prescribed in that Article which are to be paid on or after January 1, 1988, and the provisions then in force continue to govern such public pensions or retirement packages which are to be paid before that date.

新所得税法第二百三十一条の規定は、昭和六十三年一月一日以後に支払うべき同条に規定する公的年金等について適用し、同日前に支払うべき当該公的年金等については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 26Request for Reassessment Concerning Persons Who Died Before October 1, 1987, etc.

第二十六条(昭和六十二年十月一日前に死亡した者等に係る更正の請求)

A person who, before October 1, 1987, filed a return under Article 125 or Article 127 of the former Income Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 of the former Income Tax Act) with respect to income tax for tax year 1987, and a person who, before that date, received a determination under Article 25 of the Act on General Rules for National Taxes with respect to income tax for that tax year, may, if the application of the provisions of the new Income Tax Act gives rise to a change in the information stated in that return or the information relating to that determination (or, if a Reassessment under Article 24 or Article 26 of that Act was made with respect to that information before that date, the information after that Reassessment), file a request for Reassessment under Article 23, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes with the district director with respect to the information in which the change arises, within one year from that date.

昭和六十二年十月一日前に昭和六十二年分の所得税につき旧所得税法第百二十五条又は第百二十七条(これらの規定を旧所得税法第百六十六条において準用する場合を含む。)の規定による申告書を提出した者及び同日前に同年分の所得税につき国税通則法第二十五条の規定による決定を受けた者は、当該申告書に記載された事項又は当該決定に係る事項(これらの事項につき同日前に同法第二十四条又は第二十六条の規定による更正があつた場合には、当該更正後の事項)につき新所得税法の規定の適用により異動を生ずることとなつたときは、その異動を生ずることとなつた事項について、同日から一年以内に、税務署長に対し、国税通則法第二十三条第一項の更正の請求をすることができる。

Supplementary Provisions, Article 27Refund of Withholding Tax on Retirement Income Paid Before October 1, 1987

第二十七条(昭和六十二年十月一日前に支払われた退職所得に係る源泉徴収税額の還付)

If the amount of income tax withheld pursuant to the provisions of Articles 199 through 202 of the former Income Tax Act from severance pay or other such compensation which was to be paid during 1987 and was paid before October 1, 1987 exceeds the amount of income tax that would result from applying the provisions of Article 201 of the new Income Tax Act and Article 202 of the new Income Tax Act to that severance pay or other such compensation, the Resident who received payment of that severance pay or other such compensation may request the competent district director for the locality in which the Resident pays taxes to refund the excess amount, by December 31, 1987, pursuant to Cabinet Order.

昭和六十二年中に支払うべき退職手当等で同年十月一日前に支払われたものにつき旧所得税法第百九十九条から第二百二条までの規定により徴収された所得税の額が、当該退職手当等につき新所得税法第二百一条及び新所得税法第二百二条の規定を適用した場合における所得税の額を超えるときは、当該退職手当等の支払を受けた居住者は、政令で定めるところにより、同年十二月三十一日までに、納税地の所轄税務署長に対し、その超える金額の還付を請求することができる。

If a request for a refund under the preceding paragraph has been made with respect to severance pay or other such compensation prescribed in that paragraph, then, with regard to the application of the provisions concerning the filing of returns, Reassessment or determination, payment, collection (excluding withholding from severance pay or other such compensation), and refund (excluding the refund for which that request is made) for that Resident's income tax for tax year 1987, and with regard to the application of the provisions of Article 201, paragraph (1), item (ii) of the new Income Tax Act to severance pay or other such compensation which is to be paid during 1987 and is paid on or after October 1, 1987, income tax is deemed to have been withheld in the amount obtained by deducting the amount to be refunded pursuant to that request from the amount of income tax withheld pursuant to the provisions of Articles 199 through 202 of the former Income Tax Act from the severance pay or other such compensation to which that request relates.

前項に規定する退職手当等につき同項の規定による還付の請求があつた場合には、その居住者の昭和六十二年分の所得税についての申告、更正又は決定、納付、徴収(退職手当等に係る源泉徴収を除く。)及び還付(当該請求に係る還付を除く。)に関する規定の適用並びに同年中に支払うべき退職手当等で同年十月一日以後に支払われるものに対する新所得税法第二百一条第一項第二号の規定の適用については、当該請求に係る退職手当等について旧所得税法第百九十九条から第二百二条までの規定により徴収された所得税の額から当該請求により還付すべき金額を控除した金額の所得税の徴収が行われたものとみなす。

When calculating interest on refund prescribed in Article 58, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes for a refund under paragraph (1), the period under that paragraph which forms the basis of the calculation is the period from the day following the day on which one month has elapsed from the day on which the request for the refund under paragraph (1) was made, to the day of the decision to pay for that refund or the day on which an Appropriation of that refund is made (where the refund became eligible for Appropriation before that day, the day on which it became so eligible).

第一項の規定による還付金について国税通則法第五十八条第一項に規定する還付加算金を計算する場合には、その計算の基礎となる同項の期間は、第一項の規定による還付の請求があつた日から一月を経過する日の翌日からその還付のための支払決定をする日又はその還付金につき充当をする日(同日前に充当をするのに適することとなつた日がある場合には、その適することとなつた日)までの期間とする。

Supplementary Provisions, Article 28Transitional Measures Concerning Penal Provisions Accompanying the Partial Amendment of the Income Tax Act

第二十八条(所得税法の一部改正に伴う罰則に関する経過措置)

The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to conduct engaged in before the provisions of Article 2 come into effect and to conduct engaged in after the provisions of that Article come into effect with respect to income tax for which prior laws are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions.

第二条の規定の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる所得税に係る同条の規定の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 51Review

第五十一条(見直し)

With regard to how income tax should be imposed on interest income, including the question of a shift to comprehensive taxation, a review is to be conducted as necessary once five years have elapsed after this Act comes into effect.

利子所得に対する所得税の課税の在り方については、総合課税への移行問題を含め、必要に応じ、この法律の施行後五年を経過した場合において見直しを行うものとする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy