Chapter VIII Reassessments and Determinations
第八章 更正及び決定
Article 154Special Provisions on Information That Must Be Reassessed or Decided by the Tax Office
第百五十四条(更正又は決定をすべき事項に関する特例)
A Reassessment or determination with respect to income taxes may be made in connection with the information set forth in Article 120, paragraph (1), item (vi) or item (vii) (Filing Income Tax Returns), in addition to the information prescribed in Articles 24 through 26 (Reassessments and Determinations) of the Act on General Rules for National Taxes. This being the case, if a Reassessment or determination is made that involves that information, the phrase "the amount of tax, etc." in Article 28, paragraph (2) and paragraph (3) (Procedures for Reassessment or Determination) of that Act is deemed to be replaced with "the amount of tax, etc. and the information set forth in Article 120, paragraph (1), item (vi) or item (vii) (Filing Income Tax Returns) of the Income Tax Act".
所得税に係る更正又は決定については、国税通則法第二十四条から第二十六条まで(更正・決定)に規定する事項のほか、第百二十条第一項第六号又は第七号(確定所得申告)に掲げる事項についても行うことができる。この場合において、当該事項につき更正又は決定をするときは、同法第二十八条第二項及び第三項(更正又は決定の手続)中「税額等」とあるのは、「税額等並びに所得税法第百二十条第一項第六号又は第七号(確定所得申告)に掲げる事項」とする。
A written notice of Reassessment or written notice of determination as prescribed in Article 28, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes issued in the case of a Reassessment or determination being made with respect to income taxes must give the information prescribed in paragraph (2) or paragraph (3) of that Article and be accompanied by a breakdown of the amount set forth in Article 120, paragraph (1), item (i) or the Net Loss set forth in Article 123, paragraph (2), item (i) (Filing Tax Returns Showing Losses) in connection with the Reassessment or determination, by category of income prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxi) (Definitions).
所得税につき更正又は決定をする場合における国税通則法第二十八条第一項に規定する更正通知書又は決定通知書には、同条第二項又は第三項に規定する事項を記載するほか、その更正又は決定に係る第百二十条第一項第一号に掲げる金額又は第百二十三条第二項第一号(確定損失申告)に掲げる純損失の金額についての第二条第一項第二十一号(定義)に規定する所得別の内訳を付記しなければならない。
Article 155Reassessments Involving Blue Returns
第百五十五条(青色申告書に係る更正)
Before Reassessing a Resident's gross income, retirement income, timber income, or Net Loss for a year in which the Resident has filed a Blue Return, the district tax office director examines the Resident's books and documents, and may make the Reassessment only if there are found to be errors in the calculation of those amounts in the course of the examination; provided, however, that the district tax office director is not precluded from making a Reassessment without examining the Resident's books and documents if:
a Reassessment has become necessary only as a result of errors in the calculation of Income in Each Class other than real property income, business income, and timber income or as a result of an error in the application of Article 69 (Aggregation of Profits and Losses), Article 70 (Deduction for Carryover of Net Loss), or Article 71 (Deduction for Carryover of Casualty Loss);
the information given in the return or the documents accompanying it clearly reveals that the calculation of real property income, business income, or timber income is not in accordance with this Act, or clearly reveals that there is any other error in the calculation thereof.
当該申告書及びこれに添付された書類に記載された事項によつて、不動産所得の金額、事業所得の金額又は山林所得の金額の計算がこの法律の規定に従つていないことその他その計算に誤りがあることが明らかである場合
When Reassessing a Resident's gross income, retirement income, timber income, or Net Loss for a year in which the Resident has filed a Blue Return (other than when doing so only on the grounds prescribed in item (i) of the preceding paragraph), the district director must note the reason for the Reassessment in the written notice of Reassessment as prescribed in Article 28, paragraph (2) (Procedures for Reassessment or Determination) of the Act on General Rules for National Taxes.
Article 156Reassessment or Tax-Office Decision by Estimate
第百五十六条(推計による更正又は決定)
The district tax office director may make a Reassessment or Tax-Office Decision with respect to a Resident's income taxes by estimating the Resident's Income in Each Class or the loss for the year (other than real property income, business income, timber income, or the resulting loss when any of these is calculated, for a year in which the Resident has filed a Blue Return), in light of increases and decreases in assets or liabilities, revenue or expenses, production volumes, sales volumes or other transaction volumes, the number of employees, or the scope of business.
Article 157Negation of Actions or Calculations by a Family Company
第百五十七条(同族会社等の行為又は計算の否認等)
If an action taken or calculation made by one of the following corporations would, if tolerated, unreasonably reduce the burden of income taxes on a Resident that is a Shareholder, Member, or Other Investor in the corporation or on a Resident that is uniquely related to such a Shareholder, Member, or Other Investor as provided for by Cabinet Order (including a Resident uniquely related to a Nonresident that is a Shareholder, Member, or Other Investor in the corporation; the same applies in paragraph (4)), the district director, when making a Reassessment or determination on the Resident's income taxes, may exercise the discretion thereof in calculating an amount as set forth in Article 120, paragraph (1), item (i) or items (iii) through (v) (Filing Income Tax Returns), Article 122, paragraph (1), items (i) through (iii) (Filing a Return to Receive a Refund), or Article 123, paragraph (2), item (i), item (iii), item (v), or item (vii) (Filing Tax Returns Showing Losses) as regards the Resident for each year, notwithstanding that action or calculation:
税務署長は、次に掲げる法人の行為又は計算で、これを容認した場合にはその株主等である居住者又はこれと政令で定める特殊の関係のある居住者(その法人の株主等である非居住者と当該特殊の関係のある居住者を含む。第四項において同じ。)の所得税の負担を不当に減少させる結果となると認められるものがあるときは、その居住者の所得税に係る更正又は決定に際し、その行為又は計算にかかわらず、税務署長の認めるところにより、その居住者の各年分の第百二十条第一項第一号若しくは第三号から第五号まで(確定所得申告)、第百二十二条第一項第一号から第三号まで(還付等を受けるための申告)又は第百二十三条第二項第一号、第三号、第五号若しくは第七号(確定損失申告)に掲げる金額を計算することができる。
a family company prescribed in Article 2, paragraph (10) (Definitions) of the Corporation Tax Act;
法人税法第二条第十号(定義)に規定する同族会社
a corporation falling under all of the clauses from (a) through (c) below:
イからハまでのいずれにも該当する法人
the corporation has three or more branch offices, factories, or other places of business;
三以上の支店、工場その他の事業所を有すること。
at half or more of its places of business, the director or chief officer of that place of business or the person in charge of business at that place of business, the relative of the person in charge, or any other individual uniquely related to the person in charge as provided by Cabinet Order (hereinafter referred to as a "director or related individual" in this item) formerly conducted business at that place of business as an individual;
その事業所の二分の一以上に当たる事業所につき、その事業所の所長、主任その他のその事業所に係る事業の主宰者又は当該主宰者の親族その他の当該主宰者と政令で定める特殊の関係のある個人(以下この号において「所長等」という。)が前に当該事業所において個人として事業を営んでいた事実があること。
the total number of shares held or total amount of capital contributions made to the corporation by the directors and related individuals associated with places of business at which a fact as prescribed in (b) is in operation is equivalent to at least two-thirds of the total number of shares issued by the corporation or at least two-thirds of the total capital contributions made to the corporation (other than treasury shares or capital contributions held by the corporation itself).
ロに規定する事実がある事業所の所長等の有するその法人の株式又は出資の数又は金額の合計額がその法人の発行済株式又は出資(その法人が有する自己の株式又は出資を除く。)の総数又は総額の三分の二以上に相当すること。
In a case as referred to in the preceding paragraph, the determination as to whether a corporation falls under the category of a corporation as set forth in the items of that paragraph is to be based on the circumstances as of the time that the action prescribed in that paragraph was actually taken or that the calculation prescribed in that paragraph was actually made.
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to Reassessments and Tax-Office Decisions involving a Resident's income taxes as set forth in paragraph (1) if the provisions of Article 132, paragraph (1) (Negation of Actions or Calculations by a Family Company) of the Corporation Tax Act, Article 64, paragraph (1) (Negation of Actions or Calculations by a Family Company) of the Inheritance Tax Act, or Article 32, paragraph (1) (Negation of Actions or Calculations by a Family Company) of the Land Value Tax Act are applied to the action taken or calculation made by a corporation as set forth in the items of paragraph (1).
If it is found that an action taken or calculation made by a corporation that has carried out a merger (including a consolidation of trusts in connection with a Trust Subject to Corporate Taxation), company split (including a trust split in connection with a Trust Subject to Corporate Taxation), capital contribution in kind, distribution in kind as prescribed in Article 2, item (xii)-5-2 of the Corporation Tax Act, share exchange or similar transaction as prescribed in item (xii)-16 of that Article, or share transfer (hereinafter referred to as a "merger or similar process" in this paragraph), or by a corporation that has received a transfer of assets and liabilities through a merger or similar process (such corporations include a corporation issuing shares or capital contributions that are delivered through the merger or similar process; hereinafter the same applies in this paragraph), would, if tolerated, unreasonably reduce the burden of income taxes on a Resident that is a Shareholder, Member, or Other Investor in the corporation that carried out the merger or similar process or in the corporation that received the transfer of assets and liabilities through the merger or similar process, or on a Resident that is uniquely related to such a Shareholder, Member, or Other Investor as prescribed in paragraph (1), the district director, when making a Reassessment or determination on the Resident's income taxes, may exercise the discretion thereof in calculating an amount as set forth in Article 120, paragraph (1), item (i) or items (iii) through (v), Article 122, paragraph (1), items (i) through (iii), or Article 123, paragraph (2), item (i), item (iii), item (v), or item (vii) as regards the Resident for each year, notwithstanding that action or calculation.
税務署長は、合併(法人課税信託に係る信託の併合を含む。)、分割(法人課税信託に係る信託の分割を含む。)、現物出資若しくは法人税法第二条第十二号の五の二に規定する現物分配又は同条第十二号の十六に規定する株式交換等若しくは株式移転(以下この項において「合併等」という。)をした法人又は合併等により資産及び負債の移転を受けた法人(当該合併等により交付された株式又は出資を発行した法人を含む。以下この項において同じ。)の行為又は計算で、これを容認した場合には当該合併等をした法人若しくは当該合併等により資産及び負債の移転を受けた法人の株主等である居住者又はこれと第一項に規定する特殊の関係のある居住者の所得税の負担を不当に減少させる結果となると認められるものがあるときは、その居住者の所得税に関する更正又は決定に際し、その行為又は計算にかかわらず、税務署長の認めるところにより、その居住者の各年分の第百二十条第一項第一号若しくは第三号から第五号まで、第百二十二条第一項第一号から第三号まで又は第百二十三条第二項第一号、第三号、第五号若しくは第七号に掲げる金額を計算することができる。
Article 158Presuming the Attribution of Income of a Place of Business
第百五十八条(事業所の所得の帰属の推定)
If a corporation has 15 or more branch offices, factories, and other places of business, and at two-thirds or more of its places of business, the director or chief officer of that place of business or any other person in charge of business at that place of business, the relative of the person in charge or any other individual uniquely related to the person in charge as prescribed by Cabinet Order formerly conducted business at that place of business as an individual, the district tax office director, in making a Reassessment or reaching a Tax-Office Decision, may presume that the person in charge of each of the corporation's places of business has the enjoyment of the proceeds arising from that place of business, unless all deposits and borrowings of funds, purchases and sales of commodities, and other transactions at the corporation's places of business are conducted in the name of the corporation.
Article 159Refunding Taxes Withheld, Based on Reassessment or Similar Decision
第百五十九条(更正等による源泉徴収税額等の還付)
If a Reassessment (including a determination or ruling on an appeal, or a judgment in a lawsuit, concerning a disposition or similar action with respect to the income tax (meaning a disposition on a request for Reassessment or a determination under Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes); hereinafter referred to as a "Reassessment or similar decision" in this Article and the following Article) is made with respect to a Resident's income taxes for any year, and the amount set forth in Article 122, paragraph (1), item (i) or item (ii) (Filing a Return to Receive a Refund) or Article 123, paragraph (2), item (vi) or item (vii) (Filing Tax Returns Showing Losses) increases as a result of the Reassessment or similar decision, the district director refunds to the Resident income taxes in an amount equivalent to the increase.
居住者の各年分の所得税につき更正(当該所得税についての処分等(更正の請求に対する処分又は国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定をいう。)に係る不服申立て又は訴えについての決定若しくは裁決又は判決を含む。以下この条及び次条において「更正等」という。)があつた場合において、その更正等により第百二十二条第一項第一号若しくは第二号(還付等を受けるための申告)又は第百二十三条第二項第六号若しくは第七号(確定損失申告)に掲げる金額が増加したときは、税務署長は、その者に対し、その増加した部分の金額に相当する所得税を還付する。
In a case as referred to in the preceding paragraph, if any part of the taxes withheld as prescribed in Article 122, paragraph (1), item (ii) or Article 123, paragraph (2), item (vii) which is used as the basis for calculating the amount of the refund under that paragraph has not yet been paid over to the national government, an amount equivalent to the part of the refund under the preceding paragraph which is from tax withheld that has not yet been paid over is not refunded until that part of the tax withheld is paid over.
前項の場合において、同項の規定による還付金の額の計算の基礎となつた第百二十二条第一項第二号又は第百二十三条第二項第七号に規定する源泉徴収税額のうちにまだ納付されていないものがあるときは、前項の規定による還付金の額のうちその納付されていない部分の金額に相当する金額については、その納付があるまでは、還付しない。
When the amount of interest on refund under paragraph (1) is calculated, the period referred to in Article 58, paragraph (1) (Interest on Refunds) of the Act on General Rules for National Taxes which serves as the basis for the calculation is the period beginning on the day after the day on which one month has elapsed from the day after the date of the Reassessment or similar decision referred to in paragraph (1) (or, if the Reassessment or similar decision is one set forth in one of the following items, the date specified in the relevant item; hereinafter referred to as the "one-month date" in this paragraph) (or beginning on the day after the date of payment, for a refund involving tax withheld as prescribed in the preceding paragraph that is paid after the one-month date), and ending on the day on which the tax-office decision to pay the refund is reached or on the day on which the refund is Appropriated to cover a required tax payment (or ending on the day on which the refund first could have been Appropriated, if this is before the date of the Appropriation):
a Reassessment based on a request for Reassessment (including a determination or ruling on an appeal, or a judgment in a lawsuit, concerning a disposition on that request; hereinafter the same applies in this item): the day on which three months have elapsed from the day after the date of the request or the day on which one month has elapsed from the day after the date of the Reassessment based on the request, whichever comes first;
更正の請求に基づく更正(当該請求に対する処分に係る不服申立て又は訴えについての決定若しくは裁決又は判決を含む。以下この号において同じ。) 当該請求の日の翌日以後三月を経過する日と当該請求に基づく更正の日の翌日以後一月を経過する日とのいずれか早い日
a Reassessment in connection with a determination under Article 25 of the Act on General Rules for National Taxes (including a determination or ruling on an appeal, or a judgment in a lawsuit, concerning that determination, and excluding a Reassessment based on a request for Reassessment and a Reassessment made on the grounds that the economic results produced by a void act included in the facts that served as the basis for calculating the gross income, retirement income, and timber income for the year have been lost because the act is void, that a voidable act included in those facts has been rescinded, or any other grounds specified by Cabinet Order as equivalent thereto): the date of the determination.
国税通則法第二十五条の規定による決定に係る更正(当該決定に係る不服申立て又は訴えについての決定若しくは裁決又は判決を含み、更正の請求に基づく更正及びその年分の総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額の計算の基礎となつた事実のうちに含まれていた無効な行為により生じた経済的成果がその行為の無効であることに基因して失われたこと、当該事実のうちに含まれていた取り消しうべき行為が取り消されたことその他これらに準ずる政令で定める理由に基づき行われた更正を除く。) 当該決定の日
If a refund under paragraph (1) is Appropriated to cover unpaid income taxes for the year of the Reassessment or similar decision referred to in that paragraph, interest on refund does not accrue on the part of the refund so Appropriated and the tax on delinquency is waived for the part of the income taxes covered by the Appropriation.
Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, Cabinet Order provides for the method of making an Appropriation of a refund under paragraph (1) (including the interest on refund on that refund) and for other necessary particulars concerning the application of the provisions of that paragraph.
Article 160Refunding of Prepaid Taxes Based on Reassessment or Similar Decision
第百六十条(更正等による予納税額の還付)
If the amount set forth in Article 122, paragraph (1), item (iii) (Filing a Return to Receive a Refund) or Article 123, paragraph (2), item (viii) (Filing Tax Returns Showing Losses) increases as a result of a Reassessment or similar decision with respect to a Resident's income taxes for any year, the district director issues the Resident a refund of the prepaid taxes prescribed in those provisions (referred to as "prepaid taxes" in the following paragraph through paragraph (4)) in an amount equivalent to the increase.
居住者の各年分の所得税につき更正等があつた場合において、その更正等により第百二十二条第一項第三号(還付等を受けるための申告)又は第百二十三条第二項第八号(確定損失申告)に掲げる金額が増加したときは、税務署長は、その者に対し、その増加した部分の金額に相当するこれらの規定に規定する予納税額(次項から第四項までにおいて「予納税額」という。)を還付する。
If the district director issues a refund under the preceding paragraph and the taxpayer has paid a tax on delinquency in respect of prepaid taxes in the year prescribed in that paragraph, the director also refunds the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the part of the tax on delinquency which was for the prepaid taxes that are being refunded pursuant to that paragraph.
When the amount of interest on refund under paragraph (1) is calculated, the period referred to in Article 58, paragraph (1) (Interest on Refunds) of the Act on General Rules for National Taxes which serves as the basis for the calculation is the period beginning on the day after that on which the prepaid taxes that are required to be refunded pursuant to the provisions of paragraph (1) are paid (or beginning on the day after the payment due date, if the prepaid taxes are paid prior to the payment due date) and ending on the day on which the tax-office decision to pay the refund is reached or on the day on which the refund is Appropriated to cover a required tax payment (or ending on the day on which the refund first could have been Appropriated, if this is before the date of the Appropriation; referred to as the "Appropriation date" in item (ii)); provided, however, that none of the days from the day after the Filing Deadline for the income tax for that year (or the day after the date of payment, if the prepaid taxes are paid after that Filing Deadline) up to whichever of the following days comes first are included as part of that period:
第一項の規定による還付金について還付加算金を計算する場合には、その計算の基礎となる国税通則法第五十八条第一項(還付加算金)の期間は、第一項の規定により還付すべき予納税額の納付の日(その予納税額がその納期限前に納付された場合には、その納期限)の翌日からその還付のための支払決定をする日又はその還付金につき充当をする日(同日前に充当をするのに適することとなつた日がある場合には、その適することとなつた日。第二号において「充当日」という。)までの期間とする。ただし、その年分の所得税に係る確定申告期限(その確定申告期限後にその予納税額が納付された場合には、その納付の日)の翌日から次に掲げる日のうちいずれか早い日までの日数は、当該期間に算入しない。
the day on which one month has elapsed from the day after the date of the Reassessment or similar decision referred to in paragraph (1) (or, if the Reassessment or similar decision is one set forth below, the date specified below for it);
a Reassessment based on a request for Reassessment (including a decision or ruling, or a judgment, on an appeal or action concerning a disposition on that request; the same applies in (a)): the day on which three months have elapsed from the day after the date of that request or the day on which one month has elapsed from the day after the date of the Reassessment based on that request, whichever comes first;
更正の請求に基づく更正(当該請求に対する処分に係る不服申立て又は訴えについての決定若しくは裁決又は判決を含む。イにおいて同じ。) 当該請求の日の翌日以後三月を経過する日と当該請求に基づく更正の日の翌日以後一月を経過する日とのいずれか早い日
a Reassessment of a determination under Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes (including a decision or ruling, or a judgment, on an appeal or action concerning that determination, and excluding a Reassessment based on a request for Reassessment and a Reassessment made on the ground that economic results produced by an invalid act included in the facts used as the basis for calculating the amount of total income, the amount of retirement income, and the amount of timber income for the year have been lost because that act is invalid, that a voidable act included in those facts has been rescinded, or on any other ground prescribed by Cabinet Order as equivalent to these): the date of that determination;
国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定に係る更正(当該決定に係る不服申立て又は訴えについての決定若しくは裁決又は判決を含み、更正の請求に基づく更正及びその年分の総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額の計算の基礎となつた事実のうちに含まれていた無効な行為により生じた経済的成果がその行為の無効であることに基因して失われたこと、当該事実のうちに含まれていた取り消しうべき行為が取り消されたことその他これらに準ずる政令で定める理由に基づき行われた更正を除く。) 当該決定の日
the day on which the payment decision for that refund is made or the Appropriation date for that refund.
その還付のための支払決定をする日又はその還付金に係る充当日
If a refund under paragraph (1) is Appropriated to cover unpaid income taxes for a year in which prepaid taxes are used as the basis for calculating the amount of the refund, interest on refund does not accrue on the part of the refund so Appropriated and the tax on delinquency is waived for the part of the income taxes covered by the Appropriation.
Interest on refund does not accrue on a refund under paragraph (2).
Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, Cabinet Order provides for the method of making an Appropriation of refunds under paragraph (1) (including interest on refund for such refunds) and for other necessary particulars concerning the application of the provisions of that paragraph or paragraph (2).