Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Provision of Information, etc. on Contracts for the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases
第二条(包括信用購入あっせん関係受領契約に関する情報の提供等に関する経過措置)
The provisions of Article 30-2-3, paragraphs (1) and (2) of the Installment Sales Act as amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") apply to contracts for the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in paragraph (1) of that Article that are concluded on or after the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern the delivery of documents concerning contracts for the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in Article 30-2-3, paragraph (1) of the Installment Sales Act prior to the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Act") that were concluded before the Effective Date.
この法律による改正後の割賦販売法(以下「新法」という。)第三十条の二の三第一項及び第二項の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後に締結する同条第一項に規定する包括信用購入あっせん関係受領契約について適用し、施行日前に締結したこの法律による改正前の割賦販売法(以下「旧法」という。)第三十条の二の三第一項に規定する包括信用購入あっせん関係受領契約についての書面の交付については、なお従前の例による。
The provisions of Article 30-2-3, paragraph (6) of the New Act apply to contracts prescribed in paragraph (5) of that Article that are concluded on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the delivery of documents concerning contracts prescribed in Article 30-2-3, paragraph (4) of the Former Act that were concluded before the Effective Date.
新法第三十条の二の三第六項の規定は、施行日以後に締結する同条第五項に規定する契約について適用し、施行日前に締結した旧法第三十条の二の三第四項に規定する契約についての書面の交付については、なお従前の例による。
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 64 of 2020.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 64 of 2020, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 64 of 2020 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)