If an installment seller has concluded a contract to sell designated goods or designated rights or a contract to provide designated services in a way that involves an installment sale as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i), it must deliver a document to the purchaser or service recipient which makes clear the details of the contract with respect to the following matters without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:
the installment price of the goods or rights or the installment price of the services;
the amount of an installment (meaning the amount to be paid on each occasion in respect of installment sales; the same applies below);
賦払金（割賦販売に係る各回ごとの代金の支払分をいう。以下同じ。）の額
the timing and method of payment for the installments;
賦払金の支払の時期及び方法
the timing for the delivery of the goods, the timing for the transfer of the rights, or the timing for the provision of the services;
商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期
information about cancellation of the contract;
契約の解除に関する事項
if there are provisions concerning the transfer of ownership, their details; and
所有権の移転に関する定めがあるときは、その内容
matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, beyond what is stated in the preceding items.
前各号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項
If an installment seller has concluded a contract to sell designated goods or designated rights or a contract to provide designated services in a way that involves an installment sale as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (ii), it must deliver a document to the purchaser or service recipient which makes clear the details of the contract with respect to the following matters without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:
the cash price of the goods or rights or the cash price of the services;
the method of payment for the payment money;
弁済金の支払の方法
the timing for the delivery of the goods, the timing for the transfer of the rights, or the timing for the provision of the services;
商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期
information about cancellation of the contract;
契約の解除に関する事項
if there are provisions concerning the transfer of ownership, their details; and
所有権の移転に関する定めがあるときは、その内容
matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, beyond what is stated in the preceding items.
前各号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項
If an installment seller requests that the payment be made in connection with an installment sale as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (ii) for designated goods, designated rights, or designated services, it must deliver a document to the purchaser or service recipient stating the following matters in advance, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:
the time at which the payment money is due; and
弁済金を支払うべき時期
the amount of the payment that must be made at the time referred to in the preceding item, and the basis for calculation.
前号の時期に支払われるべき弁済金の額及びその算定根拠
Read this with the articles around it
installment sale
「割賦販売」
Selling designated goods or rights (指定商品, 指定権利), or providing designated services (指定役務), either on terms that the price is received over two months or more in three or more payments (including out of deposits the buyer makes with a bank the seller names), or to a user given a card or similar means (カード等) on terms that the user pays, at set intervals, an amount worked out by a set method from the total bought.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
designated good
「指定商品」
Goods suited to being sold on standard terms that a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
designated service
「指定役務」
Except in Article 2, paragraph (6), Articles 35-3-61 and 35-3-62, and Articles 41 and 41-2, services provided for payment in transactions of people's everyday lives that a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
designated right
「指定権利」
A right to use facilities or to receive services, sold in transactions of people's everyday lives, that a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
installment seller
「割賦販売業者」
A person whose business is installment sales (割賦販売).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)
cash price of servicesmachine translation
「現金提供価格」
The price of services when their full price is received at the time the contract to provide them is made.
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (i)
cash pricemachine translation
「現金販売価格」
The price of goods or rights when their full price is received at the time the goods are delivered or the rights transferred.
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (i)
installment price of servicesmachine translation
「割賦提供価格」
The price of services when they are provided by installment sale (割賦販売).
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (ii)
installment pricemachine translation
「割賦販売価格」
The price of goods or rights when they are sold by installment sale (割賦販売).
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (ii)
installmentmachine translation
「賦払金」
Each payment of the price due under an installment sale (割賦販売).
Defined inArticle 4, paragraph (1), item (ii)
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.