It is prohibited for the officer or employee of a designated credit bureau or a person that has held one of these positions to divulge or misappropriate confidential information learned in connection with specified credit information services.
指定信用情報機関の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、特定信用情報提供等業務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。
Read this with the articles around it
designated credit bureau
「指定信用情報機関」
A body the Minister of Economy, Trade and Industry has designated under Article 35-3-36, paragraph (1) to collect specified credit information (特定信用情報) and provide it to comprehensive and individual credit purchase intermediaries.
Short name set inArticle 30-2, paragraph (3)
specified credit information servicesmachine translation
「特定信用情報提供等業務」
The business of collecting specified credit information (特定信用情報) and providing it to comprehensive and individual credit purchase intermediaries — what a designated credit bureau (指定信用情報機関) is designated to do.
Defined inArticle 35-3-36, paragraph (1)
officermachine translation
「役員」
In Subsections 1 and 3 of Section 3 of Chapter III, on designated credit bureaus (指定信用情報機関), a member who executes the business (or, where that member is a corporation, the person who is to perform its duties), a director, an executive officer, an accounting advisor (or, where that is a corporation, the member who is to perform its duties), a company auditor, a representative or administrator, or an equivalent person.
Defined inArticle 35-3-36, paragraph (1), item (iv)· applies only in this subsection and in Chapter 3, Section 3, Subsection 3