Article 35-3-2Indication of Terms and Conditions for the Intermediation of Individual Credit Purchases
第三十五条の三の二（個別信用購入あつせんの取引条件の表示）
If a seller or a service provider that concludes a contract for the intermediation of individual credit purchases with a person that is in the business of the intermediation of individual credit purchases (the person is referred to below as an "individual credit purchase intermediary") (the seller is referred to below as the "seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases" and the service provider is referred to as the "service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases"), seeks to sell goods or designated rights or provide services in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, it must indicate the following matters about the goods, designated rights, or services to the counterparty, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:
個別信用購入あつせんを業とする者（以下「個別信用購入あつせん業者」という。）と個別信用購入あつせんに係る契約を締結した販売業者（以下「個別信用購入あつせん関係販売業者」という。）又は役務提供事業者（以下「個別信用購入あつせん関係役務提供事業者」という。）は、個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法により商品若しくは指定権利を販売しようとするとき又は役務を提供しようとするときは、その相手方に対して、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該商品、当該指定権利又は当該役務に関する次の事項を示さなければならない。
the cash price of the goods or rights or the cash price of the services;
the total amount payable by the purchaser or service recipient (meaning the total of the cost of goods or rights that are sold or consideration for services that are provided in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, and the fees for the intermediation of individual credit purchases; the same applies below in this Section);
購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額（個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法により商品若しくは権利を販売する場合の価格又は役務を提供する場合の価格及び個別信用購入あつせんの手数料の合計額をいう。以下この節において同じ。）
the term and number of payments for the full or partial cost of goods or rights or consideration for services that the intermediation of individual credit purchases is for (including fees for the intermediation of individual credit purchases in respect of that full or partial cost or consideration);
個別信用購入あつせんに係る商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部（当該代金又は当該対価の全部又は一部に係る個別信用購入あつせんの手数料を含む。）の支払の期間及び回数
the rate of the fees for the intermediation of individual credit purchases, as arrived at by the method of calculation specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; and
経済産業省令・内閣府令で定める方法により算定した個別信用購入あつせんの手数料の料率
matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, beyond what is stated in the preceding items.
前各号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項
When the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases sells goods or designated rights or provides services in a way that involves the intermediation of individual credit purchases and advertises the terms and conditions of the sale or the terms and conditions for their provision, it must indicate the matters stated in the items of the preceding paragraph in its advertising, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order.
個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法により商品若しくは指定権利を販売する場合の販売条件又は役務を提供する場合の提供条件について広告をするときは、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該広告に前項各号の事項を表示しなければならない。
Read this with the articles around it
service provider
「役務提供事業者」
A person engaged in the business of providing services (役務).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (i)
intermediation of individual credit purchase
「個別信用購入あつせん」
Without using a card or similar means (カード等), paying a particular seller or service provider all or part of the price of goods, designated rights (指定権利) or services it sells or provides to a purchaser, and collecting that amount from the purchaser by set dates — except where it is all collected by a set date within two months of the purchase contract.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
designated right
「指定権利」
A right to use facilities or to receive services, sold in transactions of people's everyday lives, that a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
cash price of servicesmachine translation
「現金提供価格」
The price of services when their full price is received at the time the contract to provide them is made.
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (i)
cash pricemachine translation
「現金販売価格」
The price of goods or rights when their full price is received at the time the goods are delivered or the rights transferred.
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (i)
individual credit purchase intermediarymachine translation
「個別信用購入あつせん業者」
A person whose business is the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん).
Short name set inArticle 35-3-2, paragraph (1)
service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係役務提供事業者」
A service provider that has made a contract for the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん) with an individual credit purchase intermediary (個別信用購入あつせん業者).
Short name set inArticle 35-3-2, paragraph (1)
seller affiliated with the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係販売業者」
A seller that has made a contract for the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん) with an individual credit purchase intermediary (個別信用購入あつせん業者).
Short name set inArticle 35-3-2, paragraph (1)
total amount payablemachine translation
「支払総額」
In Section 2 of Chapter III, the total a purchaser or service recipient pays: the price of the goods, rights or services when sold or provided through the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん), plus the fee for that intermediation.
Defined inArticle 35-3-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section