If a comprehensive credit purchase intermediary or individual credit purchase intermediary, each of whom is a member has obtained information concerning conduct compromising to the protection of a user, etc., which a seller affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchases or service provider affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchases (limited to a person that has concluded a contract involving the intermediation of comprehensive credit purchases or brokerage of third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchases with a comprehensive credit purchase intermediary that is a member or with a broker for third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchases that engages in the brokerage of third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchases for a comprehensive credit purchase intermediary that is a member; referred to below as "seller, etc. affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchases" in this Article) or a seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases (limited to a person that has concluded a contract for the intermediation of individual credit purchases with an individual credit purchase intermediary that is a member; referred to below as a "seller, etc. affiliated with the intermediation of individual credit purchases" in this Article) engages in, or any information specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as information about a seller, etc. affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchases or a seller, etc. affiliated with the intermediation of individual credit purchases which is necessary to report in order to protect the interests of its users, etc., the member must report this to the certified installment sales association.
会員である包括信用購入あつせん業者又は個別信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせん関係販売業者若しくは包括信用購入あつせん関係役務提供事業者（会員である包括信用購入あつせん業者又は会員である包括信用購入あつせん業者のために包括信用購入あつせん関係立替払取次ぎを行う包括信用購入あつせん関係立替払取次業者と包括信用購入あつせん又は包括信用購入あつせん関係立替払取次ぎに係る契約を締結した者に限る。以下この条において「包括信用購入あつせん関係販売業者等」という。）又は個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者（会員である個別信用購入あつせん業者と個別信用購入あつせんに係る契約を締結した者に限る。以下この条において「個別信用購入あつせん関係販売業者等」という。）が行つた利用者等の保護に欠ける行為に関する情報その他利用者等の利益を保護するために必要な包括信用購入あつせん関係販売業者等又は個別信用購入あつせん関係販売業者等に係る情報として経済産業省令で定めるものを取得したときは、これを認定割賦販売協会に報告しなければならない。
If a business that has a contract for handling credit card numbers who is a member has obtained information concerning conduct compromising to the proper management of credit card numbers that a seller affiliated with the intermediation of credit card purchase or service provider affiliated with the intermediation of credit card purchase has engaged in, or other information specified by the Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as necessary for the proper management of credit card numbers, it must report this to the certified installment sales association.
会員であるクレジットカード番号等取扱契約締結事業者は、そのクレジットカード番号等取扱契約を締結したクレジットカード等購入あつせん関係販売業者又はクレジットカード等購入あつせん関係役務提供事業者が行つたクレジットカード番号等の適切な管理等に支障を及ぼす行為に関する情報その他クレジットカード番号等の適切な管理等のために必要な情報として経済産業省令で定めるものを取得したときは、これを認定割賦販売協会に報告しなければならない。
intermediation of comprehensive credit purchases
「包括信用購入あつせん」
Giving a user a card or similar means (カード等) — a card, number or code — with which the user can buy goods or rights from particular sellers, or receive services from particular service providers, then paying the seller or provider and collecting the amount from the user later: either by a set date more than two months after the purchase contract, or in amounts worked out at set intervals from the total bought.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
intermediation of individual credit purchase
「個別信用購入あつせん」
Without using a card or similar means (カード等), paying a particular seller or service provider all or part of the price of goods, designated rights (指定権利) or services it sells or provides to a purchaser, and collecting that amount from the purchaser by set dates — except where it is all collected by a set date within two months of the purchase contract.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
comprehensive credit purchase intermediary
「包括信用購入あつせん業者」
A person whose business is the intermediation of comprehensive credit purchases (包括信用購入あつせん) — a credit card company, for example.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
service provider affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchasesmachine translation
「包括信用購入あつせん関係役務提供事業者」
A service provider that has made a contract for the intermediation of comprehensive credit purchases (包括信用購入あつせん) with a comprehensive credit purchase intermediary, or a contract for brokerage of third-party payments with a broker for third-party payments in that intermediation (包括信用購入あつせん関係立替払取次業者).
Short name set inArticle 30-2-3, paragraph (5)
brokerage of third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchasesmachine translation
「包括信用購入あつせん関係立替払取次ぎ」
Paying a seller or service provider, in one's own name and for a particular comprehensive credit purchase intermediary (包括信用購入あつせん業者), an amount equal to the price of goods, rights or services a user buys with a card or similar means (カード等), whether directly or through someone else.
Short name set inArticle 30-2-3, paragraph (5)
broker for third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchasesmachine translation
「包括信用購入あつせん関係立替払取次業者」
A person whose business is brokerage of third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchases (包括信用購入あつせん関係立替払取次ぎ): paying sellers and service providers, in its own name and for a particular comprehensive credit purchase intermediary, for what users buy with that intermediary's cards.
Short name set inArticle 30-2-3, paragraph (5)
seller affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchasesmachine translation
「包括信用購入あつせん関係販売業者」
A seller that has made a contract for the intermediation of comprehensive credit purchases (包括信用購入あつせん) with a comprehensive credit purchase intermediary, or a contract for brokerage of third-party payments with a broker for third-party payments in that intermediation (包括信用購入あつせん関係立替払取次業者).
Short name set inArticle 30-2-3, paragraph (5)
individual credit purchase intermediarymachine translation
「個別信用購入あつせん業者」
A person whose business is the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん).
Short name set inArticle 35-3-2, paragraph (1)
service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係役務提供事業者」
A service provider that has made a contract for the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん) with an individual credit purchase intermediary (個別信用購入あつせん業者).
Short name set inArticle 35-3-2, paragraph (1)
seller affiliated with the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係販売業者」
A seller that has made a contract for the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん) with an individual credit purchase intermediary (個別信用購入あつせん業者).
Short name set inArticle 35-3-2, paragraph (1)
service provider affiliated with the intermediation of credit card purchasesmachine translation
「クレジットカード等購入あつせん関係役務提供事業者」
A service provider that provides services to be paid for through the intermediation of credit card purchases (クレジットカード等購入あつせん) — one that accepts payment by credit card or card number.
Short name set inArticle 35-16, paragraph (1), item (ii)
seller affiliated with the intermediation of credit card purchasesmachine translation
「クレジットカード等購入あつせん関係販売業者」
A seller that sells goods or rights to be paid for through the intermediation of credit card purchases (クレジットカード等購入あつせん) — one that accepts payment by credit card or card number.
Short name set inArticle 35-16, paragraph (1), item (ii)
business that has a contract for handling credit card numbersmachine translation
「クレジットカード番号等取扱契約締結事業者」
A business registered under Article 35-17-2 — a credit card purchase intermediary (クレジットカード等購入あつせん業者), or a business acting for a particular one — whose business is making contracts that allow sellers and service providers to handle the credit card numbers and similar codes (クレジットカード番号等) given to users.
Defined inArticle 35-17-5, paragraph (1), item (v), (d)
contract for handling credit card numbersmachine translation
「クレジットカード番号等取扱契約」
A contract of a kind Article 35-17-2 lists, by which a credit card purchase intermediary (クレジットカード等購入あつせん業者), or a business acting for a particular one, allows a seller or service provider that takes card payments to handle the credit card numbers and similar codes (クレジットカード番号等) the intermediary gives its users.
Defined inArticle 35-17-5, paragraph (1), item (viii)
proper management of credit card numbers
「クレジットカード番号等の適切な管理等」
Keeping credit card numbers and similar codes (クレジットカード番号等) properly managed, or preventing users from using them fraudulently — what a business must check a seller or service provider for under Article 35-17-8 before contracting to let it handle them.
Short name set inArticle 35-17-8, paragraph (1)
users, etc.
「利用者等」
In Chapter III-5, users (利用者) given a card or similar means under Article 2, paragraph (1), item (ii) or paragraph (3), item (i), together with purchasers and service recipients.
Short name set inArticle 35-18, paragraph (1), item (i)· applies only in this chapter
certified installment sales association
「認定割賦販売協会」
A general incorporated association (一般社団法人) set up by installment sellers and the other businesses Article 35-18, paragraph (1) names and certified by the Minister of Economy, Trade and Industry, which makes rules for fair dealing and the proper management of credit card numbers, checks and guides its members' compliance, and handles complaints from users.
Short name set inArticle 35-18, paragraph (2)
seller, etc. affiliated with the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係販売業者等」
In Article 35-20, a seller or service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases that has a contract for that intermediation with an individual credit purchase intermediary (個別信用購入あつせん業者) who is a member of the certified installment sales association (認定割賦販売協会).
Short name set inArticle 35-20, paragraph (1)· applies only in this article
seller, etc. affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchasesmachine translation
「包括信用購入あつせん関係販売業者等」
In Article 35-20, a seller or service provider affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchases that has its contract with a comprehensive credit purchase intermediary that is a member of the certified installment sales association (認定割賦販売協会), or with a broker for third-party payments acting for such a member.
Short name set inArticle 35-20, paragraph (1)· applies only in this article