第百二十一条
A person as referred to in one of the following items is subject to a criminal fine or petty fine of not more than 20,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、二万円以下の罰金又は科料に処する。
a person failing to comply with the on-site instructions of a police officer as prescribed in the second sentence of Article 4 (Regulation of Traffic by the Public Safety Commission), paragraph (1) or with a police officer's prohibition or restriction under Article 6 (Regulation of Traffic by Officers), paragraph (4), or violating Article 7 (Obligation to Obey Traffic Light Signals and Alternative Signals) or Article 8 (Prohibition and Permission of Entry), paragraph (1) (excluding a person falling under Article 119, paragraph (1), items (i) and (ii) and the following item);
a person failing to comply with the on-site instructions of a police officer as prescribed in the second sentence of Article 4 (Regulation of Traffic by the Public Safety Commission), paragraph (1) or with a police officer's prohibition or restriction under Article 6 (Regulation of Traffic by Officers), paragraph (4), or engaging in conduct that constitutes a violation of Article 7 (Obligation to Obey Traffic Light Signals and Alternative Signals) or Article 8 (Prohibition and Permission of Entry), paragraph (1) (limited to the case where that conduct was carried out in connection with passage by remote operation of a remotely operated small vehicle);
a person violating a condition attached by the chief of a police station pursuant to Article 8 (Prohibition and Permission of Entry), paragraph (5);
a person (or the leader of a procession) violating Article 11 (Passage of Processions and Other Groups), paragraph (1);
the leader of a procession violating the second sentence of Article 11 (Passage of Processions and Other Groups), paragraph (2) or failing to comply with the orders of a police officer under paragraph (3) of that Article;
a person violating Article 14-4 (Obligations of Persons Causing Small Mobility Vehicles, etc. to Pass);
a person failing to comply with the instructions of an officer under Article 15 (Traffic Instructions) or Article 63-8 (Bicycle Traffic Instructions);
a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 17-2 (Use of Sidewalks by Specified Small Motorized Bicycles under the Special Exception), paragraph (2), Article 17-3 (Use of Side Strips by Specified Small Motorized Bicycles, etc. under the Special Exception), paragraph (2), Article 19 (Prohibition against Light Road Vehicles Traveling Abreast of Each Other), Article 21 (Entering Railway Track Beds), paragraph (1), the second sentence of paragraph (2), or paragraph (3), Article 25 (How to Exit the road), paragraph (1) or (2), Article 34 (Turning Left and Right), paragraphs (1) through (5), Article 35-2 (Left Turns and Other Maneuvers Through Roundabouts), Article 63-3 (Traffic Distribution on Bicycle Paths), Article 63-4 (Riding Standard Bicycles on Sidewalks), paragraph (2), or Article 75-7 (Entering and Exiting Main Roadways);
a person violating Article 54 (Using the Horn), paragraph (2) or Article 55 (Riding and Loading), paragraph (3);
a person violating Article 45-2 (Special Rules for Stopping and Parking Motor Vehicles Bearing an Elderly- or Special-Needs Driver Mark), paragraph (4), Article 51-4 (Abandonment Penalty), paragraph (2), Article 63 (Vehicle Inspections; Other Measures), paragraph (7), Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (11) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 75-2 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (3)), Article 78 (Procedures for Permission), paragraph (4), Article 94 (Filing to Change Information Included on Licenses; Related Considerations), paragraph (1) (including where it is applied with terms replaced pursuant to Article 95-5 (Special Rules for Persons Who Have Only an Individual Number Card Bearing a License Information Record), paragraph (2)), Article 103-2 (Provisional Suspension of Licenses), paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5 (Prohibiting Persons from Driving Motor Vehicles and Motorized Bicycles; Other Measures), paragraph (10)) or paragraph (4), Article 106-3 (Returning and Submitting Licenses), paragraph (1) or (4), Article 106-4 (Deletion of License Information Records; Related Considerations), paragraph (1), Article 107-5 (Prohibiting Persons from Driving Motor Vehicles and Motorized Bicycles; Other Measures), paragraph (5) or (7), or Article 107-10 (Returning and Submitting Foreign Driving Permits), paragraph (1) or (2);
第四十五条の二(高齢運転者等標章自動車の停車又は駐車の特例)第四項、第五十一条の四(放置違反金)第二項、第六十三条(車両の検査等)第七項、第七十五条(自動車の使用者の義務等)第十一項(第七十五条の二(自動車の使用者の義務等)第三項において準用する場合を含む。)、第七十八条(許可の手続)第四項、第九十四条(免許証の記載事項の変更届出等)第一項(第九十五条の五(免許情報記録個人番号カードのみを有する者の特則)第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第百三条の二(免許の効力の仮停止)第三項(第百七条の五(自動車等の運転禁止等)第十項において準用する場合を含む。)若しくは第四項、第百六条の三(免許証の返納等)第一項若しくは第四項、第百六条の四(免許情報記録の抹消等)第一項、第百七条の五(自動車等の運転禁止等)第五項若しくは第七項又は第百七条の十(国外運転免許証の返納等)第一項若しくは第二項の規定に違反した者
a person violating Article 71-5 (Obligation to Display a Novice Driver Mark or Other Mark), paragraph (1) through (3), or Article 71-6 (Obligation to Display a Novice Driver Mark or Other Mark), paragraph (1) or (2); or
第七十一条の五(初心運転者標識等の表示義務)第一項から第三項まで又は第七十一条の六(初心運転者標識等の表示義務)第一項若しくは第二項の規定に違反した者
a person violating Article 95 (Obligation to Carry and Present a License), paragraph (1) or the first sentence of Article 107-3 (Obligation to Carry and Present an International Driving Permit or License).
In the case where any of the following items applies, the person who committed the violation in question is subject to a criminal fine or petty fine of not more than 20,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、二万円以下の罰金又は科料に処する。
when a person violates what is prescribed by a public safety commission based on Article 57 (Restrictions on Riding and Loading; Related Considerations), paragraph (2) or Article 60 (Restrictions on Towing by Vehicles Other Than Motor Vehicles);
when a person violates a condition attached by the chief of a police station pursuant to Article 58 (Issuance of Permit to Exceed Restrictions; Related Considerations), paragraph (3);
when a person violates Article 63-2 (Tachograph Records; Related Considerations), paragraph (1) (including where it is applied with terms replaced pursuant to Article 75-24 (Special Rules for Specified Automated Operation)) or paragraph (2).
A person who, through negligence, commits the offense referred to in paragraph (1), item (xi) or (xii) is subject to a criminal fine or petty fine of not more than 20,000 yen.
Deleted
削除
第百二十三条
If the representative of a corporation or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual commits a violation as referred to in Article 117, paragraph (3), Article 117-2, paragraph (2), Article 117-2-2, paragraph (2), Article 117-4, paragraph (2), Article 117-5, paragraph (2), Article 118, paragraph (2), Article 119, paragraph (2), Article 119-2 through Article 119-2-3, Article 119-2-4, paragraph (2), Article 119-3, paragraph (2), Article 120, paragraph (2), or Article 121, paragraph (2) in connection with the business of the corporation or individual, in addition to the person who committed the violation being subject to punishment, the corporation or individual is subject to a criminal fine or petty fine as prescribed in the Article in question.
法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第百十七条第三項、第百十七条の二第二項、第百十七条の二の二第二項、第百十七条の四第二項、第百十七条の五第二項、第百十八条第二項、第百十九条第二項、第百十九条の二から第百十九条の二の三まで、第百十九条の二の四第二項、第百十九条の三第二項、第百二十条第二項又は第百二十一条第二項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑又は科料刑を科する。
第百二十三条の二
A person who falls under any of the following items is punished with a civil fine not exceeding 100,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の過料に処する。
a person who fails to comply with the orders of a police officer under Article 104-3 (Issuance of Documents Revoking and Suspending Licenses; Related Considerations), paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5 (Prohibiting Persons from Driving Motor Vehicles and Motorized Bicycles; Other Measures), paragraph (11)) or Article 109 (Order to Appear); or
a person who violates Article 108-32-2 (Accreditation of Education for Licensed Drivers, etc.), paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 108-32-3 (Accreditation of Examinations for Licensed Drivers, etc.), paragraph (2)).
第百八条の三十二の二(運転免許取得者等教育の認定)第三項(第百八条の三十二の三(運転免許取得者等検査の認定)第二項において準用する場合を含む。)の規定に違反した者
第百二十四条
To apply this Chapter, the term "public safety commission" in this Act includes an area public safety commission to which authority has been delegated pursuant to Article 114.
この章の規定の適用については、この法律の規定中公安委員会とあるのは、第百十四条の規定により権限の委任を受けた方面公安委員会を含むものとする。