Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 129Provisional Payments

第百二十九条(仮納付)

A person who has been notified to appear as under Article 126, paragraph (1) or paragraph (4) may provisionally pay an amount equivalent to the penalty for the category to which the violation of which the person has been notified belongs within seven days, counting from the day after that on which the person is so notified, pursuant to Cabinet Order; provided, however, that this does not apply after receipt of a notice of findings as under the first sentence of Article 127, paragraph (2).

第百二十六条第一項又は第四項の規定による告知を受けた者は、当該告知を受けた日の翌日から起算して七日以内に、政令で定めるところにより、当該告知された反則行為の種別に係る反則金に相当する金額を仮に納付することができる。ただし、第百二十七条第二項前段の規定による通知を受けた後は、この限りでない。

A person who has made a provisional payment under the preceding paragraph may be issued a notice of findings as under the first sentence of Article 127, paragraph (1) by public notice, pursuant to Cabinet Order.

第百二十七条第一項前段の規定による通告は、前項の規定による仮納付をした者については、政令で定めるところにより、公示して行うことができる。

If a person who has made a provisional payment under paragraph (1) is issued a notice of findings as under the first sentence of Article 127, paragraph (1) in connection with the notice to appear in respect of which the person has made the provisional payment, that person is deemed to be a person who has paid the penalty detailed in the notice of findings pursuant to paragraph (1) of the preceding Article, and the person's provisional payment of an amount equivalent to that penalty is deemed to be the payment of the penalty under that paragraph.

第一項の規定による仮納付をした者について当該告知に係る第百二十七条第一項前段の規定による通告があつたときは、当該仮納付をした者は、前条第一項の規定により当該通告に係る反則金を納付した者とみなし、当該反則金に相当する金額の仮納付は、同項の規定による反則金の納付とみなす。

Having issued a notice of findings as under the first sentence of Article 127, paragraph (2) to a person who has made a provisional payment under paragraph (1), the chief of the prefectural police must promptly return an amount of money equivalent to the provisional payment to that person.

警察本部長は、第一項の規定による仮納付をした者に対し、第百二十七条第二項前段の規定による通知をしたときは、当該仮納付に係る金額を速やかにその者に返還しなければならない。

Read this in its chapter

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy