A public safety commission may have the training set forth in one of the following items conducted by a person it designates as one that is found to meet the requirements set forth in the relevant item (hereinafter referred to as a "designated training institution"):
公安委員会は、次の各号に掲げる講習を、それぞれ当該各号に定める要件に該当すると認められるものとして指定する者（以下「指定講習機関」という。）に行わせることができる。
the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (ii) (hereinafter referred to in this Article and paragraph (1) of the following Article as "training for persons stripped of driving privileges"):one that employs a person that the Rules of the National Public Safety Commission prescribe as having expert knowledge in testing persons for the competence necessary for driving a motor vehicle or motorized bicycle and in giving instruction based on this (hereinafter referred to as "instruction in competent driving") (referred to as a "driving competency instructor" in item (iii) and the following Article) and that otherwise meets the criteria that the Rules of the National Public Safety Commission prescribe as being necessary for an institution to meet in order to conduct training for persons stripped of driving privileges in a proper and reliable manner;
novice driver training:one that employs a person that the Rules of the National Public Safety Commission prescribe as having a high level of ability in giving instruction in the skills and knowledge necessary for driving a motor vehicle or motorized bicycle (referred to as "instruction in proficient driving" in the following Article) (referred to as a "driving proficiency instructor" in that Article) and that otherwise meets the criteria that the Rules of the National Public Safety Commission prescribe as being necessary for an institution to meet in order to conduct novice driver training in a proper and reliable manner; or
young driver training:one that employs a driving competency instructor and that otherwise meets the criteria that the Rules of the National Public Safety Commission prescribe as being necessary for an institution to meet in order to conduct young driver training in a proper and reliable manner.
Designation under the preceding paragraph is conferred at the application of a person seeking to conduct training for persons stripped of driving privileges, novice driver training or young driver training (hereinafter referred to as "specified training").
A person as referred to in any of the following items may not be designated as under paragraph (1):
次の各号のいずれかに該当する者は、第一項の規定による指定を受けることができない。
one other than a general incorporated association, general incorporated foundation, or designated driving school;
一般社団法人若しくは一般財団法人又は指定自動車教習所として指定された者以外の者
one whose designation has been revoked pursuant to paragraph (1) or (2) of Article 108-11, if it has been less than two years since the date of that revocation;
第百八条の十一第一項又は第二項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者
one that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment for committing, in connection with driving a motor vehicle or motorized bicycle, an offense referred to in Article 2 through Article 6 of the Act on Punishment of Acts Inflicting Death or Injury on Others by Driving a Motor Vehicle, etc., or an offense prescribed in this Act if it has been less than two years since the day on which the person completed the sentence or ceased to be subject to its execution; or
自動車等の運転に関し自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律第二条から第六条までの罪又はこの法律に規定する罪を犯し拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者
a corporation with an officer as referred to in the preceding item.
法人で、その役員のうちに前号に該当する者があるもの
A public safety commission designates a person as under paragraph (1) may choose not to conduct the specified training for which it has designated that person.