Section 1 General Provisions
第一節 総則
Article 56Purpose of This Chapter
第五十六条(この章の目的)
Matters concerning the name, purpose, scope of operations, etc. of the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid are governed by this Chapter.
独立行政法人勤労者退職金共済機構の名称、目的、業務の範囲等に関する事項については、この章の定めるところによる。
第五十七条(名称)
The name of the incorporated administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (1) of the General Rules Act that is established pursuant to this Act and the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999; hereinafter referred to as the "General Rules Act") is the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid.
この法律及び独立行政法人通則法(平成十一年法律第百三号。以下「通則法」という。)の定めるところにより設立される通則法第二条第一項に規定する独立行政法人の名称は、独立行政法人勤労者退職金共済機構とする。
Article 58Purpose of the Organization
第五十八条(機構の目的)
The purpose of the Organization is to operate the retirement allowance mutual aid system for employees of small and medium-sized enterprises under the provisions of this Act, and to carry out operations to promote the systematic accumulation of property by workers (meaning workers prescribed in Article 2, item (i) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act (Act No. 92 of 1971)).
機構は、この法律の規定による中小企業の従業員に係る退職金共済制度を運営するとともに、勤労者(勤労者財産形成促進法(昭和四十六年法律第九十二号)第二条第一号に規定する勤労者をいう。)の計画的な財産形成の促進の業務を行うことを目的とする。
Article 58-2Medium-term Objective Management Agency
第五十八条の二(中期目標管理法人)
The Organization is a medium-term objective management agency prescribed in Article 2, paragraph (2) of the General Rules Act.
機構は、通則法第二条第二項に規定する中期目標管理法人とする。
第五十九条(事務所)
The Organization has its principal office in Tokyo Metropolis.
機構は、主たる事務所を東京都に置く。
第五十九条の二(資本金)
The stated capital of the Organization is the amount deemed to have been invested by the government pursuant to Article 3, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act Abolishing the Act on the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, Independent Administrative Agency (Act No. 26 of 2011).
機構の資本金は、独立行政法人雇用・能力開発機構法を廃止する法律(平成二十三年法律第二十六号)附則第三条第六項の規定により政府から出資があつたものとされた金額とする。
When the government finds it necessary in relation to the operations prescribed in Article 70, paragraph (2), it may make an additional investment in the Organization within the amount specified in the budget.
When the government has made an investment under the preceding paragraph, the Organization is to increase its stated capital by the amount of that investment.
Section 2 Officers and Employees
第二節 役員及び職員
第六十条(役員)
The Organization has, as its officers, a president, who is its head, and two auditors.
機構に、役員として、その長である理事長及び監事二人を置く。
The Organization may have, as its officers, not more than four directors.
機構に、役員として、理事四人以内を置くことができる。
Article 61Duties and Authority of Directors, etc.
第六十一条(理事の職務及び権限等)
Directors, as provided by the president, assist the president and take charge of the operations of the Organization.
理事は、理事長の定めるところにより、理事長を補佐して機構の業務を掌理する。
The officers specified by an individual act under Article 19, paragraph (2) of the General Rules Act are the directors; provided, however, that where no directors have been appointed, they are the auditors.
通則法第十九条第二項の個別法で定める役員は、理事とする。ただし、理事が置かれていないときは、監事とする。
In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, an auditor who acts for the president or performs the president's duties pursuant to Article 19, paragraph (2) of the General Rules Act must not perform the duties of an auditor during that time.
前項ただし書の場合において、通則法第十九条第二項の規定により理事長の職務を代理し又はその職務を行う監事は、その間、監事の職務を行つてはならない。
Article 62Terms of Office of Directors
第六十二条(理事の任期)
The term of office of a director is two years.
理事の任期は、二年とする。
Article 63Obligations of the President and Directors
第六十三条(理事長及び理事の義務)
The president and directors must, with regard to the operations of managing operational surplus funds relating to retirement allowance mutual aid operations, comply with laws and regulations, dispositions of the Minister of Health, Labour and Welfare made under laws and regulations, the business rules established by the Organization and other rules, and perform their duties faithfully for the Organization.
Article 64Prohibited Acts of the President and Directors
第六十四条(理事長及び理事の禁止行為)
The president and directors must not commit any of the following acts for the purpose of promoting their own interests or the interests of a third party other than the Organization:
理事長及び理事は、自己又は機構以外の第三者の利益を図る目的をもつて、次に掲げる行為を行つてはならない。
Causing the Organization to conclude a contract concerning the management of operational surplus funds relating to retirement allowance mutual aid operations, having received or in order to receive the provision of a special benefit;
Causing the Organization to acquire securities or other assets held by oneself or by a person with an interest related to oneself, or causing assets relating to the management of operational surplus funds relating to retirement allowance mutual aid operations to be acquired by oneself or by a person with an interest related to oneself.
Article 65Duty of Confidentiality of Officers and Employees
第六十五条(役員及び職員の秘密保持義務)
The officers and employees of the Organization must not divulge secrets they have come to know in the course of their duties. The same applies after they have left their positions.
機構の役員及び職員は、職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その職を退いた後も、同様とする。
Article 66Position of Officers and Employees
第六十六条(役員及び職員の地位)
The officers and employees of the Organization are deemed to be employees engaged in public service pursuant to laws and regulations, for the purpose of the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions.
機構の役員及び職員は、刑法(明治四十年法律第四十五号)その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。
Section 3 Management Boards
第三節 運営委員会
Article 67Establishment and Authority of Management Boards
第六十七条(運営委員会の設置及び権限)
In order to ensure the smooth operation of those retirement allowance mutual aid operations that are conducted for each specified industry (hereinafter referred to as "specified-industry retirement allowance mutual aid operations"), a management board is established in the Organization for each specified industry.
The following matters concerning the operation of specified-industry retirement allowance mutual aid operations must be deliberated by the management board for the specified industry concerned:
特定業種退職金共済業務の運営に関する事項で次に掲げるものについては、当該特定業種に係る運営委員会の議を経なければならない。
Amendment of the specified-industry retirement allowance mutual aid rules;
特定業種退職金共済規程の変更
Amendment of the business rules;
業務方法書の変更
The medium-term plan prescribed in Article 30, paragraph (1) of the General Rules Act;
通則法第三十条第一項に規定する中期計画
The annual plan prescribed in Article 31, paragraph (1) of the General Rules Act (hereinafter referred to as the "annual plan").
通則法第三十一条第一項に規定する年度計画(以下「年度計画」という。)
In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, a management board may, in response to a consultation by the president, state its opinion on important matters concerning the operation of the Organization's retirement allowance mutual aid operations relating to the specified industry concerned, or make recommendations to the president on matters it finds necessary.
Article 68Organization of Management Boards
第六十八条(運営委員会の組織)
A management board is composed of not more than 20 management board members.
運営委員会は、運営委員二十人以内をもつて組織する。
Article 69Management Board Members
第六十九条(運営委員)
The Minister of Health, Labour and Welfare appoints management board members from among the mutual aid policyholders under specified-industry retirement allowance mutual aid contracts relating to the specified industry concerned (where the mutual aid policyholder is a corporation, its representative) and persons with the knowledge and experience necessary for the proper operation of the Organization's retirement allowance mutual aid operations.
運営委員は、当該特定業種に係る特定業種退職金共済契約の共済契約者(当該共済契約者が法人であるときは、その代表者)及び機構の退職金共済業務の適正な運営に必要な学識経験を有する者のうちから、厚生労働大臣が任命する。
The term of office of a management board member is four years; provided, however, that the term of office of a management board member appointed to fill a vacancy is the remainder of the term of office of the predecessor.
運営委員の任期は、四年とする。ただし、補欠の運営委員の任期は、前任者の残任期間とする。
The provisions of Article 66 of this Act and Article 21, paragraph (4) and Article 23, paragraph (2) of the General Rules Act apply mutatis mutandis to management board members. In this case, the phrase "the competent minister or the head of the agency, respectively," in Article 23, paragraph (2) of the General Rules Act is deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare,".
第六十六条並びに通則法第二十一条第四項及び第二十三条第二項の規定は、運営委員について準用する。この場合において、通則法第二十三条第二項中「主務大臣又は法人の長は、それぞれ」とあるのは、「厚生労働大臣は、」と読み替えるものとする。
Section 4 Asset Management Committee
第四節 資産運用委員会
Article 69-2Establishment and Authority of the Asset Management Committee
第六十九条の二(資産運用委員会の設置及び権限)
In order to ensure the proper operation of the operations concerning the management of operational surplus funds relating to retirement allowance mutual aid operations, an Asset Management Committee is established in the Organization.
The preparation or amendment of the basic policy prescribed in Article 78, paragraph (1) must be deliberated by the Asset Management Committee.
第七十八条第一項に規定する基本方針の作成又は変更は、資産運用委員会の議を経なければならない。
The Asset Management Committee monitors the status of management of operational surplus funds relating to retirement allowance mutual aid operations and the status of implementation of other operations concerning management.
資産運用委員会は、退職金共済業務に係る業務上の余裕金の運用状況その他の運用に関する業務の実施状況を監視する。
In addition to what is prescribed in the preceding two paragraphs, the Asset Management Committee may, in response to a consultation by the president, state its opinion on important matters concerning the operations relating to the management of operational surplus funds relating to retirement allowance mutual aid operations, or make recommendations to the president on matters it finds necessary.
Article 69-3Organization of the Asset Management Committee
第六十九条の三(資産運用委員会の組織)
The Asset Management Committee is organized by not more than five Asset Management Committee members.
資産運用委員会は、資産運用委員五人以内をもつて組織する。
Article 69-4Asset Management Committee Members
第六十九条の四(資産運用委員)
The Minister of Health, Labour and Welfare appoints Asset Management Committee members from among persons with a high level of insight into economics or finance and other persons with knowledge and experience.
資産運用委員は、経済又は金融に関して高い識見を有する者その他の学識経験を有する者のうちから、厚生労働大臣が任命する。
The term of office of an Asset Management Committee member is two years; provided, however, that the term of office of a member appointed to fill a vacancy is the remainder of the term of office of the predecessor.
資産運用委員の任期は、二年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
Besides employees of the government or of local governments (excluding part-time persons and educational public service personnel specified by Cabinet Order), a person who falls under any of the following items cannot become an Asset Management Committee member:
政府又は地方公共団体の職員(非常勤の者及び教育公務員で政令で定めるものを除く。)のほか、次の各号のいずれかに該当する者は、資産運用委員となることができない。
A person who engages in banking (meaning banking prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Banking Act (Act No. 59 of 1981)), trust business (meaning trust business prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004)), financial instruments business (meaning financial instruments business prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948); the same applies in Article 75-2, paragraphs (5) and (6)), insurance business (meaning insurance business prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995)), or other financial business (including businesses similar or closely related to these) and who has a close interest in transactions with the Organization, or, where such a person is a corporation, its officer (including a person who, regardless of title, has authority or control equal to or greater than that of an officer);
銀行業(銀行法(昭和五十六年法律第五十九号)第二条第二項に規定する銀行業をいう。)、信託業(信託業法(平成十六年法律第百五十四号)第二条第一項に規定する信託業をいう。)、金融商品取引業(金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二条第八項に規定する金融商品取引業をいう。第七十五条の二第五項及び第六項において同じ。)、保険業(保険業法(平成七年法律第百五号)第二条第一項に規定する保険業をいう。)その他の金融業(これらに類似し、又は密接に関連する事業を含む。)を行う者であつて機構と取引上密接な利害関係を有するもの又はこれらの者が法人であるときはその役員(いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。)
An officer of an association of the business operators listed in the preceding item (including a person who, regardless of title, has authority or control equal to or greater than that of an officer).
前号に掲げる事業者の団体の役員(いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。)
The provisions of Article 63, Article 65 and Article 66, and Article 21, paragraph (4) and Article 23, paragraphs (1) and (2) of the General Rules Act apply mutatis mutandis to Asset Management Committee members. In this case, the phrase "the competent minister or the head of the agency, respectively," in Article 23, paragraph (1) of the General Rules Act is deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare,", the phrase "the preceding Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 69-4, paragraph (3) of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (Act No. 160 of 1959)", and the phrase "the competent minister or the head of the agency, respectively," in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare,".
第六十三条、第六十五条及び第六十六条並びに通則法第二十一条第四項並びに第二十三条第一項及び第二項の規定は、資産運用委員について準用する。この場合において、同条第一項中「主務大臣又は法人の長は、それぞれ」とあるのは「厚生労働大臣は、」と、「前条」とあるのは「中小企業退職金共済法(昭和三十四年法律第百六十号)第六十九条の四第三項」と、同条第二項中「主務大臣又は法人の長は、それぞれ」とあるのは「厚生労働大臣は、」と読み替えるものとする。
Section 5 Operations, etc.
第五節 業務等
第七十条(業務の範囲)
In order to achieve the purpose set out in Article 58, the Organization carries out the following operations:
Conducting the retirement allowance mutual aid business for small and medium-sized enterprises relating to retirement allowance mutual aid contracts and specified-industry retirement allowance mutual aid contracts;
退職金共済契約及び特定業種退職金共済契約に係る中小企業退職金共済事業を行うこと。
Conducting operations incidental to the operations listed in the preceding item.
前号に掲げる業務に附帯する業務を行うこと。
In addition to the operations prescribed in the preceding paragraph, the Organization carries out the following operations in order to achieve the purpose set out in Article 58:
Conducting the operations prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act;
勤労者財産形成促進法第九条第一項に規定する業務を行うこと。
Conducting operations incidental to the operations listed in the preceding item.
前号に掲げる業務に附帯する業務を行うこと。
Article 71Specified-Industry Retirement Allowance Mutual Aid Rules
第七十一条(特定業種退職金共済規程)
The Organization must provide for the following matters in the specified-industry retirement allowance mutual aid rules:
機構は、特定業種退職金共済規程をもつて次に掲げる事項を規定しなければならない。
Matters concerning management boards;
運営委員会に関する事項
Matters concerning premiums under specified-industry retirement allowance mutual aid contracts.
特定業種退職金共済契約に係る掛金に関する事項
An amendment to the specified-industry retirement allowance mutual aid rules does not take effect unless the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare is obtained.
特定業種退職金共済規程の変更は、厚生労働大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Article 72Entrustment of Operations
第七十二条(業務の委託)
The Organization may, as provided in the business rules, entrust part of the retirement allowance mutual aid operations (in the case of entrustment to an association of employers, excluding operations concerning the payment of retirement allowances, etc. under retirement allowance mutual aid contracts and operations concerning the payment of retirement allowances under specified-industry retirement allowance mutual aid contracts) to a financial institution or an association of employers.
機構は、業務方法書で定めるところにより、金融機関又は事業主の団体に対し、退職金共済業務(事業主の団体に委託する場合にあつては、退職金共済契約に係る退職金等の支給に関する業務及び特定業種退職金共済契約に係る退職金の支給に関する業務を除く。)の一部を委託することができる。
The Organization may, with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, entrust part of the operations listed in Article 70, paragraph (2), item (i) to a financial institution.
機構は、厚生労働大臣の認可を受けて、第七十条第二項第一号に掲げる業務の一部を金融機関に委託することができる。
Notwithstanding the provisions of other acts, the persons prescribed in the preceding two paragraphs may accept entrustment under the preceding two paragraphs and carry out those operations.
The officers and employees of a financial institution that has been entrusted with operations pursuant to paragraph (2) (referred to as a "property accumulation entrusted financial institution" in Article 78-2, paragraph (1) and Article 90), who engage in the entrusted operations, are deemed to be employees engaged in public service pursuant to laws and regulations for the purpose of the application of the Penal Code and other penal provisions.
第二項の規定により業務の委託を受けた金融機関(第七十八条の二第一項及び第九十条において「財形受託金融機関」という。)の役員及び職員であつて当該委託を受けた業務に従事するものは、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。
the Organizationmachine translation
「機構」
The Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid (独立行政法人勤労者退職金共済機構), an incorporated administrative agency, throughout this Act except Articles 56 and 57.
Short name set inArticle 2, paragraph (3)· applies from here on, except in Articles 56 and 57
retirement allowance mutual aid contractmachine translation
「退職金共済契約」
A contract under which an employer (事業主) promises to pay premiums (掛金) to the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid (独立行政法人勤労者退職金共済機構) and the Organization promises to pay a retirement allowance (退職金), as this Act provides, when the employer's employees leave; a specified-industry retirement allowance mutual aid contract (特定業種退職金共済契約) is not one.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
specified industrymachine translation
「特定業種」
Construction or another industry, designated by the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣), in which many employees normally move between the many businesses of that industry and are employed by their employers in turn.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
specified-industry retirement allowance mutual aid contractmachine translation
「特定業種退職金共済契約」
A contract under which an employer (事業主) in a specified industry (特定業種) promises to pay premiums (掛金) to the Organization (機構), and the Organization promises to pay a retirement allowance (退職金), as this Act provides, when a person leaves who is employed by that employer for a fixed term and normally works in that industry.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
mutual aid policyholdermachine translation
「共済契約者」
An employer (事業主) that is a party to a retirement allowance mutual aid contract (退職金共済契約) or a specified-industry retirement allowance mutual aid contract (特定業種退職金共済契約).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
retirement allowance, etc.machine translation
「退職金等」
A retirement allowance (退職金) or a cancellation refund (解約手当金).
Short name set inArticle 8, paragraph (2), item (iii)
retirement allowance mutual aid operationsmachine translation
「退職金共済業務」
The Organization's (機構) work under Article 70, paragraph (1): running the small and medium-sized enterprise retirement allowance mutual aid business for retirement allowance mutual aid contracts (退職金共済契約) and specified-industry retirement allowance mutual aid contracts (特定業種退職金共済契約), and work incidental to it.
Short name set inArticle 38, paragraph (1)
General Rules Actmachine translation
「通則法」
Short name for the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999).
Short name set inArticle 57, paragraph (1)
specified-industry retirement allowance mutual aid operationsmachine translation
「特定業種退職金共済業務」
The part of the Organization's (機構) retirement allowance mutual aid operations (退職金共済業務) carried on separately for each specified industry (特定業種); a management board (運営委員会) is set up for each industry to help them run smoothly.
Short name set inArticle 67, paragraph (1)
annual planmachine translation
「年度計画」
The annual plan for running its work in a business year that the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid (機構) draws up before the year begins, based on its approved medium-term plan (中期計画), notifies to the competent minister (主務大臣) and publishes, as Article 31, paragraph (1) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies requires.
Short name set inArticle 67, paragraph (2), item (iv)
financial instruments businessmachine translation
「金融商品取引業」
In Article 69-4, paragraph (3), item (i) and Article 75-2, paragraphs (5) and (6), a financial instruments business as defined in Article 2, paragraph (8) of the Financial Instruments and Exchange Act.
Defined inArticle 69-4, paragraph (3), item (i)· applies only in this provision and in Article 75-2, paragraphs (5) and (6)
property accumulation entrusted financial institutionmachine translation
「財形受託金融機関」
In Article 72, paragraph (4), Article 78-2, paragraph (1) and Article 90, a financial institution to which the Organization (機構), with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣), has entrusted part of its workers' property accumulation (財形) work under Article 70, paragraph (2), item (i); its officers and staff doing that work are treated as public officials for the Penal Code and other penal provisions.
Short name set inArticle 72, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 78-2, paragraph (1); and Article 90
Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid
独立行政法人勤労者退職金共済機構
A public body the State sets up by law, as an incorporated administrative agency (独立行政法人), under the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (中小企業退職金共済法) and the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (独立行政法人通則法) (Article 57 of the Retirement Allowance Cooperative Act). Its purpose is to run the retirement allowance mutual aid scheme for the employees of small and medium-sized enterprises and to promote workers' planned asset formation (Article 58 of that Act). It carries on the business of retirement allowance mutual aid contracts (退職金共済契約) and of specified-industry retirement allowance mutual aid contracts (特定業種退職金共済契約), which cover industries the Minister of Health, Labour and Welfare designates, such as construction, where many workers move between employers in the same industry (Article 2, paragraph (4) and Article 70, paragraph (1) of that Act). Under a retirement allowance mutual aid contract, an employer promises to pay premiums to the Organization, and the Organization promises to pay retirement allowances, as that Act provides, when the employer's employees leave (Article 2, paragraph (3) of that Act).
Written by AI using Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act, Arts. 2, 57, 58, 70 as a reference.