Where a request is made by an insured person who is a student, or an insured person, etc. who has been a student, who falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide that the premium for the period the Minister designates (limited to a period during which the person is, or has been, a student) is not required to be paid, excluding a premium already paid, and may, on and after the day on which the request was made, count the period relating to that premium as a full premium exemption period prescribed in Article 5, paragraph (3) (excluding, where a retroactive payment has been made under Article 94, paragraph (1), the period relating to that retroactive payment).
When the income for the year preceding the year that contains the month for which the premium is to be treated as not required to be paid is equal to or less than the amount specified by Cabinet Order according to whether the person has dependents and similar persons and their number;
当該保険料を納付することを要しないものとすべき月の属する年の前年の所得が、その者の扶養親族等の有無及び数に応じて、政令で定める額以下であるとき。
When the person falls under Article 90, paragraph (1), item (ii) or (iii);
第九十条第一項第二号及び第三号に該当するとき。
When there is a natural disaster or other cause specified by Ministerial Order as a case where payment of the premium is extremely difficult.
保険料を納付することが著しく困難である場合として天災その他の厚生労働省令で定める事由があるとき。
The provisions of Article 90, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
The scope of the income prescribed in paragraph (1), item (i), and the method of calculating its amount, are specified by Cabinet Order.
第一項第一号に規定する所得の範囲及びその額の計算方法は、政令で定める。
Read this with the articles around it
full premium exemption periodmachine translation
「保険料全額免除期間」
Time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which the whole premium did not have to be paid — by law under Article 89, paragraph (1), or on application under Article 90, paragraph (1) or the student rule of Article 90-3, paragraph (1) — other than months later paid up by retroactive payment (追納) under Article 94.
Defined inArticle 5, paragraph (3)
dependents and similar personsmachine translation
「扶養親族等」
The spouse in the same household (同一生計配偶者) and the dependents (扶養親族) of a person, as defined in the Income Tax Act, whose number sets the income limit above which a disability basic pension (障害基礎年金) under Article 30-4 is suspended in whole or in half (Article 36-3); premium exemptions under Articles 90 to 90-3 use the same measure.
Short name set inArticle 36-3, paragraph (1)
insured persons, etc.machine translation
「被保険者等」
In Article 108, paragraph (1) and Articles 89 to 90-3, an insured person or former insured person; in Article 74, insured persons, persons entitled to benefits and others concerned.
Short name set inArticle 89, paragraph (2)· applies only in this provision and in Articles 90 to 90-3
studentsmachine translation
「学生等」
High school students (Article 50 of the School Education Act), university students (Article 83 of that Act) and other pupils or students of a kind a Cabinet Order (政令) specifies (Article 90, paragraph (1)).
Short name set inArticle 90, paragraph (1)