Payment of a pension benefit is to begin from the month following the month in which the day on which the grounds for payment arose falls, and is to end with the month in which the day on which the right was extinguished falls.
年金給付の支給は、これを支給すべき事由が生じた日の属する月の翌月から始め、権利が消滅した日の属する月で終るものとする。
When grounds for suspending the payment of a pension benefit arise, payment is suspended for the portion from the month following the month in which the day on which the grounds arose falls, through the month in which the day on which the grounds ceased to exist falls. However, if these days fall within the same month, payment is not suspended.
年金給付は、その支給を停止すべき事由が生じたときは、その事由が生じた日の属する月の翌月からその事由が消滅した日の属する月までの分の支給を停止する。ただし、これらの日が同じ月に属する場合は、支給を停止しない。
A pension benefit is paid, in six installments each year, in February, April, June, August, October, and December, for the portion up to the month preceding each such month. However, a pension that should have been paid in the preceding payment month, or the pension for the installment in a case where the right has been extinguished or the payment of the pension has been suspended, is to be paid even in a month that is not a payment month.
年金給付は、毎年二月、四月、六月、八月、十月及び十二月の六期に、それぞれの前月までの分を支払う。ただし、前支払期月に支払うべきであつた年金又は権利が消滅した場合若しくは年金の支給を停止した場合におけるその期の年金は、その支払期月でない月であつても、支払うものとする。