When the surviving fund succeeds to rights and obligations under Article 137-3-6, the membership period of the disappearing fund of a person whose obligation concerning payment of a pension has been succeeded to by the surviving fund is deemed to be the membership period of the surviving fund.
吸収合併存続基金が、第百三十七条の三の六の規定により権利義務を承継したときは、吸収合併存続基金に年金の支給に関する義務が承継された者の吸収合併消滅基金の加入員期間は、吸収合併存続基金の加入員期間とみなす。
When the succeeding fund succeeds to rights and obligations under Article 137-3-12, paragraph (1), the membership period of the splitting fund of a person whose obligation concerning payment of a pension has been succeeded to by the succeeding fund is deemed to be the membership period of the succeeding fund.
吸収分割承継基金が、第百三十七条の三の十二第一項の規定により権利義務を承継したときは、吸収分割承継基金に年金の支給に関する義務が承継された者の吸収分割基金の加入員期間は、吸収分割承継基金の加入員期間とみなす。
Read this with the articles around it
membership periodmachine translation
「加入員期間」
The time a person was a member of a National Pension Fund (国民年金基金), counting only time that is a premium-paid period (保険料納付済期間) for the premium under Article 87 (Article 130, paragraph (2)).
Short name set inArticle 130, paragraph (2)
surviving fundmachine translation
「吸収合併存続基金」
The National Pension Fund (国民年金基金) that continues after an absorption-type merger (吸収合併).
Short name set inArticle 137-3-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 137-3-6; and Article 137-3-15, paragraph (1)
disappearing fundmachine translation
「吸収合併消滅基金」
The National Pension Fund (国民年金基金) that ceases to exist in an absorption-type merger (吸収合併) with another fund, its rights and obligations passing to the surviving fund on the day the Minister of Health, Labour and Welfare approves the merger under Article 137-3, paragraph (1).
Short name set inArticle 137-3-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 137-3-6; and Article 137-3-15, paragraph (1)
splitting fundmachine translation
「吸収分割基金」
A National Pension Fund (国民年金基金) that carries out an absorption-type split (吸収分割), passing its rights and obligations to another fund.
Short name set inArticle 137-3-7, paragraph (2)
succeeding fundmachine translation
「吸収分割承継基金」
A National Pension Fund (国民年金基金) that takes over, in an absorption-type split (吸収分割), the rights and obligations another fund passes to it.
Short name set inArticle 137-3-7, paragraph (2)