Changes on a date not yet set (Act No. 57 of 2025)
The provisions of Article 398-9, paragraphs (3) through (5), and Article 398-10, paragraphs (1) and (2), of the Civil Code, and Article 26, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Business Financing, etc. (Act No. 52 of 2024), apply mutatis mutandis to the case where a splitting fund carries out an absorption-type split under the provisions of the preceding Division. In this case, the term "the preceding two paragraphs" in Article 398-9, paragraph (3) of the Civil Code is deemed to be replaced with "paragraph (1) or paragraph (2) of the following Article as applied mutatis mutandis under Article 137-3-14 of the National Pension Act (Act No. 141 of 1959)".
民法第三百九十八条の九第三項から第五項まで並びに第三百九十八条の十第一項及び第二項並びに事業性融資の推進等に関する法律(令和六年法律第五十二号)第二十六条第一項の規定は、前目の規定により吸収分割基金が吸収分割をする場合について準用する。この場合において、民法第三百九十八条の九第三項中「前二項」とあるのは、「国民年金法(昭和三十四年法律第百四十一号)第百三十七条の三の十四において準用する次条第一項又は第二項」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
absorption-type splitmachine translation
「吸収分割」
A National Pension Fund (国民年金基金) passing all or part of the rights and obligations of its business to another fund, which takes them over; Article 137-3-7 allows it only for an occupation-based fund (職能型基金) passing to a regional fund (地域型基金) what concerns that fund's area, with the Minister of Health, Labour and Welfare's authorization.
Defined inArticle 137-3-7, paragraph (1)
splitting fundmachine translation
「吸収分割基金」
A National Pension Fund (国民年金基金) that carries out an absorption-type split (吸収分割), passing its rights and obligations to another fund.
Short name set inArticle 137-3-7, paragraph (2)