Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents
第五条（自動車損害賠償保障法の一部改正に伴う経過措置）
For the purpose of applying the provisions of Article 6 of the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents as amended by the provisions of Article 10, the non-life insurance companies and foreign non-life insurance companies, etc. prescribed in Article 6 of that Act are to include persons who are deemed to have obtained a non-life insurance business license under Article 3, paragraph (5) of the Insurance Business Act or a foreign non-life insurance business license under Article 185, paragraph (5) of that Act pursuant to Article 3 or Article 72 of the Supplementary Provisions of the Insurance Business Act.
第十条の規定による改正後の自動車損害賠償保障法第六条の規定の適用については、同条に規定する損害保険会社及び外国損害保険会社等には、保険業法附則第三条又は第七十二条の規定により保険業法第三条第五項の損害保険業免許又は同法第百八十五条第五項の外国損害保険業免許を受けたものとみなされる者を含むものとする。
The provisions of Articles 26-2 and 28, paragraph (3) of the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents as amended by the provisions of Article 10 apply where a rating organization makes a notification under Article 10, paragraph (1) of the New Rating Organization Act on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern where a rating organization applied for approval under Article 10, paragraph (2) of the Former Rating Organization Act before the Effective Date.
第十条の規定による改正後の自動車損害賠償保障法第二十六条の二及び第二十八条第三項の規定は、施行日以後に料率団体が新料率団体法第十条第一項の規定による届出をする場合について適用し、施行日前に料率団体が旧料率団体法第十条第二項の規定により認可を申請した場合については、なお従前の例による。