Chapter VI Penal Provisions
第六章 罰則
第八十六条の二
A person violating Article 84-2, paragraph (1) is subject to imprisonment for not more than three years, a fine of not more than 1,000,000 yen, or both.
第八十四条の二第一項の規定に違反した者は、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
第八十六条の三
In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or less:
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
if, in violation of Article 23-9, paragraph (1), a person divulges confidential information learned in the course of performing duties or uses it for personal gain.
第二十三条の九第一項の規定に違反して、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は自己の利益のために使用したとき。
A person violating Article 84-2, paragraph (2) or (3) is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.
第八十四条の二第二項又は第三項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
第八十七条
If a person has had a certificate of automobile liability insurance, a certificate of mutual automobile liability insurance, an insurance sticker, a mutual insurance sticker, or an insurance/mutual insurance exemption sticker issued or reissued by deception or other wrongful means, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 200,000 yen.
偽りその他不正の手段により、自動車損害賠償責任保険証明書若しくは自動車損害賠償責任共済証明書又は保険標章、共済標章若しくは保険・共済除外標章の交付又は再交付を受けたときは、その違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。
第八十七条の二
If an order under Article 16-8, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)) is violated, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 1,000,000 yen.
第十六条の八第四項（第二十三条の三第一項において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反したときは、その違反行為をした者は、百万円以下の罰金に処する。
第八十八条
In the case falling under any of the following items, the person who committed the violation is punished by a fine of 300,000 yen or less:
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。
if Article 8 or Article 9-3, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-5, paragraph (3) and Article 10-2, paragraph (4)) is violated;
if a person fails to make a report under Article 23-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)) or Article 82-2, paragraph (1); makes a false report thereunder; refuses, obstructs, or evades an inspection under those provisions; fails to respond to questions under those provisions; or falsely responds to the same;
第二十三条の二第一項（第二十三条の三第一項において準用する場合を含む。）又は第八十二条の二第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又はこれらの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、若しくはこれらの規定による質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の答弁をしたとき。
if a person fails to give notice under Article 23-17, paragraph (4) or Article 23-21, paragraph (3), or gives false notice;
第二十三条の十七第四項又は第二十三条の二十一第三項の規定による通知をせず、又は虚偽の通知をしたとき。
if a person fails to submit a report or materials under Article 28-4, paragraph (3) or submits a false report or materials thereunder.
第二十八条の四第三項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をしたとき。
第八十八条の二
If a designated dispute resolution organization falls under one of the following items, the officer or employee of that designated dispute resolution organization who committed the violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした指定紛争処理機関の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。
it discontinues all of dispute resolution services without getting permission under Article 23-17, paragraph (1);
第二十三条の十七第一項の規定による許可を受けないで紛争処理業務の全部を廃止したとき。
it fails to prepare or keep books or makes false entries in them, or it fails to keep them on file, in violation of Article 23-18;
第二十三条の十八の規定に違反して帳簿を備え付けず、帳簿に記載せず、若しくは帳簿に虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかつたとき。
it fails to make a report under Article 23-19, paragraph (1); makes a false report thereunder; refuses, obstructs, or evades an inspection under that paragraph; or fails to respond to questions under that paragraph; or responds to them falsely.
第二十三条の十九第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、若しくは同項の規定による質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の答弁をしたとき。
第八十九条
In the case falling under any of the following items, the person who committed the violation is punished by a fine of 200,000 yen or less:
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、二十万円以下の罰金に処する。
if Article 9-3, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-5, paragraph (3)) is violated;
if an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism based on Article 84-2, paragraph (4) is violated.
第八十四条の二第四項の規定に基づく国土交通省令の規定に違反したとき。
if a person refuses to present, or interferes with the presentation of, an item as under Article 85, paragraph (1).
第八十五条第一項の規定による提示を拒み、又は妨げたとき。
第九十条
If the representative of a corporation or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual commits a violation referred to in Article 86-3, paragraph (1) or Article 87 through the preceding Article in connection with the business or property of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or the individual is also subject to the fine referred to in the relevant Article.
法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、第八十六条の三第一項又は第八十七条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。
第九十一条
If an insurer or cooperative falls under one of the following items, the directors or executive officers of the insurer (or, in the case of a foreign non-life insurance company and others provided for in Article 2, paragraph (9) of the Insurance Business Act, its representative in Japan; the same applies hereinafter) or the directors of the cooperative are subject to a civil fine of not more than 1,000,000 yen:
it fails to make a report under Article 16-6 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)) or makes a false report thereunder;
第十六条の六（第二十三条の三第一項において準用する場合を含む。）の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
it fails to provide an explanation or submit materials under Article 23-12, paragraph (2), or provides a false explanation or submits a false material thereunder;
第二十三条の十二第二項の規定による説明若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の説明若しくは資料の提出をしたとき。
it violates Article 24, paragraph (1) or (2);
it violates an order under Article 28-4, paragraph (4).
第二十八条の四第四項の規定による命令に違反したとき。
If an insurer or non-life insurance rating organization violates an order under Article 26-3, the directors or executive officers of the insurer or the directors of the non-life insurance rating organization are subject to a civil fine of not more than 1,000,000 yen.
If a cooperative violates an order under Article 27, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-2, paragraphs (1) and (2)), the directors of the cooperative are subject to a civil fine of not more than 1,000,000 yen.
組合が第二十七条第三項（第二十七条の二第一項及び第二項において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反したときは、組合の理事は、百万円以下の過料に処する。
第九十二条
A person using deception or wrongful means to obtain an explanation under Article 16-5, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)) (including if a Written Explanation, etc. is deemed to have been provided pursuant to Article 16-5, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1))) is subject to a civil fine of not more than 100,000 yen.
偽りその他不正の手段により、第十六条の五第一項（第二十三条の三第一項において準用する場合を含む。）の規定による説明（第十六条の五第五項（第二十三条の三第一項において準用する場合を含む。）の規定により書面による説明等を行つたものとみなされる場合における説明を含む。）を受けた者は、十万円以下の過料に処する。