Search

Search provisions, jump to a law or an article

13 articles

Article 28-3Reserves

第二十八条の三(準備金)

Notwithstanding , an insurer is to set aside the full balance of income and expenditures and investment profits generated by the liability insurance business as the reserves provided for by Order of the competent ministry. In such a case, the reserves set aside must not be drawn upon other than to compensate for a shortage of income and expenditures from the liability insurance business and in other cases provided for by Order of the competent ministry.

保険会社は、の規定にかかわらず、責任保険の事業から生じた収支差額及び運用益については、その全額を主務省令で定める準備金として積み立てるものとする。この場合において、積み立てた準備金は、責任保険の事業の収支の不足のてん補に充てる場合その他主務省令で定める場合を除き、取り崩してはならない。

The preceding paragraph applies mutatis mutandis to agricultural cooperatives, etc.. In this case, the term "insurer" in the same paragraph is deemed to be replaced with "agricultural cooperative, etc."; the phrase "notwithstanding " is deemed to be replaced with "notwithstanding "; and the phrase "the liability insurance business" is deemed to be replaced with "the mutual liability insurance business".

前項の規定は、農業協同組合等に準用する。この場合において、同項中「保険会社」とあるのは「農業協同組合等」と、「の規定にかかわらず」とあるのは「の規定にかかわらず」と、「責任保険の事業」とあるのは「責任共済の事業」と読み替えるものとする。

Paragraph (1) applies mutatis mutandis to consumer cooperatives, etc. In such a case, the term "insurer" in that paragraph is deemed to be replaced with "consumer cooperative, etc."; the phrase "Notwithstanding " is deemed to be replaced with "Notwithstanding "; and the phrase "the liability insurance business" is deemed to be replaced with "the mutual liability insurance business".

第一項の規定は、消費生活協同組合等に準用する。この場合において、同項中「保険会社」とあるのは「消費生活協同組合等」と、「の規定にかかわらず」とあるのは「の規定にかかわらず」と、「責任保険の事業」とあるのは「責任共済の事業」と読み替えるものとする。

Paragraph (1) applies mutatis mutandis to business cooperatives, etc. In such a case, the term "insurer" in that paragraph is deemed to be replaced with "business cooperative, etc."; the phrase "Notwithstanding " is deemed to be deleted; and the phrase "the liability insurance business" is deemed to be replaced with "the mutual liability insurance business".

第一項の規定は、事業協同組合等に準用する。この場合において、同項中「保険会社」とあるのは「事業協同組合等」と、「の規定にかかわらず、責任保険の事業」とあり、「責任保険の事業」とあるのは「責任共済の事業」と読み替えるものとする。

, Order of the competent ministry as referred to in paragraph (1) ( including as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding three paragraphs),is to means an order jointly issued by the Prime Minister; the Minister of Health, Labour and Welfare; the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries; the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; and the competent Minister for the business.

第一項(前三項において準用する場合を含む。)の主務省令は、内閣総理大臣、厚生労働大臣、農林水産大臣、国土交通大臣及び事業所管大臣が共同で発する命令とする。

Article 28-4Jointly Pooled Administrative Processes

第二十八条の四(共同プール事務)

Insurers and cooperatives (other than any cooperative that has entered into a mutual reinsurance agreement pursuant to which another cooperative bears all of the mutual insurance liabilities it had assumed pursuant to contracts for mutual liability insurance; and other than any cooperative that has entered into a mutual retrocession agreement pursuant to which another cooperative bears all of the mutual reinsurance liabilities it had assumed pursuant to a mutual reinsurance agreement; hereinafter the same applies in this Article) are to jointly perform the work of calculating, distributing, and collecting insurance premiums and insurance proceeds and damages among themselves (hereinafter referred to as "jointly pooled administrative processes" in this Article) as follows:

保険会社及び組合(責任共済の契約の締結により負う共済責任の全部を他の組合に再共済する契約を締結した組合及び当該再共済の契約の締結により負う再共済責任の全部を他の組合に再再共済する契約を締結した組合を除く。以下この条において同じ。)は、次の各号に掲げる方法により、相互間で共同して、保険料、保険金等の計算、配分及び徴収をする事務(以下この条において「共同プール事務」という。)を行うものとする。

by allocations being made to insurers and cooperatives in accordance with the percentages prescribed in the rules referred to in the following paragraph for each insurer and cooperative (hereinafter referred to as "allocation rates" in this Article), in connection with any amount remaining when what insurers have paid to the government pursuant to Article 78, as well as insurers' costs to engage in the liability insurance business (meaning the amount remaining when what is expected to be paid in the form of future insurance proceeds, as well as what it is decided insurers must pay to the government pursuant to that Article, is deducted from insurance premiums) are deducted from the liability insurance premiums and other monies that insurers have collected pursuant to this Act; and in connection with any amount remaining when what cooperatives have paid to the government pursuant to Article 78, as well as cooperatives' costs to engage in the mutual liability insurance business (meaning the amount remaining when what is expected to be paid in the form of future mutual insurance proceeds, future mutual reinsurance proceeds, and future mutual retrocession proceeds, as well as what it is decided cooperatives must pay to the government pursuant to that Article, is deducted from mutual insurance premiums, mutual reinsurance premiums, and mutual retrocession premiums) are deducted from the mutual liability insurance premiums, mutual reinsurance premiums, mutual retrocession premiums, and other monies that cooperatives have collected pursuant to this Act;

責任保険の保険料その他この法律の規定により保険会社が収受したもの又は責任共済の共済掛金、再共済の再共済掛金若しくは再再共済の再再共済掛金その他この法律の規定により組合が収受したものから、第七十八条の規定により政府に納付したもの並びに保険会社の責任保険の事業を行うための費用(保険料から将来の保険金の支払に充てられると見込まれるもの及び同条の規定により政府に納付すべきものとされるものを控除した残額をいう。)又は組合の責任共済の事業を行うための費用(共済掛金、再共済掛金又は再再共済掛金から将来の共済金、再共済金又は再再共済金の支払に充てられると見込まれるもの及び同条の規定により政府に納付すべきものとされるものを控除した残額をいう。)を控除した残額を、次項の規約において保険会社及び組合別に定める割合(以下この条において「配分率」という。)に応じて保険会社及び組合に対して配分すること。

by monies being collected from insurers and cooperatives in accordance with allocation rates, in connection with any amount remaining when what insurers have received from the government pursuant to Article 16, paragraph (4) and Article 17, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)) is deducted from insurance proceeds and anything that insurers have paid based on this Act or based on their contracts for liability insurance; and in connection with any amount remaining when what cooperatives have received from the government pursuant to those provisions is deducted from mutual insurance proceeds, mutual reinsurance proceeds, mutual retrocession proceeds, and anything that cooperatives have paid based on this Act or based their contracts for mutual liability insurance, mutual reinsurance agreements, and mutual retrocession agreements.

保険金その他この法律の規定により若しくは責任保険の契約に定めるところにより保険会社が支払つたもの又は共済金、再共済金若しくは再再共済金その他この法律の規定により若しくは責任共済、再共済若しくは再再共済の契約に定めるところにより組合が支払つたものから、第十六条第四項又は第十七条第四項(これらの規定を第二十三条の三第一項において準用する場合を含む。)の規定により政府から収受したものを控除した残額を配分率に応じて保険会社及び組合から徴収すること。

Insurers and cooperatives must formulate rules establishing allocation rates and other necessary particulars of the jointly pooled administrative processes; an insurer must report these rules to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister; and a cooperative must report these rules to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and to whichever minister among the Minister of Health, Labour and Welfare; the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries; or the competent Minister for the business has jurisdiction over that cooperative. The same applies if they change those rules.

保険会社及び組合は、配分率その他共同プール事務に関し必要な事項を定める規約を作成し、保険会社にあつては国土交通大臣及び内閣総理大臣に、組合にあつては国土交通大臣及び当該組合を所管する厚生労働大臣、農林水産大臣又は事業所管大臣に届け出なければならない。当該規約の変更をしたときも、同様とする。

The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may ask an insurer or cooperative to submit the necessary reports or materials for assessing the operational status of jointly pooled administrative processes, to the extent that this is necessary. To do so, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to first consult with whichever minister among the Prime Minister; the Minister of Health, Labour and Welfare; the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries; or the competent Minister for the business has jurisdiction over the insurer or the cooperative.

国土交通大臣は、共同プール事務の運営状況を把握するため、その必要の限度において、保険会社又は組合に対し、当該共同プール事務に関し必要な報告又は資料の提出を求めることができる。この場合において、国土交通大臣は、あらかじめ、当該保険会社又は組合を所管する内閣総理大臣又は厚生労働大臣、農林水産大臣若しくは事業所管大臣に協議するものとする。

On finding that the content of the rules reported pursuant to paragraph (2) violates a law or regulation or that it subjects a specific group of persons to unfairly differential treatment, or on finding that jointly pooled administrative processes are not being performed properly, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister; the Minister of Health, Labour and Welfare; the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries; and the competent Minister for the business may jointly order an insurer or cooperative to amend those rules or to take other necessary measures.

国土交通大臣並びに内閣総理大臣、厚生労働大臣、農林水産大臣及び事業所管大臣は、第二項の規定により届出を受けた規約の内容が法令に違反し、若しくは特定の者に対して不当な差別的取扱いをするものであると認めるとき、又は共同プール事務が適正に行われていないと認めるときは、保険会社又は組合に対し、共同して、規約の変更その他必要な措置を採るべき旨を命ずることができる。

Article 29Notification of Concerted Action

第二十九条(共同行為に関する通知)

Having given authorization under (including as applied mutatis mutandis pursuant to ) with regard to a concerted action involved in the liability insurance business as set forth in (including as applied mutatis mutandis pursuant to ), the Prime Minister must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of this.

内閣総理大臣は、(において準用する場合を含む。)に掲げる責任保険の事業に関する共同行為に関して、(において準用する場合を含む。)の規定による認可をしたときは、その旨を国土交通大臣に通知するものとする。

Article 29-2Duty to Report Damage Rates

第二十九条の二(損害率等の報告義務)

Insurers and cooperatives, pursuant to Cabinet Office Order, must report damage rates and other necessary information for calculating liability insurance premium rates and mutual liability insurance premium rates to the Non-Life Insurance Rating Organization that the Prime Minister designates from among those that calculate standard rates for liability insurance (in the following paragraph, referred to as the "rating organization") .

保険会社及び組合は、内閣府令で定めるところにより、損害保険料率算出団体であつて責任保険の基準料率の算出を行うもののうち内閣総理大臣の指定するもの(次項において「料率団体」という。)に対して、損害率その他責任保険の保険料率又は責任共済の共済掛金率の算出に関し必要な事項を報告しなければならない。

A cooperative may request the rating organization to provide the materials based on which the standard rates for liability insurance were calculated.

組合は、料率団体に対し、責任保険の基準料率の算出の基礎となつた資料の提供を求めることができる。

Before enacting or amending Cabinet Office Order as referred to in paragraph (1), the Prime Minister must first consult with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, as well as with the Minister of Health, Labour and Welfare; the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries; and the competent Minister for the business.

内閣総理大臣は、第一項の内閣府令を制定し、又は変更しようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣並びに厚生労働大臣、農林水産大臣及び事業所管大臣に協議するものとする。

Article 30Agency Agreements

第三十条(代理店契約)

An insurer or cooperative is to enter into an agency agreement for liability insurance or mutual liability insurance with an organization or other person that has been established with the purpose of promoting automobile transportation and that is found to be appropriate in terms of the smooth implementation of the liability insurance or mutual liability insurance business.

保険会社又は組合は、自動車運送の振興を図ることを目的として組織する団体その他の者であつて、責任保険又は責任共済の事業の円滑な遂行上適当と認められるものと責任保険又は責任共済に関する代理店契約を締結するものとする。

Section 4 Council on Automobile Liability Insurance

第四節 自動車損害賠償責任保険審議会

Article 31Establishment

第三十一条(設置)

The Council on Automobile Liability Insurance (hereinafter referred to as the "council") is established in the Financial Services Agency.

金融庁に、自動車損害賠償責任保険審議会(以下「審議会」という。)を置く。

Article 32

第三十二条

削除 · deleted

Deleted

削除

Article 33Consultation

第三十三条(諮問等)

Before reaching a disposition prescribed in Article 28, paragraph (1) in a case as prescribed in that paragraph, and before reaching a disposition prescribed in paragraph (2) or (4) of that Article, the Prime Minister must consult with the council. The same applies in a case as prescribed in paragraph (3) of that Article, before the Prime Minister shortens the period prescribed in the first sentence of that paragraph or decides not to issue the order prescribed in the second sentence of that paragraph.

内閣総理大臣は、第二十八条第一項に規定する場合において同項に規定する処分をしようとするとき、又は同条第二項若しくは第四項に規定する処分をしようとするときは、審議会に諮らなければならない。同条第三項に規定する場合において、同項前段に規定する期間を短縮しようとするとき、又は同項後段に規定する命令をしないこととするときについても、同様とする。

Before giving the consent under Article 28-2, paragraph (1), (3), or (5), the Prime Minister must consult with the council.

内閣総理大臣は、第二十八条の二第一項、第三項又は第五項の規定による同意をしようとするときは、審議会に諮らなければならない。

The council accommodates consultations under the preceding paragraph by studying and deliberating on the consent of the Prime Minister under Article 28-2, paragraph (1), (3), or (5).

審議会は、前項の規定による諮問に応じて、第二十八条の二第一項、第三項又は第五項の規定による内閣総理大臣の同意に関し調査審議する。

Article 34

第三十四条

削除 · deleted

Deleted

削除

Article 35Membership

第三十五条(委員)

The members of the council are appointed by the Prime Minister with the consent of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, pursuant to Cabinet Order.

審議会の委員は、政令で定めるところにより、内閣総理大臣が国土交通大臣の同意を得て、任命する。

Articles 36 to 38

第三十六条から第三十八条まで

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

Article 39Delegation to Cabinet Order

第三十九条(政令への委任)

Beyond what is provided for in Articles 31, 33, and 35, Cabinet Order provides for the organization, members, and other personnel of the council, and for any other necessary particulars concerning the council.

第三十一条、第三十三条及び第三十五条に規定するもののほか、審議会の組織及び委員その他の職員その他審議会に関し必要な事項は、政令で定める。

Articles 40 to 70

第四十条から第七十条まで

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy