Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on the date on which the Act for Establishment of the Financial Supervisory Agency (Act No. 101 of 1997) comes into effect.
この法律は、金融監督庁設置法（平成九年法律第百一号）の施行の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures on Dispositions Rendered by the Minister of Finance
第二条（大蔵大臣等がした処分等に関する経過措置）
A license, permission, authorization, approval, designation or other disposition, or a notification or other act, made by the Minister of Finance or another national agency pursuant to the provisions of the Secured Bonds Trust Act, the Trust Business Act, the Norinchukin Bank Act, the Mutual Loan Business Act, the Act on Simplifying Business Affairs of Banks, etc., the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions, the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade, the Agricultural Co-operatives Act, the Securities and Exchange Act, the Act on Non-Life Insurance Rating Organization of Japan, the Fishery Industry Cooperative Act, the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act, the Act on Financial Businesses by Cooperative, the Ship Owner's Mutual Insurance Union Act, the Securities Investment Trust Act, the Shinkin Bank Act, the Long Term Credit Bank Act, the Loan Trust Act, the Act on Loan Security for Small and Medium Sized Fishery Industry, the Credit Guarantee Association Act, the Labor Bank Act, the Foreign Exchange Bank Act, the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents, the Agricultural Credit Guarantee Insurance Act, the Act on Financial Institutions' Merger and Conversion, the Act on Foreign Securities Business Entities, the Deposit Insurance Act, the Act on Promotion of Introduction of Industry into Agricultural Regions, the Agricultural and Fishery Cooperatives Savings Insurance Act, the Banking Act, the Act on Regulation of Loan Business, the Act on Regulation of Securities Investment Advisory Business, the Act on Regulation of Mortgage Securities Business, the Financial Futures Trading Act, the Act on Regulation of Advanced Payment Certificate, the Act on Regulation of Commodity Investment, the Act Concerning Special Provisions for the Narcotics and Psychotropics Control Act, etc. and Other Matters for the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conducts and Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation, the Act on Regulation of Businesses Involving Specified Claims, the Act on Preparation of Related Acts for Reform of Finance System and Security Exchange System, the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution, the Act on Specified Joint Real Estate Ventures, the Insurance Business Act, the Act on Special Measures for Corporate Reorganization Proceedings by Financial Institutions, the Act on Merger between The Norinchukin Bank and Prefectural Credit Federation of Agricultural Cooperatives, the Bank of Japan Act, or the Act on Special Measures for Merger Proceedings of Banks for Establishing Bank Holding Companies before the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "former Secured Bonds Trust Act, etc.") is deemed to be a license, permission, authorization, approval, designation or other disposition, or a notification or other act, made by the Prime Minister or another corresponding national agency based on the corresponding provisions of the Secured Bonds Trust Act, the Trust Business Act, the Norinchukin Bank Act, the Mutual Loan Business Act, the Act on Simplifying Business Affairs of Banks, etc., the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions, the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade, the Agricultural Co-operatives Act, the Securities and Exchange Act, the Act on Non-Life Insurance Rating Organization of Japan, the Fishery Industry Cooperative Act, the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act, the Act on Financial Businesses by Cooperative, the Ship Owner's Mutual Insurance Union Act, the Securities Investment Trust Act, the Shinkin Bank Act, the Long Term Credit Bank Act, the Loan Trust Act, the Act on Loan Security for Small and Medium Sized Fishery Industry, the Credit Guarantee Association Act, the Labor Bank Act, the Foreign Exchange Bank Act, the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents, the Agricultural Credit Guarantee Insurance Act, the Act on Financial Institutions' Merger and Conversion, the Act on Foreign Securities Business Entities, the Deposit Insurance Act, the Act on Promotion of Introduction of Industry into Agricultural Regions, the Agricultural and Fishery Cooperatives Savings Insurance Act, the Banking Act, the Act on Regulation of Loan Business, the Act on Regulation of Securities Investment Advisory Business, the Act on Regulation of Mortgage Securities Business, the Financial Futures Trading Act, the Act on Regulation of Advanced Payment Certificate, the Act on Regulation of Commodity Investment, the Act Concerning Special Provisions for the Narcotics and Psychotropics Control Act, etc. and Other Matters for the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conducts and Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation, the Act on Regulation of Businesses Involving Specified Claims, the Act on Preparation of Related Acts for Reform of Finance System and Security Exchange System, the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution, the Act on Specified Joint Real Estate Ventures, the Insurance Business Act, the Act on Special Measures for Corporate Reorganization Proceedings by Financial Institutions, the Act on Merger between The Norinchukin Bank and Prefectural Credit Federation of Agricultural Cooperatives, the Bank of Japan Act, or the Act on Special Measures for Merger Proceedings of Banks for Establishing Bank Holding Companies after the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "new Secured Bonds Trust Act, etc.").
この法律による改正前の担保附社債信託法、信託業法、農林中央金庫法、無尽業法、銀行等の事務の簡素化に関する法律、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律、農業協同組合法、証券取引法、損害保険料率算出団体に関する法律、水産業協同組合法、中小企業等協同組合法、協同組合による金融事業に関する法律、船主相互保険組合法、証券投資信託法、信用金庫法、長期信用銀行法、貸付信託法、中小漁業融資保証法、信用保証協会法、労働金庫法、外国為替銀行法、自動車損害賠償保障法、農業信用保証保険法、金融機関の合併及び転換に関する法律、外国証券業者に関する法律、預金保険法、農村地域工業等導入促進法、農水産業協同組合貯金保険法、銀行法、貸金業の規制等に関する法律、有価証券に係る投資顧問業の規制等に関する法律、抵当証券業の規制等に関する法律、金融先物取引法、前払式証票の規制等に関する法律、商品投資に係る事業の規制に関する法律、国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律、特定債権等に係る事業の規制に関する法律、金融制度及び証券取引制度の改革のための関係法律の整備等に関する法律、協同組織金融機関の優先出資に関する法律、不動産特定共同事業法、保険業法、金融機関の更生手続の特例等に関する法律、農林中央金庫と信用農業協同組合連合会との合併等に関する法律、日本銀行法又は銀行持株会社の創設のための銀行等に係る合併手続の特例等に関する法律（以下「旧担保附社債信託法等」という。）の規定により大蔵大臣その他の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為は、この法律による改正後の担保附社債信託法、信託業法、農林中央金庫法、無尽業法、銀行等の事務の簡素化に関する法律、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律、農業協同組合法、証券取引法、損害保険料率算出団体に関する法律、水産業協同組合法、中小企業等協同組合法、協同組合による金融事業に関する法律、船主相互保険組合法、証券投資信託法、信用金庫法、長期信用銀行法、貸付信託法、中小漁業融資保証法、信用保証協会法、労働金庫法、外国為替銀行法、自動車損害賠償保障法、農業信用保証保険法、金融機関の合併及び転換に関する法律、外国証券業者に関する法律、預金保険法、農村地域工業等導入促進法、農水産業協同組合貯金保険法、銀行法、貸金業の規制等に関する法律、有価証券に係る投資顧問業の規制等に関する法律、抵当証券業の規制等に関する法律、金融先物取引法、前払式証票の規制等に関する法律、商品投資に係る事業の規制に関する法律、国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律、特定債権等に係る事業の規制に関する法律、金融制度及び証券取引制度の改革のための関係法律の整備等に関する法律、協同組織金融機関の優先出資に関する法律、不動産特定共同事業法、保険業法、金融機関の更生手続の特例等に関する法律、農林中央金庫と信用農業協同組合連合会との合併等に関する法律、日本銀行法又は銀行持株会社の創設のための銀行等に係る合併手続の特例等に関する法律（以下「新担保附社債信託法等」という。）の相当規定に基づいて、内閣総理大臣その他の相当の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為とみなす。
The filing of an application or notification, or other actions already undertaken with the Minister of Finance or other national agencies pursuant to the provisions of the former Secured Bonds Trust Act, etc. at the time this Act comes into effect, are deemed to be the filing of an application or notification, or other actions undertaken with the Prime Minister or corresponding national agencies pursuant to the corresponding provisions of the new Secured Bonds Trust Act, etc.
この法律の施行の際現に旧担保附社債信託法等の規定により大蔵大臣その他の国の機関に対してされている申請、届出その他の行為は、新担保附社債信託法等の相当規定に基づいて、内閣総理大臣その他の相当の国の機関に対してされた申請、届出その他の行為とみなす。
With regard to a matter for which a report, notification, submission or other procedure must be made to the Minister of Finance or another national agency pursuant to the provisions of the former Secured Bonds Trust Act, etc., and for which that procedure has not been taken before the day on which this Act comes into effect, the provisions of the new Secured Bonds Trust Act, etc. apply by deeming it to be a matter for which a report, notification, submission or other procedure must be made to the Prime Minister or another corresponding national agency pursuant to the corresponding provisions of the new Secured Bonds Trust Act, etc., and for which that procedure has not been taken.
旧担保附社債信託法等の規定により大蔵大臣その他の国の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、これを、新担保附社債信託法等の相当規定により内閣総理大臣その他の相当の国の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、新担保附社債信託法等の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures on Ministry of Finance Orders, etc.
第三条（大蔵省令等に関する経過措置）
An order based on the provisions of the former Secured Bonds Trust Act, etc. which is in force at the time this Act comes into effect remains in force as an order based on the corresponding provisions of the new Secured Bonds Trust Act, etc.
この法律の施行の際現に効力を有する旧担保附社債信託法等の規定に基づく命令は、新担保附社債信託法等の相当規定に基づく命令としての効力を有するものとする。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents
第四条（自動車損害賠償保障法の一部改正に伴う経過措置）
The former council on Automobile Liability Insurance of the Ministry of Finance is to become the council on Automobile Liability Insurance of the Financial Supervisory Agency and continue to exist with its identity maintained.
従前の大蔵省の自動車損害賠償責任保険審議会は、金融監督庁の自動車損害賠償責任保険審議会となり、同一性をもって存続するものとする。
A person who is, at the time this Act comes into effect, a member of the council on Automobile Liability Insurance of the Ministry of Finance is deemed to have been appointed, on the date on which this Act comes into effect, as a member of the council on Automobile Liability Insurance of the Financial Supervisory Agency pursuant to Article 35, paragraph (1) or (2) of the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents as amended by this Act. In this case, notwithstanding paragraph (3) of that Article, the term of office of the person deemed to have been appointed is the same period as the remainder of the term of office as a member of the council on Automobile Liability Insurance of the Ministry of Finance on that date.
この法律の施行の際現に大蔵省の自動車損害賠償責任保険審議会の委員である者は、この法律の施行の日に、この法律による改正後の自動車損害賠償保障法第三十五条第一項又は第二項の規定により、金融監督庁の自動車損害賠償責任保険審議会の委員として任命されたものとみなす。この場合において、その任命されたものとみなされる者の任期は、同条第三項の規定にかかわらず、同日における大蔵省の自動車損害賠償責任保険審議会の委員としての任期の残任期間と同一の期間とする。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第五条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Delegation to Cabinet Order
第六条（政令への委任）
Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。