Article 50-11Supervisory orders
第五十条の十一(監督命令)
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems it necessary to secure the proper implementation of operations as prescribed in Article 50-3, paragraph (1), said minister may issue an order required for supervision in connection with said operations to a Real Estate Information Network System.
Article 50-12Reports and inspections
第五十条の十二(報告及び検査)
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems it necessary to secure the proper implementation of operations as prescribed in Article 50-3, paragraph (1), said minister may request required reports concerning the status of said operations from a Real Estate Information Network System or have said ministers officials, enter the business office of the Real Estate Information Network System and inspect the status of operations or the equipment, books, documents, and other materials and objects of the Real Estate Information Network System.
An official conducting an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry personal identification and present said identification if requested to do so by a concerned person.
前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
The authority to conduct an on-site inspection under paragraph (1) must not be interpreted as having been accorded for the purpose of a criminal investigation.
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
Article 50-13Suspension or abolition of registration operations
第五十条の十三(登録業務の休廃止)
If a Real Estate Information Network System intends to suspend or discontinue Registration Operations in whole or in part, the Real Estate Information Network System must provide a notification of matters as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism by no later than thirty days prior to the intended date of suspension or abolition.
If a notification as provided for in the preceding paragraph is submitted, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must issue a public notification of the fact thereof.
国土交通大臣は、前項の届出があつたときは、その旨を公示しなければならない。
Article 50-14Rescission of Designation
第五十条の十四(指定の取消し等)
If a Real Estate Information Network System falls under any of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may rescind the designation of said Real Estate Information Network System or order said Real Estate Information Network System to suspend Registration Operations in whole or in part for a prescribed period:
when it can be deemed that the Real Estate Information Network System cannot properly and reliably implement Registration Operations;
登録業務を適正かつ確実に実施することができないと認められるとき。
when the Real Estate Information Network System contravenes a provision of this Section or an order or disposition based on said provisions;
この節の規定又は当該規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき。
when the Real Estate Information Network System has carried out Registration Operations without complying with Regulations Governing Registration Operations as approved pursuant to the provisions of Article 50-5, paragraph (1).
The provisions of Article 16-15, paragraphs (3) through (5) are to apply mutatis mutandis to any hearings pertaining to a disposition under the preceding paragraph.
第十六条の十五第三項から第五項までの規定は、前項の規定による処分に係る聴聞について準用する。
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism carries out a disposition under paragraph (1), said minister must issue a public notification of the fact thereof.
国土交通大臣は、第一項の規定による処分をしたときは、その旨を公示しなければならない。
第五十条の十五(他の指定流通機構による登録業務の実施等)
If a notification of the suspension or abolition of Registration Operations in whole or in part under Article 50-13, paragraph (1), has been made; a Designation has been rescinded or the suspension of Registration Operations in whole or in part has been ordered pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article; or it is deemed necessary where it has become difficult for a Real Estate Information Network System to implement Registration Operations in whole or in part due to a natural disaster or for other reasons, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may have another Real Estate Information Network System carry out said Registration Operations in whole or in part pursuant to approved Regulations Governing Registration Operations as provided for in Article 50-5, paragraph (1).
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism determines that Registration Operations are to be carried out by another Real Estate Information Network System pursuant to the provisions of the preceding paragraph, said minister must, as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, issue a public notice of the fact thereof.
In addition to what is as prescribed in the preceding two paragraphs, transitional measures that would be required if a reason as prescribed in paragraph (1) were to arise may be specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to the extent that is determined to be reasonably necessary.
Section 3 Designated Guarantee Agency
第三節 指定保証機関
第五十一条(指定)
The designation as provided for in Article 41, paragraph (1), item (i) (hereinafter referred to in this Section as "Designation") is to be made through the application of a person intending to engage in a business to guarantee the obligation to refund earnest money s, etc., received by Real Estate Brokers from buyers in connection with the sale of Building Lots or buildings (hereinafter referred to as "Earnest Money Guarantee Business").
第四十一条第一項第一号の指定(以下この節において「指定」という。)は、宅地又は建物の売買に関し宅地建物取引業者が買主から受領する手付金等の返還債務を保証する事業(以下「手付金等保証事業」という。)を営もうとする者の申請により行う。
A person intending to obtain a Designation must, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, submit an application form on which matters as listed below are stated to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism:
指定を受けようとする者は、国土交通省令の定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。
trade name;
商号
name and addresses of officers;
役員の氏名及び住所
name and locations of the head office, branch offices, and other business offices of the person as specified by Cabinet Order;
本店、支店その他政令で定める営業所の名称及び所在地
amount of capital.
資本金の額
Documents as listed below must be attached to the application form as provided for in the preceding paragraph:
前項の申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。
articles of association and statement of business procedures;
定款及び事業方法書
business plan in which revenue and expenditure estimates and other matters as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are stated;
収支の見積りその他国土交通省令で定める事項を記載した事業計画書
provisions of an Indemnity Agreement pertaining to the Earnest Money Guarantee Business;
手付金等保証事業に係る保証委託契約約款
other documents as specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
その他国土交通省令で定める書類
The extent of what the guarantee is for; matters relating to the authority of branch offices and other business offices as specified by Cabinet Order; limits on guarantees; limits on the acceptance of guarantees consigned from guarantee consignors; matters relating to the method by which an Indemnity Agreement is to be concluded; matters relating to criteria for rejecting a guarantee consignment; and other matters as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must be stated in a statement of business procedures as provided for in item (i) of the preceding paragraph.
Article 52Designation criteria
第五十二条(指定の基準)
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems that a person who has applied for a Designation falls under any of the following items, said minister must not carry out said Designation:
国土交通大臣は、指定を申請した者が次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、その指定をしてはならない。
is not a stock company with fifty million yen or more in capital;
資本金の額が五千万円以上の株式会社でないこと。
in addition to what is as prescribed in the preceding item, does not possess a sufficient financial basis to allow for the smooth intended execution of an Earnest Money Guarantee Business;
the provisions of the articles of association or the contents of the statement of business procedures or business plan contravenes a law or regulations or are insufficient for securing the proper operations of the business;
定款の規定又は事業方法書若しくは事業計画書の内容が法令に違反し、又は事業の適正な運営を確保するのに十分でないこと。
the contents of the provisions of an Indemnity Agreement pertaining to the Earnest Money Guarantee Business do not conform to standards as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;
手付金等保証事業に係る保証委託契約約款の内容が国土交通省令で定める基準に適合しないこと。
the Designation of the person was rescinded pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (2), and five years has not yet passed from the date of said rescission;
a person who has been sentenced to a fine or a heavier punishment as a result of having contravened a provision of this Act was and whom five years have not yet passed from the date on which the person finished serving the sentence or to its enforcement;
この法律の規定に違反して罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しないこと。
an officer who falls under any of the following:
役員のうちに次のいずれかに該当する者のあること。
a person who is subject to an order of commencement of bankruptcy proceedings and has not had their rights restored;
破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者
a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, and for whom five years have not yet passed from the date on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者
a person who has been sentenced to the punishment of a fine as a result of having contravened a provision of this Act or the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members or committed a crime under Article 204, 206, 208, 208-2, 222, or 247 of the Penal Code or a crime under the Act on the Punishment of Physical Violence and Other Acts and for whom five years have not yet passed from the date on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
a person who, in a case in where a person who has obtained a Designation (hereinafter referred to in this Section as "Designated Guarantee Agency") has been subject to a rescission of Designation pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (2), was an officer belonging to said Designated Guarantee Agency at any time within sixty days prior to the public notification of the date and location of hearings pertaining to said rescission and for whom five years have not yet passed from the date of said rescission.
a person specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as being unable to properly carry on Earnest Money Guarantee Business due to a mental or physical disability.
心身の故障により手付金等保証事業を適正に営むことができない者として国土交通省令で定めるもの
Article 53Notification of change
第五十三条(変更の届出)
If there has been a change to a matter as listed in any of the items of Article 51, paragraph (2), or document as listed in item (i) or (iii) of paragraph (3) of the same article, a Designated Guarantee Agency must, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, notify the fact thereof to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within two weeks.
Article 54Rescission of Designation based on the non-commencement or suspension of business
第五十四条(事業の不開始又は休止に基づく指定の取消し)
If, in addition to a case in which a Designation is rescinded pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (2), a Designated Guarantee Agency does not commence an Earnest Money Guarantee Business within three months from the date on which it obtains a Designation or suspends said Earnest Money Guarantee Business for a continuous period of three or more months, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may rescind the Designation of said Designated Guarantee Agency.
The provisions of Article 16-15, paragraphs (3) through (5), apply mutatis mutandis to any hearing pertaining to a disposition under the preceding paragraph.
第十六条の十五第三項から第五項までの規定は、前項の規定による処分に係る聴聞について準用する。
Article 55Notification of closure
第五十五条(廃業等の届出)
If a Designated Guarantee Agency comes to fall under any of the following items, the person as specified in the applicable item must provide a notification of the fact thereof to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within two weeks:
指定保証機関が次の各号のいずれかに該当することとなつた場合においては、当該各号に定める者は、二週間以内に、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。
if the Designated Guarantee Agency becomes extinct by merger:the person who was an officer representing the extinguished company;
合併により消滅した場合 消滅した会社を代表する役員であつた者
if the Designated Guarantee Agency has dissolved due to an order of commencement of bankruptcy proceedings:the bankruptcy trustee for said Designated Guarantee Agency;
破産手続開始の決定により解散した場合 その破産管財人
if the Designated Guarantee Agency has dissolved other than by merger or an order of commencement of bankruptcy proceedings:the liquidator for said Designated Guarantee Agency;
合併又は破産手続開始の決定以外の理由により解散した場合 その清算人
if the Earnest Money Guarantee Business has been discontinued:the officer representing said company.
手付金等保証事業を廃止した場合 その会社を代表する役員
If a notification has been submitted pursuant to the provisions of any of items (ii) through (iv) of the preceding paragraph, the Designation ceases to be effective.
前項第二号から第四号までの規定により届出があつたときは、指定は、その効力を失う。
Article 56Restrictions on additional operations
第五十六条(兼業の制限)
A Designated Guarantee Agency must not engage in business other than the Earnest Money Guarantee Business; provided, however, that this does not apply to engagement in business that is found not to interfere with the protection of the buyer's interests, if this has been approved by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
If a Designated Guarantee Agency has obtained a Designation as provided for in Article 41-2, paragraph (1), item (i), it is deemed to have obtained the approval as provided for in the proviso of the preceding paragraph.
指定保証機関が第四十一条の二第一項第一号の指定を受けたときは、前項ただし書の承認を受けたものとみなす。