第二十四条の二
The Minister of Justice is to hear the opinions of the Minister of Foreign Affairs, the Commissioner General of the National Police Agency, the Director-General of the Public Security Intelligence Agency, and the Commandant of the Japan Coast Guard prior to making the decision prescribed in the provisions of item (iii)-2 of the preceding Article.
法務大臣は、前条第三号の二の規定による認定をしようとするときは、外務大臣、警察庁長官、公安調査庁長官及び海上保安庁長官の意見を聴くものとする。
The Minister of Foreign Affairs, the Commissioner General of the National Police Agency, the Director-General of the Public Security Intelligence Agency, or the Commandant of the Japan Coast Guard may express their opinion to the Minister of Justice pertaining to the decision prescribed in the provisions of item (iii)-2 of the preceding Article.
外務大臣、警察庁長官、公安調査庁長官又は海上保安庁長官は、前条第三号の二の規定による認定に関し法務大臣に意見を述べることができる。
第二十四条の三（出国命令）
A foreign national who falls under any of Article 24, item (ii)-4, item (iv), sub-item (b) or item (vi) through item (vii) and also falls under all of the following items (hereinafter referred to as a "foreign national subject to a departure order"), notwithstanding the provisions of the same Article, is to be ordered to depart from Japan in accordance with the procedures provided for in Chapter V, Section 1 through Section 3 and Chapter V-3:
第二十四条第二号の四、第四号ロ又は第六号から第七号までのいずれかに該当する外国人で次の各号のいずれにも該当するもの（以下「出国命令対象者」という。）については、同条の規定にかかわらず、次章第一節から第三節まで及び第五章の三に規定する手続により、出国を命ずるものとする。
the foreign national falls under either of the following sub-items (a) or (b):
次のイ又はロのいずれかに該当する者であること。
the foreign national has voluntarily appeared at an immigration services office with the intention of promptly departing from Japan before the commencement of an investigation into violations pursuant to the provisions of Article 27; or
after the commencement of an investigation into violations pursuant to the provisions of Article 27 and before receiving a notice pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (3), the foreign national has expressed to an immigration inspector or immigration control officer the intention of promptly departing from Japan;
the foreign national does not fall under any of items (iii) through (iii)-5, sub-items (c) through (o) of item (iv), item (viii) or item (ix) of Article 24;
第二十四条第三号から第三号の五まで、第四号ハからヨまで、第八号又は第九号のいずれにも該当しないこと。
after entering Japan, the foreign national has not been convicted of a crime provided in Part II, Chapter XII, XVI through XIX, XXIII, XXVI, XXVII, XXXI, XXXIII, XXXVI, XXXVII or XXXIX of the Penal Code, Articles 1, 1-2 or 1-3 (except for the parts pertaining to Article 222 or 261 of the Penal Code) of the Act on Punishment of Physical Violence and Others, the Act on Prevention and Punishment of Robbery and Theft Act, in Articles 15 or 16 of the Act on Prohibition of Possession of Special Picking Tools, and Other Related Matters, in Article 2 or Article 6, paragraph (1) of the Act on Punishment of Acts Inflicting Death or Injury on Others by Driving a Motor Vehicle, etc. or in Article 22 of the Act on Prevention of Disposal of Stolen Specified Metal Articles, etc., and sentenced to imprisonment;
本邦に入つた後に、刑法第二編第十二章、第十六章から第十九章まで、第二十三章、第二十六章、第二十七章、第三十一章、第三十三章、第三十六章、第三十七章若しくは第三十九章の罪、暴力行為等処罰に関する法律第一条、第一条ノ二若しくは第一条ノ三（刑法第二百二十二条又は第二百六十一条に係る部分を除く。）の罪、盗犯等の防止及び処分に関する法律の罪、特殊開錠用具の所持の禁止等に関する法律第十五条若しくは第十六条の罪、自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律第二条若しくは第六条第一項の罪又は盗難特定金属製物品の処分の防止等に関する法律第二十二条の罪により拘禁刑に処せられたものでないこと。
the foreign national has no past record of being deported from Japan, or of departing from Japan under a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1); or
過去に本邦からの退去を強制されたこと又は第五十五条の八十五第一項の規定による出国命令により出国したことがないこと。
the foreign national is definitely expected to promptly depart from Japan.
速やかに本邦から出国することが確実と見込まれること。
Section 4 Departure
第四節 出国
Article 25Procedures for Departure
第二十五条（出国の手続）
A foreign national (except for crew members; the same applies in the following Article) who is to depart from Japan with the intention of going to an area outside of Japan is to receive confirmation of the departure from an immigration inspector in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order at the port of entry or departure from which they depart Japan.
The foreign national set forth in the preceding paragraph must not depart from Japan unless they have received confirmation of the departure.
Article 25-2Deferment of Confirmation of Departure
第二十五条の二（出国確認の留保）
An immigration inspector may withhold confirmation of the departure limited to 24 hours after the application for confirmation set forth in the preceding Article has been filed by a foreign national who seeks to depart from Japan with the intention of going to an area outside of Japan, when they receive notice from a related organization that the foreign national falls under any of the following items:
a person who is subject to a departure restriction (meaning being required, pursuant to the provisions of Article 342-2 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 404 of the same Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 414 of the same Act; hereinafter the same applies in this item); hereinafter the same applies in this item), or by a decision pursuant to the provisions of Article 345-2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 404 of the same Act; hereinafter the same applies in this item) or Article 494-3 of the same Act, not to depart from Japan without the permission of a court; the same applies hereinafter) (excluding a person who has received the permission of a court (meaning, for a person subject to a departure restriction pursuant to the provisions of Article 342-2 of the same Act, the permission set forth in that Article; for a person subject to a departure restriction by a decision pursuant to the provisions of Article 345-2 of the same Act, the permission set forth in that Article; and for a person subject to a departure restriction by a decision pursuant to the provisions of Article 494-3 of the same Act, the permission set forth in that Article; the same applies in Article 60-2, paragraph (1), item (i)));
出国の制限（刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）第三百四十二条の二（同法第四百四条（同法第四百十四条において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定又は同法第三百四十五条の二（同法第四百四条において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）若しくは第四百九十四条の三の規定による決定により、裁判所の許可を受けなければ本邦から出国してはならないとされていることをいう。以下同じ。）を受けている者（裁判所の許可（同法第三百四十二条の二の規定により出国の制限を受けている者については同条の許可、同法第三百四十五条の二の規定による決定により出国の制限を受けている者については同条の許可、同法第四百九十四条の三の規定による決定により出国の制限を受けている者については同条の許可をいう。第六十条の二第一項第一号において同じ。）を受けている者を除く。）
a person who is being prosecuted for a crime punishable by the death penalty, or by life imprisonment or imprisonment for a maximum term of 3 years or more (excluding a person subject to a departure restriction with regard to the punishment pertaining to the prosecution), or a person for whom an arrest warrant, writ of physical escort, detention warrant, or writ of confinement for expert examination has been issued on suspicion of having committed any of these crimes;
死刑若しくは無期若しくは長期三年以上の拘禁刑に当たる罪につき訴追されている者（当該訴追に係る刑につき出国の制限を受けている者を除く。）又はこれらの罪を犯した疑いにより逮捕状、勾引状、勾留状若しくは鑑定留置状が発せられている者
a person who has been sentenced to imprisonment or a severer penalty and has not been granted suspension of execution of the entire sentence, until the person has completed the sentence or until they cease to be subject to the execution of the sentence (excluding, with regard to the sentence, those subject to a departure restriction, those released on parole, and those for whom part of the sentence was subject to suspended execution and are currently under suspension of execution of the sentence); or
拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の全部につき執行猶予の言渡しを受けなかつた者で、刑の執行を終わるまで、又は執行を受けることがなくなるまでのもの（当該刑につき、出国の制限を受けている者、仮釈放中の者及びその一部の執行猶予の言渡しを受けて執行猶予中の者を除く。）
a person for whom a provisional detention permit or a detention permit has been issued pursuant to the provisions of the Act of Extradition (Act No. 68 of 1953).
逃亡犯罪人引渡法（昭和二十八年法律第六十八号）の規定により仮拘禁許可状又は拘禁許可状が発せられている者
If an immigration inspector has withheld confirmation of departure pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the immigration inspector must immediately notify the relevant organization that made the notice prescribed in the preceding paragraph to that effect.
第二十六条（再入国の許可）
The Commissioner of the Immigration Services Agency may grant re-entry permission to a foreign national in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order based on an application filed by the foreign national residing in Japan (excluding a foreign national who has been granted permission for provisional landing and one who has been granted the permission for landing provided for in Articles 14 through 18) who is to depart from Japan with the intention of re-entering Japan prior to the date of expiration of their period of stay (the period within which the foreign national is eligible to stay if they have no fixed period of stay). In this case, the Commissioner may grant multiple re-entry permissions based on an application filed by the foreign national if the Commissioner finds it appropriate to do so.
出入国在留管理庁長官は、本邦に在留する外国人（仮上陸の許可を受けている者及び第十四条から第十八条までに規定する上陸の許可を受けている者を除く。）がその在留期間（在留期間の定めのない者にあつては、本邦に在留し得る期間）の満了の日以前に本邦に再び入国する意図をもつて出国しようとするときは、法務省令で定める手続により、その者の申請に基づき、再入国の許可を与えることができる。この場合において、出入国在留管理庁長官は、その者の申請に基づき、相当と認めるときは、当該許可を数次再入国の許可とすることができる。
The Commissioner of the Immigration Services Agency, when granting the permission set forth in the preceding paragraph, is to have an immigration inspector affix a seal of verification for re-entry in the passport of the foreign national if the foreign national has their passport in their possession, or issue a re-entry permit pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order if the foreign national does not have their passport in their possession and is unable to acquire one for reason of being without nationality or for any other reason. In this case, the permission becomes effective as of the date stated on the seal of verification or the re-entry permit.
In granting a re-entry permission, the Commissioner of the Immigration Services Agency must set a validity period that does not exceed 5 years from the date on which the permission becomes valid.
出入国在留管理庁長官は、再入国の許可を与える場合には、当該許可が効力を生ずるものとされた日から五年を超えない範囲内においてその有効期間を定めるものとする。
Where an application pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) or Article 21, paragraph (2) has been filed to the Minister of Justice by a foreign national who has been granted re-entry permission, the Commissioner of the Immigration Services Agency can extend the validity period of the permission until the end of the period during which the foreign national may reside pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (6) if the Commissioner finds it appropriate to do so.
The Commissioner of the Immigration Services Agency may grant an extension of the validity period, if the Commissioner finds that a person who has left Japan with the re-entry permission has reasonable grounds for not being able to re-enter within the validity period of the permission based on an application from the foreign national, of up to 1 year and within 6 years from the effective date of the permission.
出入国在留管理庁長官は、再入国の許可を受けて出国した者について、当該許可の有効期間内に再入国することができない相当の理由があると認めるときは、その者の申請に基づき、一年を超えず、かつ、当該許可が効力を生じた日から六年を超えない範囲内で、当該許可の有効期間の延長の許可をすることができる。
The permission set forth in the preceding paragraph is to be stated in the passport or the re-entry permit, and the administrative work is to be entrusted to a Japanese consular officer, etc.
If the Commissioner of the Immigration Services Agency finds that it is not appropriate to grant further re-entry permission to a foreign national with re-entry permission, the permission may be revoked while the foreign national is in Japan.
出入国在留管理庁長官は、再入国の許可を受けている外国人に対し、引き続き当該許可を与えておくことが適当でないと認める場合には、その者が本邦にある間において、当該許可を取り消すことができる。
The re-entry permit issued pursuant to the provisions of paragraph (2) is to be treated as a passport, only in cases of entering Japan based on the re-entry permission pertaining to the re-entry permit.
Article 26-2Special Re-entry Permission
第二十六条の二（みなし再入国許可）
A foreign national residing with a status of residence in Japan (excluding those persons set forth in Article 19-3, items (i) and (ii)) who possess (for mid- to long-term residents, limited to those who possess a residence card) a valid passport (except for the refugee travel document provided for in Article 61-2-15, paragraph (1)), if they depart from Japan by expressing the intention of re-entering Japan pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order to an immigration inspector, is deemed to have been granted the re-entry permission set forth in paragraph (1) of the preceding Article, notwithstanding the provisions of the same paragraph; provided, however, that this does not apply to those persons who fall under the provisions of Ministry of Justice Order as persons who are required to acquire re-entry permission for the purpose of impartial control over immigration.
The validity period of the re-entry permission deemed to have been granted to the foreign national pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be for one year from the date of departure from Japan (if the expiration date of the period of stay comes prior to the date one year has elapsed from the date of departure from Japan, the period until the expiration of the period of stay), notwithstanding the provisions of paragraph (3) of the preceding Article.
The provisions of paragraph (5) of the preceding Article do not apply to the re-entry permission deemed to have been granted to the foreign national pursuant to the provisions of paragraph (1).
Article 26-3Special Re-entry Permission Pertaining to Temporary Visitors
第二十六条の三（短期滞在に係るみなし再入国許可）
A foreign national with the status of residence of "Temporary Visitor" in Japan who possesses a valid passport is deemed to have been granted the re-entry permission set forth in Article 26, paragraph (1), if they depart from Japan on a designated passenger ship by expressing the intention of re-entering Japan on the designated passenger ship to an immigration inspector pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, notwithstanding the provisions of paragraph (1), Article 26; provided, however, that this does not apply to those persons who fall under the provisions of Ministry of Justice Order as persons required to acquire re-entry permission for the purpose of impartial control over immigration.
The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the re-entry permission deemed to have been granted to the foreign national pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the term "one year" in paragraph (2) of the same Article is deemed to be replaced with "15 days."