A corporation seeking to receive a refund of the amount of interim payment under Article 72-28, paragraph (4) of the Act must submit to the prefectural governor for the location of its office or place of business a written request stating the following particulars, attaching a detailed statement on the calculation of the amount for which it seeks the refund:
法第七十二条の二十八第四項の規定により中間納付額の還付を受けようとする法人は、次に掲げる事項を記載した請求書に還付を受けようとする金額の計算に関する明細書を添付して、これを事務所又は事業所所在地の道府県知事に提出しなければならない。
the name of the corporation making the request, the location of its principal office or place of business within that prefecture, and its corporate number;
請求をする法人の名称、当該道府県内の主たる事務所又は事業所の所在地及び法人番号
the name and address or residence of the representative of the corporation making the request (for a corporation that has no principal office or place of business in the area of application of the Act, the person responsible for the management or operation of its assets or business in the area of application of the Act);
the amount for which a refund is sought;
還付を受けようとする金額
where the corporation seeks to receive the refund at a bank or post office (meaning a business office of Japan Post Co., Ltd. that conducts the postal counter service prescribed in Article 2 of the Post Office Branch Act and that conducts the bank agency services prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Banking Act with a postal savings bank prescribed in Article 94 of the Postal Service Privatization Act as the principal bank prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Banking Act), the name and location of that bank or post office.
銀行又は郵便局(簡易郵便局法第二条に規定する郵便窓口業務を行う日本郵便株式会社の営業所であつて郵政民営化法第九十四条に規定する郵便貯金銀行を銀行法第二条第十六項に規定する所属銀行とする同条第十四項に規定する銀行代理業の業務を行うものをいう。)において還付を受けようとするときは、当該銀行又は郵便局の名称及び所在地
Where a written request under the preceding paragraph has been submitted, except where there is a cause for finding that the enterprise tax amount stated in the return under Article 72-28, paragraph (2) of the Act (including a return submitted under Article 72-31, paragraph (1) of the Act) is too small, the prefectural governor must, without delay, carry out the procedure for refund or appropriation under Article 72-28, paragraph (4) of the Act.
前項の規定による請求書の提出があつた場合には、法第七十二条の二十八第二項の規定による申告書(法第七十二条の三十一第一項の規定により提出する申告書を含む。)に記載された事業税額が過少であると認められる事由があるときを除くほか、道府県知事は、遅滞なく、法第七十二条の二十八第四項の規定による還付又は充当の手続をしなければならない。
Read this with the articles around it
corporate numbermachine translation
「法人番号」
A corporate number as defined in Article 2, paragraph (16) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (iv)
interim paymentmachine translation
「中間納付額」
In the section beginning at Article 24-2-2, the interim payment referred to in Article 72-28, paragraph (4) of the Local Tax Act: the enterprise tax (事業税) entered, or that should have been entered, on a corporation's interim return under Article 72-26 of that Act.
Short name set inArticle 24-2-2, paragraph (1)· applies only in this section