Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Prohibition on Disposition in Lieu of Punishment
第五条（換刑処分の禁止に関する経過措置）
The provisions of Article 67, paragraph (4) of the New Juveniles Act (limited to the portion relating to Article 54 of the Juveniles Act) apply to sentencing to detention in a workhouse relating to a fine or petty fine imposed for an act committed after this Act comes into effect (excluding a fine or petty fine set out in the following items).
新少年法第六十七条第四項（少年法第五十四条に係る部分に限る。）の規定は、この法律の施行後にした行為について科せられる罰金又は科料（次に掲げる罰金又は科料を除く。）に係る労役場留置の言渡しについて適用する。
In the case where acts falling under those crime names where a single act falls under two or more crime names, or acts falling under those crime names where an act that is the means or result of a crime falls under another crime name, include acts both before and after this Act comes into effect, a fine or petty fine imposed for those acts;
一個の行為が二個以上の罪名に触れる場合におけるこれらの罪名に触れる行為又は犯罪の手段若しくは結果である行為が他の罪名に触れる場合におけるこれらの罪名に触れる行為にこの法律の施行前のものと施行後のものがある場合において、これらの行為について科せられる罰金又は科料
In the case where acts constituting crimes dealt with as concurrent crimes pursuant to Article 48, paragraph (2) of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) include acts both before and after this Act comes into effect, a fine imposed for those acts.
刑法（明治四十年法律第四十五号）第四十八条第二項の規定により併合罪として処断された罪に当たる行為にこの法律の施行前のものと施行後のものがある場合において、これらの行為について科せられる罰金
New Juveniles Actmachine translation
「新少年法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 47 of 2021.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.