Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation; provided, however, that provisions set forth in the following items come into effect on the date prescribed in each item:
この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the provisions of Article 1 (limited to the provisions amending Article 22-3 of the Juveniles Act that delete "in Cases Where a Public Prosecutor Participates" from its heading, make its paragraph (3) its paragraph (4), amend "the preceding paragraph" in its paragraph (2) to "the preceding two paragraphs", make its paragraph (2) its paragraph (3), and add one paragraph after its first paragraph, the provisions amending Article 30, paragraph (4) and Article 31, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 32-5 of that Act that amend its heading to "(Court-Appointed Attendants for Second Instance)" and add one paragraph to it, and the provision amending Article 35, paragraph (2) of that Act) and Article 4 (limited to the provision amending the table of contents of the Comprehensive Legal Support Act, the provisions amending Article 30, paragraph (1), item (iii), Article 37, Article 38, and the heading of Article 39 and Article 39, paragraphs (1) through (3) of that Act, and the provision adding one Article after Article 39 of that Act): the later of the date on which the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Comprehensive Legal Support Act come into effect and the date on which this Act comes into effect.
第一条（少年法第二十二条の三の見出し中「検察官が関与する場合の」を削り、同条第三項を同条第四項とし、同条第二項中「前項」を「前二項」に改め、同項を同条第三項とし、同条第一項の次に一項を加える改正規定、同法第三十条第四項及び第三十一条第一項の改正規定、同法第三十二条の五の見出しを「（抗告審における国選付添人）」に改め、同条に一項を加える改正規定並びに同法第三十五条第二項の改正規定に限る。）及び第四条（総合法律支援法目次の改正規定、同法第三十条第一項第三号、第三十七条、第三十八条並びに第三十九条の見出し及び同条第一項から第三項までの改正規定並びに同条の次に一条を加える改正規定に限る。）の規定 総合法律支援法附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日又はこの法律の施行の日のいずれか遅い日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条（経過措置）
With regard to a disposition for rehabilitation of an adjudicated delinquent made in a case that is pending before a family court at the time this Act comes into effect, notwithstanding the proviso to Article 24, paragraph (1) of the Juveniles Act as amended by the provisions of Article 1, and Article 2, paragraphs (2) and (5) of the Juvenile Training School Act as amended by the provisions of Article 2, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行の際現に家庭裁判所に係属している事件についてなされる保護処分については、第一条の規定による改正後の少年法第二十四条第一項ただし書の規定並びに第二条の規定による改正後の少年院法第二条第二項及び第五項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The provisions of Article 26-4 of the Juveniles Act as amended by the provisions of Article 1 apply to a person who has received, on or after the date on which this Act comes into effect, a ruling on a disposition for rehabilitation of an adjudicated delinquent under Article 24, paragraph (1), item (i) of the Juveniles Act as amended by the provisions of Article 1.
第一条の規定による改正後の少年法第二十六条の四の規定は、この法律の施行の日以後に第一条の規定による改正後の少年法第二十四条第一項第一号の保護処分の決定を受けた者について適用する。
public prosecutor
検察官
The official who brings a prosecution (公訴) for a crime before a court (Code of Criminal Procedure, Article 247), and who may decide not to prosecute where, in view of the offender's character, age and circumstances, the gravity and circumstances of the offence and what happened after it, prosecution is not needed (Article 248). In criminal cases a public prosecutor asks the court to apply the law correctly and oversees the carrying out of its judgments; and, as the representative of the public interest, a public prosecutor also does the work other laws and regulations assign to a public prosecutor, which is not limited to criminal cases (Public Prosecutors Office Act, Article 4). A public prosecutor may investigate any crime (Article 6, paragraph (1)). Public prosecutors work through the public prosecutors offices (検察庁): the Supreme, High, District and Local Public Prosecutors Offices (Article 1).
Written by AI using Code of Criminal Procedure, Arts. 247, 248 and Public Prosecutors Office Act, Arts. 1, 4, 6 as a reference.