Article 27-2Revocation of Disposition for Rehabilitation of an Adjudicated Delinquent
第二十七条の二（保護処分の取消し）
If, while the disposition is in place, any new materials are discovered that clearly indicate that the family court had no jurisdiction over the person in question, or that the family court has subjected a juvenile under 14 years of age to disposition for rehabilitation of an adjudicated delinquent without procedure for referral from the prefectural governor or a director of a child guidance center, the family court implementing the disposition must revoke that disposition by a ruling.
保護処分の継続中、本人に対し審判権がなかつたこと、又は十四歳に満たない少年について、都道府県知事若しくは児童相談所長から送致の手続がなかつたにもかかわらず、保護処分をしたことを認め得る明らかな資料を新たに発見したときは、保護処分をした家庭裁判所は、決定をもつて、その保護処分を取り消さなければならない。
If any new materials are discovered that clearly indicate that the family court has subjected a person to disposition for rehabilitation of an adjudicated delinquent without any grounds to subject the person to a trial and decision, even after the disposition had been completed, the preceding paragraph applies; provided, however, that this does not apply if the person has died.
保護処分が終了した後においても、審判に付すべき事由の存在が認められないにもかかわらず保護処分をしたことを認め得る明らかな資料を新たに発見したときは、前項と同様とする。ただし、本人が死亡した場合は、この限りでない。
If the director of a probation office, children's self-reliance support facility, foster home or juvenile training school finds any new materials related to a person who has been subjected to the disposition for rehabilitation of an adjudicated delinquent showing probable grounds of suspicion prescribed in paragraph (1), they must give notice to that effect to the family court that has conducted the measures.
保護観察所、児童自立支援施設、児童養護施設又は少年院の長は、保護処分の継続中の者について、第一項の事由があることを疑うに足りる資料を発見したときは、保護処分をした家庭裁判所に、その旨の通知をしなければならない。
The provisions of Article 18, paragraph (1) and Article 19, paragraph (2) apply mutatis mutandis if the family court revokes the disposition for rehabilitation of an adjudicated delinquent pursuant to the provisions of paragraph (1).
If the family court revokes the disposition for rehabilitation of an adjudicated delinquent against a person detained in a juvenile training school pursuant to the provisions of paragraph (1), the family court, by a ruling, may have the person stay on at the juvenile training school if it is found necessary; provided, however, that this period must not exceed three days.
家庭裁判所は、第一項の規定により、少年院に収容中の者の保護処分を取り消した場合において、必要があると認めるときは、決定をもつて、その者を引き続き少年院に収容することができる。但し、その期間は、三日を超えることはできない。
Beyond what is stated in the preceding three paragraphs, the procedure in the case of revocation of the disposition for rehabilitation of an adjudicated delinquent referred to in Article 24, paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (2) is governed by the same rules as those applicable to the procedure in the case on the disposition for rehabilitation of an adjudicated delinquent referred to in Article 24, paragraph (1) unless it is contrary to its nature.
Read this with the articles around it
juvenile
「少年」
In this Act, a person under 20 years of age.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law