Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The provisions of Article 8 of the new Hotel Business Act (limited to the part concerning cases in which a hotelier prescribed in Article 3-2, paragraph (1) of the Hotel Business Act has come to fall under any of the items of Article 3, paragraph (2) of the new Hotel Business Act (excluding item (iv))) do not apply in the case where a person that is licensed as referred to in Article 3, paragraph (1) of the former Hotel Business Act and is running the hotel business prescribed in Article 2, paragraph (1) of the former Hotel Business Act, and that, at the time this Act comes into effect, falls under one of Article 3, paragraph (2), item (i), item (ii), item (iii) (excluding the part concerning a person that has been sentenced to punishment for violating the Hotel Business Act or a disposition based on that Act, if three years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its execution), item (vi) (limited to the part concerning a minor who does not have the same legal capacity to act as an adult with respect to business, and whose statutory agent (if the statutory agent is a corporation, this includes any officer of the statutory agent) falls under one of items (i) through (iv) of Article 3, paragraph (2) of the new Hotel Business Act; the same applies hereinafter in this Article) or item (vii) (limited to the part concerning a corporation that has a person falling under one of item (i), (ii) or (iii) (excluding the part concerning a person that has been sentenced to punishment for violating the Hotel Business Act or a disposition based on that Act, if three years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its execution; the same applies hereinafter in this Article) of Article 3, paragraph (2) of the new Hotel Business Act among the officers engaged in its operations; the same applies hereinafter in this Article) of the new Hotel Business Act, continues to fall under one of item (i), (ii), (iii), (vi) or (vii) of Article 3, paragraph (2) of the new Hotel Business Act, until the day on which three years have elapsed from the date on which this Act comes into effect (referred to as "the effective date" in the following Article and Article 10 of the Supplementary Provisions).
新旅館業法第八条（旅館業法第三条の二第一項に規定する営業者が新旅館業法第三条第二項各号（第四号を除く。）に該当するに至ったときに係る部分に限る。）の規定は、この法律の施行の際現に新旅館業法第三条第二項第一号、第二号、第三号（旅館業法又は同法に基づく処分に違反して刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して三年を経過していない者に係る部分を除く。）、第六号（営業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者でその法定代理人（法定代理人が法人である場合においては、その役員を含む。）が新旅館業法第三条第二項第一号から第四号までのいずれかに該当するものに係る部分に限る。以下この条において同じ。）又は第七号（法人であって、その業務を行う役員のうちに新旅館業法第三条第二項第一号、第二号又は第三号（旅館業法又は同法に基づく処分に違反して刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して三年を経過していない者に係る部分を除く。以下この条において同じ。）のいずれかに該当する者があるものに係る部分に限る。以下この条において同じ。）のいずれかに該当している旧旅館業法第三条第一項の許可を受けて旧旅館業法第二条第一項に規定する旅館業を経営している者が、引き続き新旅館業法第三条第二項第一号、第二号、第三号、第六号又は第七号のいずれかに該当している場合については、この法律の施行の日（次条及び附則第十条において「施行日」という。）から起算して三年を経過する日までの間は、適用しない。