When the court has appointed a supervisor, if the defendant is summoned or is otherwise required, pursuant to the provisions of this Code or other laws, to appear at a designated date, time and place, the court must promptly notify the supervisor of that fact and of that date, time and place.
裁判所は、監督者を選任した場合において、被告人の召喚がされたときその他この法律又は他の法律の規定により被告人が指定の日時及び場所に出頭しなければならないこととされたときは、速やかに、監督者に対し、その旨並びに当該日時及び場所を通知しなければならない。
The court must promptly notify the public prosecutor, in each case, of the fact where an appearance has been made pursuant to Article 98-4, paragraph (4) (limited to the part pertaining to item (i)); of the fact and the content of the report where a report has been made pursuant to that paragraph (limited to the part pertaining to item (ii)); and of the fact and the circumstances where there has been no appearance pursuant to that paragraph (limited to the part pertaining to item (i)) or no report pursuant to that paragraph (limited to the part pertaining to item (ii), (a)), or where it has learned that there has been no report pursuant to that paragraph (limited to the part pertaining to item (ii), (b)).
Read this with the articles around it
public prosecutor
検察官
The official who brings a prosecution (公訴) for a crime before a court (Code of Criminal Procedure, Article 247), and who may decide not to prosecute where, in view of the offender's character, age and circumstances, the gravity and circumstances of the offence and what happened after it, prosecution is not needed (Article 248). In criminal cases a public prosecutor asks the court to apply the law correctly and oversees the carrying out of its judgments; and, as the representative of the public interest, a public prosecutor also does the work other laws and regulations assign to a public prosecutor, which is not limited to criminal cases (Public Prosecutors Office Act, Article 4). A public prosecutor may investigate any crime (Article 6, paragraph (1)). Public prosecutors work through the public prosecutors offices (検察庁): the Supreme, High, District and Local Public Prosecutors Offices (Article 1).
Written by AI using Code of Criminal Procedure, Arts. 247, 248 and Public Prosecutors Office Act, Arts. 1, 4, 6 as a reference.