When a person who has received the permission under Article 342-2 has been issued a written detention order prescribed in Article 40 of the Immigration Control Act or a written deportation order prescribed in Article 51 of the Immigration Control Act, or has received a decision on supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) of the Immigration Control Act, the court must rescind that permission by ruling.
裁判所は、第三百四十二条の二の許可を受けた者が、入管法第四十条に規定する収容令書若しくは入管法第五十一条に規定する退去強制令書の発付又は入管法第四十四条の二第七項に規定する監理措置決定を受けたときは、決定で、当該許可を取り消さなければならない。
If the court finds that any of the following items applies, it may rescind the permission under Article 342-2 by ruling, upon the request of the public prosecutor or ex officio.
裁判所は、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、検察官の請求により、又は職権で、決定で、第三百四十二条の二の許可を取り消すことができる。
when there are reasonable grounds to suspect that a person who has received the permission under Article 342-2 will, without justifiable grounds, not return to or land in Japan within the designated period;
when a person who has received the permission under Article 342-2 has violated a restriction on the destination of travel or any other condition set by the court.
第三百四十二条の二の許可を受けた者が渡航先の制限その他裁判所の定めた条件に違反したとき。
When rescinding the permission under Article 342-2 pursuant to the preceding paragraph, the court may, by ruling, forfeit all or part of the bond for return, etc. (or, where the bail bond under Article 94, paragraph (1) has been paid, that bail bond; the same applies in the following paragraph).
If a person who has received the permission under Article 342-2 does not, without justifiable grounds, return to or land in Japan within the designated period, the court may, upon the request of the public prosecutor or ex officio, forfeit all or part of the bond for return, etc. by ruling.
Read this with the articles around it
Immigration Control Actmachine translation
「入管法」
Short name for the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951).
Short name set inArticle 342-4, paragraph (1)
designated periodmachine translation
「指定期間」
The period that a court, when it permits under Article 342-2 a person against whom a judgment of imprisonment (拘禁刑) or a heavier punishment has been pronounced to leave Japan, designates as the time the person may stay abroad.
Short name set inArticle 342-4, paragraph (5)
public prosecutor
検察官
The official who brings a prosecution (公訴) for a crime before a court (Code of Criminal Procedure, Article 247), and who may decide not to prosecute where, in view of the offender's character, age and circumstances, the gravity and circumstances of the offence and what happened after it, prosecution is not needed (Article 248). In criminal cases a public prosecutor asks the court to apply the law correctly and oversees the carrying out of its judgments; and, as the representative of the public interest, a public prosecutor also does the work other laws and regulations assign to a public prosecutor, which is not limited to criminal cases (Public Prosecutors Office Act, Article 4). A public prosecutor may investigate any crime (Article 6, paragraph (1)). Public prosecutors work through the public prosecutors offices (検察庁): the Supreme, High, District and Local Public Prosecutors Offices (Article 1).
Written by AI using Code of Criminal Procedure, Arts. 247, 248 and Public Prosecutors Office Act, Arts. 1, 4, 6 as a reference.