Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Dispositions
第二条（処分等に関する経過措置）
Any permission, authorization, designation or other disposition, or notification or other act, made by a former organ of the national government pursuant to the provisions of the respective Acts prior to amendment by this Act (including orders based on them; hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "Former Laws and Regulations") before this Act comes into effect is, except as otherwise provided by laws and regulations, deemed, after this Act comes into effect, to be a permission, authorization, designation or other disposition, or notification or other act, made by the corresponding organ of the national government pursuant to the corresponding provisions of the respective Acts as amended by this Act (including orders based on them; hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "New Laws and Regulations").
Unless otherwise provided for in laws and regulations, an application, notification, or any other act that has been filed with a former organ of the national government pursuant to the provisions of the Former Laws and Regulations at the time of enforcement of this Act, is deemed, after the enforcement of this Act, to be an application, notification, or any other act that has been filed with the corresponding organ of the national government pursuant to the corresponding provisions of the New Laws and Regulations.
For matters for which applications, notifications, or other procedures are to be made before the former organs of the national government before the enforcement of this Act pursuant to the provisions of the Former Laws and Regulations, if those procedures have not yet been made before the former organs of the national government before the date of enforcement of this Act, the provisions of the New Laws and Regulations apply after the enforcement of this Act, except those otherwise provided for by laws and regulations, by deeming that the procedures have not yet been made before the corresponding organs of the national government pursuant to the corresponding provisions of the New Laws and Regulations.
New Laws and Regulationsmachine translation
「新法令」
In Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 36 of 2023, the 2023 Act that rearranged related laws to strengthen public health and sanitation administration, the Acts it amended as they stand after that amendment, together with the orders made under them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 3
Former Laws and Regulationsmachine translation
「旧法令」
In Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 36 of 2023, the 2023 Act that rearranged related laws to strengthen public health and sanitation administration, the Acts it amended as they stood before that amendment, together with the orders made under them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 3