Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions in Article 3 that amend Article 18 of the Maternal and Child Health Act (excluding the part replacing "or cities with public health centers" with ", cities with public health centers, or special wards") come into effect on January 1, 1995, and the provisions of Articles 2, 4, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 18 and 20 and the provisions of Articles 3 through 11, Articles 23 through 37 and Article 39 of the Supplementary Provisions come into effect on April 1, 1997.
この法律は、公布の日から施行する。ただし、第三条中母子保健法第十八条の改正規定（「又は保健所を設置する市」を「、保健所を設置する市又は特別区」に改める部分を除く。）は平成七年一月一日から、第二条、第四条、第五条、第七条、第九条、第十一条、第十三条、第十五条、第十七条、第十八条及び第二十条の規定並びに附則第三条から第十一条まで、附則第二十三条から第三十七条まで及び附則第三十九条の規定は平成九年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Nutrition Improvement Act
第四条（栄養改善法の一部改正に伴う経過措置）
A person who is a nutrition instructor appointed pursuant to the provisions of paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Nutrition Improvement Act prior to the amendment under the provisions of Article 7 continues to hold that status.
第七条の規定による改正前の栄養改善法附則第二項の規定により任命された栄養指導員である者は、なおその地位を有する。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Food Sanitation Act, etc.
第十二条（食品衛生法等の一部改正に伴う経過措置）
Among the affairs that are to be handled by special wards, or managed and executed by the mayors of the special wards, as provided by the Food Sanitation Act, the Rabies Prevention Act and the Act on Maintenance of Sanitation in Buildings after amendment by this Act, those specified by Cabinet Order are, for the time being, to be handled by the Metropolis, or managed and executed by the Governor of the Metropolis.
この法律による改正後の食品衛生法、狂犬病予防法及び建築物における衛生的環境の確保に関する法律の定めるところにより特別区が処理し、又は特別区の区長が管理し、及び執行することとされている事務のうち、政令で定めるものについては、当分の間、都が処理し、又は都知事が管理し、及び執行するものとする。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Other Dispositions, Applications, etc.
第十三条（その他の処分、申請等に係る経過措置）
With regard to the application of the respective Acts after amendment, on or after the date on which this Act comes into effect, to a disposition such as a permission or other act carried out before this Act (or, for the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article and in the following Article) comes into effect pursuant to the provisions of the respective Acts prior to amendment (hereinafter referred to in this Article as a "disposition or other act") or to an application for a permission or other act actually made pursuant to the provisions of the respective Acts prior to amendment at the time this Act comes into effect (hereinafter referred to in this Article as an "application or other act"), except as provided for in the provisions of Articles 5 through 10 of the Supplementary Provisions or in the provisions concerning transitional measures of the respective Acts after amendment (including orders based on them), these are deemed to be a disposition or other act or an application or other act carried out pursuant to the corresponding provisions of the respective Acts after amendment.
この法律（附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定。以下この条及び次条において同じ。）の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定によりされた許可等の処分その他の行為（以下この条において「処分等の行為」という。）又はこの法律の施行の際現に改正前のそれぞれの法律の規定によりされている許可等の申請その他の行為（以下この条において「申請等の行為」という。）に対するこの法律の施行の日以後における改正後のそれぞれの法律の適用については、附則第五条から第十条までの規定又は改正後のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の経過措置に関する規定に定めるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当規定によりされた処分等の行為又は申請等の行為とみなす。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第十四条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the Supplementary Provisions of this Act, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則において従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第十五条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は政令で定める。
cities with public health centers
「保健所を設置する市」
A city that a Cabinet Order (政令) under Article 5, paragraph (1) of the Community Health Act names as one that sets up its own public health center (保健所); it shares the duties this Act gives prefectures, and in the articles Article 76 lists its mayor acts in place of the prefectural governor.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
disposition or other actmachine translation
「処分等の行為」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 84 of 1994, a permission or other disposition (処分), or another act, done under a law's provisions. Article 13 treats such an act done under the laws as they stood before that Act (or, for the provisions the proviso to Article 1 of its supplementary provisions lists, those provisions) came into effect as done, for applying the amended laws from that day, under their corresponding provisions, except as Articles 5 to 10 of its supplementary provisions or the transitional provisions of the amended laws, including orders made under them, provide otherwise.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)· applies only in this article
application or other actmachine translation
「申請等の行為」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 84 of 1994, an application for a permission or the like, or another act, made under a law's provisions. Article 13 treats such an application or act made under the laws as they stood before that Act and still pending when it (or, for a provision named in the proviso to Article 1 of its supplementary provisions, that provision) came into effect as made, for applying the amended laws from that day, under their corresponding provisions, except as Articles 5 to 10 of its supplementary provisions or the transitional provisions of the amended laws, including orders made under them, provide otherwise.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)· applies only in this article
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.