第九十三条
The provisions of Articles 55 and 56 apply mutatis mutandis to a notification of death.
第九十四条
The provisions of Article 63, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the person seeking a judicial decision consisting of a declaration of presumed death or rescinding a declaration of presumed death, if the judicial decision in question has become final and binding. In this case, the date on which a person is deemed to have died pursuant to the provisions of Article 31 of the Civil Code must also be entered in the written notification of the declaration of the person's presumed death.
Section 10 Surviving Spouse Reverting to Previous Surname and End of Relationship by Affinity
第十節 生存配偶者の復氏及び姻族関係の終了
第九十五条
A person who seeks to revert to the surname used before marriage pursuant to the provisions of Article 751, paragraph (1) of the Civil Code must submit a notification to that effect.
民法第七百五十一条第一項の規定によつて婚姻前の氏に復しようとする者は、その旨を届け出なければならない。
第九十六条
A person who seeks to manifest their intention to end the relationship between relatives by affinity pursuant to the provisions of Article 728, paragraph (2) of the Civil Code must state this and the name and registered domicile of the deceased spouse and the date of their death in a written notification and submit it.
民法第七百二十八条第二項の規定によつて姻族関係を終了させる意思を表示しようとする者は、死亡した配偶者の氏名、本籍及び死亡の年月日を届書に記載して、その旨を届け出なければならない。
Section 11 Disinheritance of Presumptive Heirs
第十一節 推定相続人の廃除
第九十七条
The provisions of Article 63, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the person seeking a judicial decision disinheriting a presumptive heir or revoking disinheritance if the judicial decision in question has become final and binding.
第六十三条第一項の規定は、推定相続人の廃除又は廃除取消の裁判が確定した場合において、その裁判を請求した者にこれを準用する。
Section 12 Entry of Names in a Family Register
第十二節 入籍
第九十八条
A person who seeks to take the surname of their mother or father pursuant to the provisions of Article 791, paragraphs (1) through (3) of the Civil Code must state this and the name and registered domicile of the father or mother in a written notification and submit it.
民法第七百九十一条第一項から第三項までの規定によつて父又は母の氏を称しようとする者は、その父又は母の氏名及び本籍を届書に記載して、その旨を届け出なければならない。
If a person who seeks to take the surname of their mother or father pursuant to the provisions of Article 791, paragraph (2) of the Civil Code has a spouse, they must submit the notification jointly with their spouse.
民法第七百九十一条第二項の規定によつて父母の氏を称しようとする者に配偶者がある場合には、配偶者とともに届け出なければならない。
第九十九条
A person who seeks to revert to their previous surname pursuant to the provisions of Article 791, paragraph (4) of the Civil Code must state this and the date of reversion to their surname under paragraphs (1) through (3) of the relevant Article in the written notification, and submit it.
民法第七百九十一条第四項の規定によつて従前の氏に復しようとする者は、同条第一項から第三項までの規定によつて氏を改めた年月日を届書に記載して、その旨を届け出なければならない。
If the person referred to in the preceding paragraph has a spouse, they must submit the notification jointly with their spouse.
前項の者に配偶者がある場合には、配偶者とともに届け出なければならない。
Section 13 Separation from a Family Register
第十三節 分籍
第百条
A person who intends to separate from their family register must submit a notification to that effect.
分籍をしようとする者は、その旨を届け出なければならない。
If the person designates a place in another city, town or village as their new registered domicile, they must have the written notification accompanied by a copy of their family register.
他の市町村に新本籍を定める場合には、戸籍の謄本を届書に添附しなければならない。
第百一条
A notification of separation from a family register may be submitted in the locality where the relevant person's new family register is created.
分籍の届出は、分籍地でこれをすることができる。
Section 14 Acquisition or Loss of Japanese Nationality
第十四節 国籍の得喪
第百二条
If a person acquires Japanese nationality pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) or Article 17, paragraph (1) or (2) of the Nationality Act (Act No. 147 of 1950), the person acquiring Japanese nationality must submit a notification of acquisition of Japanese nationality within one month from the date of that acquisition (or if the person was abroad on that date, within three months).
国籍法(昭和二十五年法律第百四十七号)第三条第一項又は第十七条第一項若しくは第二項の規定によつて国籍を取得した場合の国籍取得の届出は、国籍を取得した者が、その取得の日から一箇月以内(その者がその日に国外に在るときは、三箇月以内)に、これをしなければならない。
The written notification must state the following particulars, and be accompanied by a document certifying the acquisition of Japanese nationality:
届書には、次の事項を記載し、国籍取得を証すべき書面を添付しなければならない。
the date of acquisition of Japanese nationality;
国籍取得の年月日
the foreign nationality that the person had at the time of their acquisition of Japanese nationality;
国籍取得の際に有していた外国の国籍
the names and registered domiciles of their parents, or if the mother or father is a foreign national, their name and nationality;
父母の氏名及び本籍、父又は母が外国人であるときは、その氏名及び国籍
the name and registered domicile of any spouse, or if their spouse is a foreign national, their name and nationality; and
配偶者の氏名及び本籍、配偶者が外国人であるときは、その氏名及び国籍
other particulars specified by Ministry of Justice Order.
その他法務省令で定める事項
第百二条の二
A notification of naturalization must be submitted by the naturalized person, within one month from the date of public notice. The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the particulars to be entered in a written notification in this case.
帰化の届出は、帰化した者が、告示の日から一箇月以内に、これをしなければならない。この場合における届書の記載事項については、前条第二項の規定を準用する。
第百三条
A notification of the loss of Japanese nationality must be submitted by the party to the event under notification, or their spouse or relative within the fourth degree of kinship, within one month from the day on which they came to know of loss of Japanese nationality (or if the person who is required to submit the notification was abroad on the day on which they came to know of the fact, within three months from that day).
国籍喪失の届出は、届出事件の本人、配偶者又は四親等内の親族が、国籍喪失の事実を知つた日から一箇月以内(届出をすべき者がその事実を知つた日に国外に在るときは、その日から三箇月以内)に、これをしなければならない。
The written notification must state the following particulars, and be accompanied by a document certifying the loss of Japanese nationality:
届書には、次の事項を記載し、国籍喪失を証すべき書面を添付しなければならない。
the cause and date of the loss of Japanese nationality; and
国籍喪失の原因及び年月日
if the person has newly acquired nationality in a foreign country, the nationality in question.
新たに外国の国籍を取得したときは、その国籍
第百四条
In order to manifest the intention to reserve Japanese nationality as prescribed in Article 12 of the Nationality Act, a person entitled to submit a notification of birth (excluding a person who is required to submit a notification pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (3)) must submit a notification of the intention to reserve Japanese nationality within three months from the date of birth.
The notification referred to in the preceding paragraph must be submitted together with the notification of birth.
前項の届出は、出生の届出とともにこれをしなければならない。
If the person prescribed in paragraph (1) is unable to submit a notification during the period referred to in the relevant paragraph due to a natural disaster or any other grounds not attributable to them, that period is 14 days from the time when it has become possible to submit a notification.
第百四条の二
In order to make a declaration of the selection of Japanese nationality under Article 14, paragraph (2) of the Nationality Act, the person who seeks to make the declaration must submit a notification to that effect.
国籍法第十四条第二項の規定による日本の国籍の選択の宣言は、その宣言をしようとする者が、その旨を届け出ることによつて、これをしなければならない。
The person's foreign nationality must be entered in the written notification.
届書には、その者が有する外国の国籍を記載しなければならない。
第百四条の三
If, in the course of administering processes for family registers, the mayor of a municipality finds that a person who should select their nationality pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Nationality Act has not made that selection within the period set forth in the relevant paragraph, they must give notice of the name and registered domicile of the person and other particulars specified by Ministry of Justice Order to the director of the legal affairs bureau with jurisdiction.
市町村長は、戸籍事務の処理に際し、国籍法第十四条第一項の規定により国籍の選択をすべき者が同項に定める期限内にその選択をしていないと思料するときは、その者の氏名、本籍その他法務省令で定める事項を管轄法務局長等に通知しなければならない。
第百五条
If a government agency or public office comes to know of any person who has lost Japanese nationality in the course of its duties, it must submit a written report of the loss of Japanese nationality together with a document certifying the loss of Japanese nationality to the mayor of a municipality in the locality of the relevant person's registered domicile without delay.
官庁又は公署がその職務上国籍を喪失した者があることを知つたときは、遅滞なく本籍地の市町村長に、国籍喪失を証すべき書面を添附して、国籍喪失の報告をしなければならない。
The particulars listed in Article 103, paragraph (2) must be entered in a written report.
報告書には、第百三条第二項に掲げる事項を記載しなければならない。
第百六条
If a Japanese national who has nationality in a foreign country has lost nationality in that foreign country, they must submit a notification to that effect within one month from the day on which they came to know of that loss (or if the person was abroad on the day on which they came to know the fact, within three months from that day).
外国の国籍を有する日本人がその外国の国籍を喪失したときは、その者は、その喪失の事実を知つた日から一箇月以内(その者がその事実を知つた日に国外に在るときは、その日から三箇月以内)に、その旨を届け出なければならない。
The written notification must state the cause and date of the loss of foreign nationality, and be accompanied by a document certifying that loss.
届書には、外国の国籍の喪失の原因及び年月日を記載し、その喪失を証すべき書面を添付しなければならない。
Section 15 Change of Name
第十五節 氏名の変更
第百七条
If a person entered at the head of a family register and their spouse seek to change their surname due to unavoidable grounds, after obtaining the permission of the family court concerning the change of name and surname kana characters, they must submit a notification of the name and the surname kana characters for which permission has been received.
やむを得ない事由によつて氏を変更しようとするときは、戸籍の筆頭に記載した者及びその配偶者は、氏及び氏の振り仮名を変更することについて家庭裁判所の許可を得て、その許可を得た氏及び氏の振り仮名を届け出なければならない。
If a person who has married a foreign national seeks to change their surname to the surname used by their spouse, they may submit a notification to that effect and the surname kana characters they seek to change without obtaining the permission of the family court, but only within six months from the date of their marriage.
If on or after the day of their divorce, annulment of their marriage, or the death of their spouse, a person who has changed their surname pursuant to the provisions of the preceding paragraph seeks to change their surname back to the surname they were using at the time that they first changed their surname, they may submit a notification to that effect without obtaining the permission of the family court, but only within three months from the day in question.
前項の規定によつて氏を変更した者が離婚、婚姻の取消し又は配偶者の死亡の日以後にその氏を変更の際に称していた氏に変更しようとするときは、その者は、その日から三箇月以内に限り、家庭裁判所の許可を得ないで、その旨を届け出ることができる。
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to a person (excluding a person entered at the head of a family register or their spouse) whose mother or father is a foreign national and who seeks to change their surname to the surname used by their mother or father.
第百七条の二
A person who wishes to change their given name or given name kana characters on justifiable grounds must obtain permission from the family court concerning the change of given name and given name kana characters, and submit a notification of the given name and the given name kana characters for which permission has been received.
正当な事由によつて名を変更しようとする者は、名及び名の振り仮名を変更することについて家庭裁判所の許可を得て、その許可を得た名及び名の振り仮名を届け出なければならない。
Section 15-2 Change of the Kana Characters Indicating the Pronunciation of the Name
第十五節の二 氏名の振り仮名の変更
第百七条の三
If a person entered at the head of a family register and their spouse seek to change their surname kana characters due to unavoidable grounds, after obtaining the permission of the family court, they must submit a notification to that effect.
やむを得ない事由によつて氏の振り仮名を変更しようとするときは、戸籍の筆頭に記載した者及びその配偶者は、家庭裁判所の許可を得て、その旨を届け出なければならない。
第百七条の四
A person who wishes to change their given name kana characters on justifiable grounds must submit a notification to that effect after obtaining the permission of the family court.
正当な事由によつて名の振り仮名を変更しようとする者は、家庭裁判所の許可を得て、その旨を届け出なければならない。
Section 16 Transfer of Registered Domicile and Registration of Unregistered Persons
第十六節 転籍及び就籍
第百八条
If a person entered at the head of a family register and their spouse seek to transfer their registered domicile to another place, they must state this and their intended new registered domicile in a written notification and submit this.
転籍をしようとするときは、新本籍を届書に記載して、戸籍の筆頭に記載した者及びその配偶者が、その旨を届け出なければならない。
If the registered domicile is transferred to a place in another city, town, or village, the written notification must be accompanied by a copy of the family register.
他の市町村に転籍をする場合には、戸籍の謄本を届書に添附しなければならない。
第百九条
A notification of the transfer of registered domicile may be submitted in the locality of the intended new registered domicile.
転籍の届出は、転籍地でこれをすることができる。
第百十条
A person who has no registered domicile must obtain the permission of the family court and submit a notification for the registration of an unregistered person within ten days from the day on which they obtained the permission.
本籍を有しない者は、家庭裁判所の許可を得て、許可の日から十日以内に就籍の届出をしなければならない。
In addition to the particulars listed in Article 13, the date of permission for the registration of an unregistered person must be entered in the written notification.
届書には、第十三条第一項に掲げる事項のほか、就籍許可の年月日を記載しなければならない。
第百十一条
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case in which a notification for the registration of an unregistered person is required to be made based on a final and binding judgment. In this case, the written notification must be accompanied by a transcript of the judgment.
前条の規定は、確定判決によつて就籍の届出をすべき場合にこれを準用する。この場合には、判決の謄本を届書に添附しなければならない。
第百十二条
A notification for the registration of an unregistered person may be submitted in the locality where the person intends to register.
就籍の届出は、就籍地でこれをすることができる。