At the request of a person using staffing services or a dispatched worker, the Minister of Health, Labour and Welfare may give the necessary advice about whether an act by a person using staffing services falls under any of the items of Article 40-6, paragraph (1).
If a dispatched worker whom a labor contract that is found to have been offered pursuant to the provisions of Article 40-6, paragraph (1) concerns accepts the offer but is not allowed to work by the person using staffing services that has been found to have offered the labor contract pursuant to the provisions of that paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may give the person using staffing services the necessary advice, guidance, or recommendations about the employment of the dispatched worker.
If a person using staffing services that has been found to have offered a labor contract pursuant to the provisions of Article 40-6, paragraph (1) does not follow the recommendation given by the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, that the relevant dispatched worker should be allowed to work, the Minister of Health, Labour and Welfare may make this public.
第四十条の九
(離職した労働者についての労働者派遣の役務の提供の受入れの禁止)Prohibition on Using Worker Dispatching Services Involving Workers Separated from Employment
If a client seeks to use worker dispatching services but a dispatched worker subject to the worker dispatching arrangement is a person separated from employment with the client, the client must not use staffing services involving that dispatched worker (excluding dispatched workers specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as those for whom it is particularly difficult to ensure employment opportunities and whose continued employment it is considered necessary to assist in) until the final day in the one-year period counting from the date of the separation from employment.
If a client has received a notification under the provisions of Article 35, paragraph (1) and it would violate the provisions of the preceding paragraph if the client were to use the worker dispatching services in question, the client must promptly notify the provider that seeks to provide the worker dispatching of this.
A client must appoint a client-side manager pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to have that person carry out the following particulars with regard to assigned work:
making the details of the following particulars known to persons in a job position that involves them giving directions and orders on dispatched workers' work performance, and to other persons concerned:
イ
この法律及び次節の規定により適用される法律の規定(これらの規定に基づく命令の規定を含む。)
the provisions of this Act and the Acts applied pursuant to the provisions of the following Section (including provisions concerning orders based on these provisions);
ロ
当該派遣労働者に係る第三十九条に規定する労働者派遣契約の定め
the provisions of the staffing contract prescribed in Article 39 which concern the dispatched workers;
ハ
当該派遣労働者に係る第三十五条の規定による通知
the notification under the provisions of Article 35 concerning the dispatched workers;
二
第四十条の二第七項及び次条に定める事項に関すること。
dealing with the particulars prescribed in Article 40-2, paragraph (7) and the following Article;
三
当該派遣労働者から申出を受けた苦情の処理に当たること。
handling complaints submitted by dispatched workers;
communicating and coordinating about dispatched workers' health and safety with the person that oversees the administration of operations related to workers' health and safety at the relevant place of business and with the staffing provider; and
五
前号に掲げるもののほか、当該派遣元事業主との連絡調整に関すること。
communicating and coordinating with staffing providers, beyond what is stated in the preceding item.
A client must prepare a client-side management record with regard to assigned work and enter in the record the following particulars with regard to each dispatched worker, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare:
一
協定対象派遣労働者であるか否かの別
whether the worker is a worker covered under a collective agreement;
二
無期雇用派遣労働者であるか有期雇用派遣労働者であるかの別
whether the worker is its dispatched worker on an open-ended contract or its dispatched worker on a fixed-term contract;
三
第四十条の二第一項第二号の厚生労働省令で定める者であるか否かの別
whether the worker is a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 40-2, paragraph (1), item (ii);
四
派遣元事業主の氏名又は名称
the name of the staffing provider;
五
派遣就業をした日
the days on which the assigned work was performed;
六
派遣就業をした日ごとの始業し、及び終業した時刻並びに休憩した時間
what time the worker started and finished work and rest breaks during work, for each day on which assigned work was performed;
七
従事した業務の種類
the kind of work that the dispatched worker was engaged in;
八
派遣労働者から申出を受けた苦情の処理に関する事項
the particulars of the handling of complaints submitted by the dispatched worker;
九
紹介予定派遣に係る派遣労働者については、当該紹介予定派遣に関する事項
if the dispatched worker is subject to temp-to-perm placement, the particulars of their temp-to-perm placement;
十
教育訓練(厚生労働省令で定めるものに限る。)を行つた日時及び内容
the date, time, and content of educational training provided (limited to educational training specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare); and
十一
その他厚生労働省令で定める事項
other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第二項
派遣先は、前項の派遣先管理台帳を三年間保存しなければならない。
A client must retain the client-side management record referred to in the preceding paragraph for three years.
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a client must notify a staffing provider of the particulars stated in each item of paragraph (1) (excluding item (iv)).
第四十三条
(準用)Application Mutatis Mutandis
第一項
第三十九条の規定は、労働者派遣の役務の提供を受ける者であつて派遣先以外のものについて準用する。
The provisions of Article 39 apply mutatis mutandis to persons that use staffing services but that do not constitute clients.
第四節 労働基準法等の適用に関する特例等
第四十四条
(労働基準法の適用に関する特例)Special Application of the Labor Standards Act
The provisions of Articles 3, 5, and 69 of the Labor Standards Act (including penal provisions related to these provisions) apply to the assigned work of a worker provided for in Article 9 of that Act (excluding a person who is employed at a business at which only relatives living together are employed, or a domestic employee) who is employed by an entity that controls a business as prescribed in that Article (simply referred to below as a "business" in this Section) (the entity in control of such a business is simply referred to below as an "entity" in this Article), who has been assigned to another entity's business in order to do assigned work at that business, and who is not employed by that other entity (that other entity is referred to below as the "client entity" in this Article) (such a worker is referred to below as an "assigned worker" in this Section); the business to which the assigned worker has been assigned (referred to below as the "client's business" in this Section) is deemed to also be a business at which the assigned worker is employed, and the provisions of Articles 3, 5, and 69 of that Act (including the associated penal provisions) apply.
The client's business is deemed to be the only business at which the assigned worker is employed as it concerns the assigned work performed by an assigned worker, and the provisions of Article 7, Article 32, Article 32-2, paragraph (1), Article 32-3, paragraph (1), Article 32-4, paragraphs (1) through (3), Articles 33 through 35, Article 36, paragraphs (1) and (6), Article 40, Article 41, Articles 60 through 63, Article 64-2, Article 64-3, Articles 66 through 68, and Article 141, paragraph (3) of the Labor Standards Act and the provisions of orders based on these provisions (including penal provisions related to these provisions) apply. In that case, the phrase "at the workplace" in Article 32-2, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "at the workplace of the provider's business (which means the provider's business prescribed in Article 44, paragraph (3) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (referred to below as the "Worker Dispatching Act"); the same applies below), in which the provider-side employer as prescribed in that paragraph (such employer is simply referred to below as a "provider-side employer")"; the phrase "pursuant to rules of employment or the equivalent" in Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "pursuant to rules of employment or the equivalent, a provider-side employer"; the phrase "a worker for whom" in that paragraph is deemed to be replaced with "a worker who can be made to work for the working hours under the provisions of this Article, based on the staffing contract with regard to the worker concerned prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Worker Dispatching Act"; the phrase "at that workplace" in that paragraph is deemed to be replaced with "at the workplace of the business of the relevant provider's business, where the provider-side employer"; the phrase "at that workplace" in Article 32-4, paragraphs (1) and (2) of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "at the workplace of the business of the relevant provider's business, where the provider-side employer"; the phrase "at that workplace" in Article 36, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "at the workplace of the provider's business, where the provider-side employer"; and the phrase "concluded a written agreement" in that Article is deemed to be replaced with "concluded a written agreement and".
The employer provided for in Article 10 of the Labor Standards Act for the business of an entity that provides worker dispatching (such a business is referred to below as the "provider's business" in this Section) (such an employer is referred to below as the "provider-side employer" in this Article) must not provide worker dispatching if the person that would be deemed, pursuant to the preceding paragraph, to be the employer that Article 10 of the Labor Standards Act prescribes for the business of the entity using the worker dispatching services would violate the provisions of Article 32, 34, or 35, Article 36, paragraph (6), Article 40, Articles 61 through 63, Article 64-2 or 64-3, or Article 141, paragraph (3) of that Act, or the provisions of any orders based on these provisions (referred to as "the provisions of laws and regulations concerning labor standards" in the following paragraph), as applied pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if it were to cause the dispatched worker who would be subject to the worker dispatching arrangement to work in accordance with the assigned work conditions that the associated staffing contract prescribes.
If a provider-side employer violates the provisions of the preceding paragraph (limited to a case in which the person that is deemed, pursuant to the provisions of paragraph (2), to be the employer prescribed in Article 10 of the Labor Standards Act for that client's business violates the relevant provisions of laws and regulations concerning labor standards with regard to a worker assigned under the relevant staffing arrangement), the provider-side employer is deemed to have violated the relevant provisions of laws and regulations concerning labor standards, and the provisions of Articles 118, 119, and 121 of the Labor Standards Act apply.
With regard to the exceptions to the Labor Standards Act under the provisions of each of the preceding paragraphs, the following provisions (including penal provisions relating to these provisions) apply with the following terms deemed to be replaced in the following manner: the phrase "that workplace" in Article 38-2, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "the workplace (for the assigned work prescribed in Article 23-2 of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985; referred to below as the "Worker Dispatching Act"), the workplace of the provider's business prescribed in Article 44, paragraph (3) of the Worker Dispatching Act)"; the phrase "if the employer has assigned a worker" in Article 38-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "if the employer has assigned a worker (including if the client-side employer (meaning the person deemed, pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) or (2) of the Worker Dispatching Act, to be the employer prescribed in Article 10 for the client's business prescribed in paragraph (1) of that Article; the same applies below) has assigned a worker)"; the phrase "this Act" in Article 99, paragraphs (1) through (3), Article 100, paragraphs (1) and (3), and Article 104-2 of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "this Act and the provisions of Article 44 of the Worker Dispatching Act"; the phrase "employer" in Article 101, paragraph (1), Article 104, paragraph (2), Article 104-2, Article 105-2, Article 106, paragraph (1), and Article 109 of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "employer (including client-side employers)"; the phrase "criminal violations of this Act" in Article 102 of that Act is deemed to be replaced with "criminal violations (including the crimes prescribed in Articles 118, 119, and 121 of the Labor Standards Act under the provisions of Article 44, paragraph (4) of the Worker Dispatching Act) of this Act (including as applied pursuant to the provisions of Article 44 of that Act)"; the phrase "this Act or an order issued pursuant to this Act" in Article 104, paragraph (1) of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "the provisions of this Act or orders issued based on this Act (including as applied pursuant to the provisions of Article 44 of the Worker Dispatching Act), or the provisions of paragraph (3) of that Article"; the phrase "this Act" in Article 106, paragraph (1) of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "this Act (including the provisions of Article 44 of the Worker Dispatching Act; the same applies below in this paragraph)"; the phrase "agreement and any resolution as provided in Article 38-4, paragraphs (1) and (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41-2, paragraph (3)) and Article 41-2, paragraph (1)" in Article 106, paragraph (1) of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "agreement and any resolution as provided in Article 38-4, paragraphs (1) and (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41-2, paragraph (3)) and Article 41-2, paragraph (1) (for the client-side employer, the main points of this Act and orders based on this Act)"; and the phrase "this Act and orders based on this Act" in Article 112 of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "the provisions of this Act and orders issued based on this Act (including as applied pursuant to the provisions of Article 44 of the Worker Dispatching Act), and the provisions of paragraph (3) of that Article".
Technical replacements of terms and other things needed to apply the provisions of the Labor Standards Act and orders issued based on it pursuant to the provisions of this Article are prescribed by orders.