The term "access administrator" as used in this Act means a person who manages the operation of a computer connected to a telecommunications line (hereinafter referred to as a "specified computer") in relation to its use (limited to the kind realized via the telecommunications line concerned, hereinafter referred to as "specified use").
この法律において「アクセス管理者」とは、電気通信回線に接続している電子計算機(以下「特定電子計算機」という。)の利用(当該電気通信回線を通じて行うものに限る。以下「特定利用」という。)につき当該特定電子計算機の動作を管理する者をいう。
The term "identification code" as used in this Act means a code allocated to a person who, with regard to the specified use of a specified computer, has been granted permission from the access administrator with authority over the relevant specified use (hereinafter referred to as an "authorized user") or the relevant access administrator (hereafter in this paragraph referred to as an "authorized user, etc.") so as to enable the access administrator concerned to identify this particular authorized user, etc. as distinguished from all other authorized users, etc. In concrete terms, an identification code may be any of the following or a combination of any of the following and another code:
a code the content of which must not, according to the instructions of the access administrator concerned, be revealed to a third party without reason
当該アクセス管理者によってその内容をみだりに第三者に知らせてはならないものとされている符号
a code that has been generated from an image of the whole or a part of the body of the authorized user, etc. concerned or the relevant user's voice using a method specified by the access administrator concerned
a code that has been generated from the signature of the authorized user, etc. concerned using a method specified by the access administrator concerned
The term "access control feature" as used in this Act means a feature that has been added to a specified computer subject to specified use or another specified computer connected thereto via a telecommunications line by the access administrator with authority over the specified use of the specified computer concerned to automatically control the relevant specified use. An access control feature is to be designed to remove all or part of the restrictions imposed on the relevant specified use upon confirming that a code input into the specified computer associated therewith by a person wishing to engage in the relevant specified use is identical to the identification code associated with the relevant specified use (including a combination of a code generated from the identification code using a method specified by the access administrator concerned and a part of the identification code concerned; the same applies in items (i) and (ii) of the following paragraph).
The term "act of unauthorized computer access" as used in this Act means any of the following acts:
この法律において「不正アクセス行為」とは、次の各号のいずれかに該当する行為をいう。
an act of rendering a specified computer with an access control feature available for specified use that is subject to restrictions imposed by the access control feature concerned by inputting someone else's identification code associated with the access control feature concerned via a telecommunications line and thus operating the specified computer concerned (excluding the relevant act engaged in by the access administrator who has added the access control feature concerned and the relevant act engaged in upon obtaining approval from the access administrator concerned or the authorized user to whom the identification code concerned belongs)
an act of rendering a specified computer with an access control feature available for specified use that is subject to restrictions imposed by the access control feature concerned by inputting any information (excluding an identification code) or inputting a command suitable for evading the restrictions on the relevant specified use via a telecommunications line and thus operating the specified computer concerned (excluding the relevant act engaged in by the access administrator who has added the access control feature concerned and the relevant act engaged in upon obtaining approval from the access administrator concerned; the same applies in the following item)
an act of rendering a specified computer available for specified use that is subject to restrictions imposed by the access control feature of another specified computer connected thereto via a telecommunications line by inputting any information or inputting a command suitable for evading said restrictions into the specified computer so restricted via a telecommunications line and thus operating the specified computer concerned
定義第二条第一項・法令全体に適用
電気通信回線に接続している電子計算機(以下「特定電子計算機」という。)の利用(当該電気通信回線を通じて行うものに限る。以下「特定利用」という。)につき当該特定電子計算機の動作を管理する者
略称規定第二条第一項
この法律において「アクセス管理者」とは、電気通信回線に接続している電子計算機(以下「特定電子計算機」という。)の利用(当該電気通信回線を通じて行うものに限る。以下「特定利用」という。)につき当該特定電子計算機の動作を管理する者をいう。
わかりやすく言うと
通信回線につながっているコンピュータ(特定電子計算機)の利用のうち、その通信回線を通じて行うものだけを指す言葉です。
略称規定第二条第一項
この法律において「アクセス管理者」とは、電気通信回線に接続している電子計算機(以下「特定電子計算機」という。)の利用(当該電気通信回線を通じて行うものに限る。以下「特定利用」という。)につき当該特定電子計算機の動作を管理する者をいう。
わかりやすく言うと
電気通信回線につながっているコンピュータ(電子計算機)のことです。
略称規定第二条第二項
この法律において「識別符号」とは、特定電子計算機の特定利用をすることについて当該特定利用に係るアクセス管理者の許諾を得た者(以下「利用権者」という。)及び当該アクセス管理者(以下この項において「利用権者等」という。)に…
わかりやすく言うと
通信回線につながったコンピュータを回線を通じて利用することについて、そのコンピュータの動作を管理する者から許しを得た人のことです。
略称規定第二条第二項・この項の中だけ
この法律において「識別符号」とは、特定電子計算機の特定利用をすることについて当該特定利用に係るアクセス管理者の許諾を得た者(以下「利用権者」という。)及び当該アクセス管理者(以下この項において「利用権者等」という。)に…
わかりやすく言うと
コンピュータの利用について管理者から許しを得た人(利用権者)と、その管理者とをあわせた呼び方です。この呼び方は第二条第二項の中でだけ使われます。
定義第二条第二項・法令全体に適用
特定電子計算機の特定利用をすることについて当該特定利用に係るアクセス管理者の許諾を得た者(以下「利用権者」という。)及び当該アクセス管理者(以下この項において「利用権者等」という。)に、当該アクセス管理者において当該利用権者等を他の利用権者等と区別して識別することができるように付される符号であって、次のいずれかに該当するもの又は次のいずれかに該当する符号とその他の符号を組み合わせたもの
わかりやすく言うと
コンピュータの管理者が、利用を許した人と管理者自身を一人ひとり見分けられるよう割り当てる符号です。管理者がみだりに他人に知らせてはならないとした符号か、体の全部か一部の影像や声、または署名から管理者の決めた方法で作る符号のどれか、またはそれと他の符号を組み合わせたものです。
定義第二条第三項・法令全体に適用
特定電子計算機の特定利用を自動的に制御するために当該特定利用に係るアクセス管理者によって当該特定電子計算機又は当該特定電子計算機に電気通信回線を介して接続された他の特定電子計算機に付加されている機能であって、当該特定利用をしようとする者により当該機能を有する特定電子計算機に入力された符号が当該特定利用に係る識別符号(識別符号を用いて当該アクセス管理者の定める方法により作成される符号と当該識別符号の一部を組み合わせた符号を含む。次項第一号及び第二号において同じ。)であることを確認して、当該特定利用の制限の全部又は一部を解除するもの
わかりやすく言うと
通信回線につながったコンピュータの回線を通じた利用を自動的に制限するため、管理者がそのコンピュータか回線でつながった別のコンピュータに付けた仕組みです。入力された符号が識別符号(それを使い管理者の決めた方法で作った符号と識別符号の一部の組み合わせを含む)だと確かめ、制限の全部か一部を解除します。
定義第二条第四項・法令全体に適用
次の各号のいずれかに該当する行為
わかりやすく言うと
通信回線を通じ、アクセス制御機能で利用が制限されたコンピュータに他人の識別符号や制限をすり抜ける情報・指令を入力し、制限された利用ができる状態にする行為です。制限の仕組みが別のコンピュータにある場合も含みます。管理者自身の行為と、管理者(他人の識別符号ならその持ち主も可)の承諾を得た行為は除きます。