第三十四条の四(認定が旅行業者代理業の登録とみなされる場合の取扱い)
Article 34-4Handling Where Certification Is Deemed Registration of Travel Subagency Business
In the case where the certification of an industrial promotion plan prescribed in Article 11, paragraph (1) (Certification of Industrial Promotion Plan) of the Act on Special Measures for the Amami Islands Promotion and Development (Act No. 189 of 1954) under paragraph (8) of that Article (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 13, paragraph (2) (Change of Certified Industrial Promotion Plan) of that Act) is deemed by item (cxlii) of Appended Table 1 to be registration of travel subagency business under Article 3 (Registration) of the Travel Agency Act (Act No. 239 of 1952), with respect to a person who gave the consent under Article 11, paragraph (5) of the Act on Special Measures for the Amami Islands Promotion and Development, the provisions of the preceding Chapter and this Chapter apply by deeming the application under paragraph (1) of that Article pertaining to that industrial promotion plan to be an application of the person who gave that consent pertaining to that registration.
奄美群島振興開発特別措置法(昭和二十九年法律第百八十九号)第十一条第一項(産業振興促進計画の認定)に規定する産業振興促進計画の同条第八項(同法第十三条第二項(認定産業振興促進計画の変更)において準用する場合を含む。)の認定が別表第一第百四十二号の規定により旅行業法(昭和二十七年法律第二百三十九号)第三条(登録)の旅行業者代理業の登録とみなされる場合における奄美群島振興開発特別措置法第十一条第五項の同意をした者については、当該産業振興促進計画に係る同条第一項の規定による申請を当該同意をした者の当該登録に係る申請とみなして、前章及びこの章の規定を適用する。
In the case where the certification of an industrial promotion plan prescribed in Article 11, paragraph (1) (Certification of Industrial Promotion Plan) of the Act on Special Measures for the Ogasawara Islands Development (Act No. 79 of 1969) under paragraph (8) of that Article (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 13, paragraph (2) (Change of Certified Industrial Promotion Plan) of that Act) is deemed by item (cxlii) of Appended Table 1 to be registration of travel subagency business under Article 3 of the Travel Agency Act, with respect to a person who gave the consent under Article 11, paragraph (5) of the Act on Special Measures for the Ogasawara Islands Development, the provisions of the preceding Chapter and this Chapter apply by deeming the application under paragraph (1) of that Article pertaining to that industrial promotion plan to be an application of the person who gave that consent pertaining to that registration.
小笠原諸島振興開発特別措置法(昭和四十四年法律第七十九号)第十一条第一項(産業振興促進計画の認定)に規定する産業振興促進計画の同条第八項(同法第十三条第二項(認定産業振興促進計画の変更)において準用する場合を含む。)の認定が別表第一第百四十二号の規定により旅行業法第三条の旅行業者代理業の登録とみなされる場合における小笠原諸島振興開発特別措置法第十一条第五項の同意をした者については、当該産業振興促進計画に係る同条第一項の規定による申請を当該同意をした者の当該登録に係る申請とみなして、前章及びこの章の規定を適用する。