Notwithstanding the provisions of Article 3 of the Travel Agency Act, a person that has been registered by the Commissioner of the Tourism Agency may run a private lodging intermediary business.
観光庁長官の登録を受けた者は、旅行業法第三条の規定にかかわらず、住宅宿泊仲介業を営むことができる。
The registration referred to in the preceding paragraph ceases to be effective upon expiry of the period unless it is renewed every five years.
前項の登録は、五年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。
If an application for renewal referred to in the preceding paragraph has been made, and no disposition is made on the application before the expiry of the period referred to in that paragraph (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "valid period of registration"), the previous registration remains in force after the expiry of the valid period of registration until the disposition is made.
In the case referred to in the preceding paragraph, if the registration is renewed, the validity period of the registration is to be calculated from the day after the expiry date of the previous registration.
A person that seeks to renew the registration referred to in paragraph (2) must pay a fee in the amount specified by Cabinet Order in consideration of the actual costs.
第二項の登録の更新を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。
定義第二条第九項・法令全体に適用
旅行業法(昭和二十七年法律第二百三十九号)第六条の四第一項に規定する旅行業者(第十二条及び第六十七条において単に「旅行業者」という。)以外の者が、報酬を得て、前項各号に掲げる行為を行う事業
わかりやすく言うと
旅行業法の登録を受けた旅行業者以外の者が、報酬を得て、住宅宿泊仲介業務を行う事業のことです。住宅宿泊仲介業務とは、宿泊者や住宅宿泊事業者のために、届出住宅での宿泊について契約の代理や媒介などをすることです(第二条第八項)。
略称規定第四十六条第三項・この項及び第四十六条第四項の中だけ
前項の更新の申請があった場合において、同項の期間(以下この項及び次項において「登録の有効期間」という。)の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の登録は、登録の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は…
わかりやすく言うと
登録が効力を持つ五年の期間のことです。登録は五年ごとに更新を受けなければ、この期間が過ぎると効力を失います。更新を申請したのに満了日までに処分がされないときは、処分があるまで従前の登録が効力を持ち、更新されれば新しい期間は従前の満了日の翌日から数えます。