条文、法令、用語を検索します
この条文はまだされていません施行日は未確定
いまの条文を読む →第八節 法定外目的税（第七百三十三条の十一から第七百三十三条の十七まで）
譲渡担保契約及び所有権留保契約に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（令和七年法律第五十七号）による改正後の条文です。変わる言葉に印をつけています。
本則は章ごとのページで読みます。長い章は、さらに条のまとまりごとに分けています。本則の全条文と、この改正が変える附則・別表を示します。この改正が触れていない附則や別表は、いま施行されている条文のページでご覧ください。
前条の規定により申告し、又は報告すべき事項について虚偽の申告又は報告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
If a false return or report is made on matters to be declared or reported pursuant to the provisions of the preceding Article, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.
法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。
Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in connection with the business or property of that corporation or person, in addition to punishing the offender, the fine prescribed in that paragraph is to be imposed on that corporation or person.
地方団体は、法定外目的税の納税義務者が第七百三十三条の十の規定によつて申告し、又は報告すべき事項について正当な事由がなくて申告又は報告をしなかつた場合においては、その者に対し、当該地方団体の条例で十万円以下の過料を科する旨の規定を設けることができる。
If a person liable for a non-statutory earmarked tax fails, without justifiable grounds, to declare or report the matters to be declared or reported under Article 733-10, a local government may establish a provision in the Prefectural or Municipal Ordinance of that local government imposing a non-penal fine of not more than 100,000 yen on that person.
地方団体の長は、天災その他特別の事情がある場合において法定外目的税の減免を必要とすると認める者、貧困により生活のため公私の扶助を受ける者その他特別の事情がある者に限り、当該地方団体の条例の定めるところにより、当該法定外目的税を減免することができる。ただし、特別徴収義務者については、この限りでない。
The head of a local government may reduce or exempt a non-statutory earmarked tax, as provided by the Prefectural or Municipal Ordinance of the local government in question, only for persons found to need a reduction or exemption of the non-statutory earmarked tax in the case of a natural disaster or other special circumstances, persons receiving public or private assistance for living due to poverty, and other persons in special circumstances; provided, however, that this does not apply to a special collection agent.
法定外目的税を申告納付すべき納税者は、当該地方団体の条例で定める期間内における課税標準額、税額その他同条例で定める事項を記載した申告書を同条例で定める納期限までに地方団体の長に提出し、及びその申告した税額を当該地方団体に納付しなければならない。
A taxpayer who is to file and pay a non-statutory earmarked tax must submit to the head of the local government, by the due date for payment specified by the Prefectural or Municipal Ordinance of the local government in question, a return stating the amount of the tax base for the period specified by that ordinance, the amount of tax and other matters specified by that ordinance, and pay the declared amount of tax to that local government.
前項の規定によつて申告書を提出した者は、申告書を提出した後においてその申告に係る課税標準額又は税額を修正しなければならない場合においては、当該地方団体の条例で定める様式によつて、遅滞なく、修正申告書を提出するとともに、修正により増加した税額があるときは、これを納付しなければならない。
A person who has filed a return under the preceding paragraph and who must amend the amount of the tax base or the amount of tax relating to the return after filing it must, without delay, file an amended return in the form specified by the Prefectural or Municipal Ordinance of the local government in question, and, if there is an increase in the amount of tax due to the amendment, pay it.
法定外目的税を特別徴収によつて徴収しようとする場合においては、当該法定外目的税の徴収の便宜を有する者を当該地方団体の条例によつて特別徴収義務者として指定し、これに徴収させなければならない。
Where a non-statutory earmarked tax is to be collected by special collection, a person in a convenient position to collect that non-statutory earmarked tax must be designated as a special collection agent by the Prefectural or Municipal Ordinance of the local government in question, and be made to collect it.
前項の特別徴収義務者は、当該法定外目的税の納期限までにその徴収すべき法定外目的税に係る課税標準額、税額その他当該地方団体の条例で定める事項を記載した納入申告書を地方団体の長に提出し、及びその納入金を当該地方団体に納入する義務を負う。
The special collection agent referred to in the preceding paragraph is obliged to submit to the head of the local government, by the due date for payment of the non-statutory earmarked tax, a remittance return stating the amount of the tax base, the amount of tax and other matters specified by the Prefectural or Municipal Ordinance of the local government in question for the non-statutory earmarked tax to be collected, and to remit the remittance to that local government.
前項の規定によつて納入した納入金のうち法定外目的税の納税者が特別徴収義務者に支払わなかつた税金に相当する部分については、特別徴収義務者は、当該納税者に対して求償権を有する。
With respect to the portion of the remittance remitted under the provisions of the preceding paragraph that is equivalent to tax that the taxpayer of the non-statutory earmarked tax has not paid to the special collection agent, the special collection agent has a right to reimbursement against that taxpayer.
特別徴収義務者が前項の求償権に基づいて訴えを提起した場合においては、地方団体の徴税吏員は、職務上の秘密に関する場合を除くほか、証拠の提供その他必要な援助を与えなければならない。
If a special collection agent has filed a suit based on the right to reimbursement under the preceding paragraph, a tax collection official of the local government must provide evidence and other necessary assistance, except in cases involving official confidential matters.
地方団体の長は、前条第二項の規定による納入申告書（第七百三十三条の十四第一項の規定による申告書を含む。以下本節において同じ。）又は第七百三十三条の十四第二項の規定による修正申告書の提出があつた場合において、納入申告（同条第一項の規定による申告を含む。以下本節において同じ。）又は修正申告に係る課税標準額又は税額がその調査したところと異なるときは、これを更正することができる。
If a remittance return under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article (including a return under the provisions of Article 733-14, paragraph (1); the same applies hereinafter in this Section) or an amended return under the provisions of Article 733-14, paragraph (2) is filed, and the amount of the tax base or the amount of tax relating to the remittance return (including a declaration under the provisions of Article 733-14, paragraph (1); the same applies hereinafter in this Section) or the amended return differs from the findings of the examination by the head of the local government, the head of the local government may reassess it.
地方団体の長は、納税者又は特別徴収義務者が前項の納入申告書を提出しなかつた場合においては、その調査によつて、納入申告すべき課税標準額及び税額を決定することができる。
Where a taxpayer or special collection agent has not submitted the remittance return referred to in the preceding paragraph, the head of a local government may, by investigation, determine the amount of the tax base and the amount of tax for which a remittance return should be filed.
地方団体の長は、前二項の規定によつて更正し、又は決定した課税標準額又は税額について、調査によつて、過大であることを発見した場合、又は過少であり、かつ、過少であることが納税者又は特別徴収義務者の偽りその他不正の行為によるものであることを発見した場合に限り、これを更正することができる。
The head of a local government may reassess the amount of the tax base or the amount of tax that has been reassessed or determined under the provisions of the preceding two paragraphs only where, by investigation, the head discovers that it is excessive, or discovers that it is insufficient and that the insufficiency is due to deception or other wrongful acts of the taxpayer or special collection agent.
地方団体の長は、前三項の規定によつて更正し、又は決定した場合においては、遅滞なく、これを納税者又は特別徴収義務者に通知しなければならない。
Where the head of a local government has made a reassessment or determination under the provisions of the preceding three paragraphs, the head must notify the taxpayer or special collection agent of it without delay.
地方団体の徴税吏員は、前条第一項から第三項までの規定による更正又は決定があつた場合において、不足金額（更正による税金若しくは納入金の不足金額又は決定による税額若しくは納入金額をいう。以下本節において同じ。）があるときは、同条第四項の通知をした日から一月を経過した日を納期限として、これを徴収しなければならない。
Where a reassessment or determination has been made under the provisions of paragraphs (1) through (3) of the preceding Article and there is a shortfall amount (meaning the shortfall amount of tax or remittance due to the reassessment, or the amount of tax or amount of remittance due to the determination; the same applies hereinafter in this Section), a tax collection official of the local government must collect it with the day on which one month has passed from the day of the notification under paragraph (4) of that Article as the due date for payment.
前項の場合においては、その不足金額に第七百三十三条の十四第一項又は第七百三十三条の十五第二項の納期限（納期限の延長があつたときは、その延長された納期限とする。以下本節において同じ。）の翌日から納付又は納入の日までの期間の日数に応じ、年十四・六パーセント（前項の納期限までの期間又は当該納期限の翌日から一月を経過する日までの期間については、年七・三パーセント）の割合を乗じて計算した金額に相当する延滞金額を加算して徴収しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, an amount of delinquency charge equal to the amount calculated by multiplying the shortfall amount by a rate of 14.6 percent per annum (7.3 percent per annum for the period up to the due date for payment referred to in the preceding paragraph or the period until the day on which one month has passed from the day following that due date for payment), according to the number of days in the period from the day following the due date for payment under Article 733-14, paragraph (1) or Article 733-15, paragraph (2) (where the due date for payment has been extended, the extended due date for payment; the same applies hereinafter in this Section) to the day of payment or remittance, must be added and collected.
地方団体の長は、納税者又は特別徴収義務者が前条第一項又は第二項の規定による更正又は決定を受けたことについてやむを得ない事由があると認める場合においては、前項の延滞金額を減免することができる。
Where the head of a local government finds that there are unavoidable grounds for a taxpayer or special collection agent having received the reassessment or determination under the provisions of paragraph (1) or (2) of the preceding Article, the head may reduce or exempt the amount of delinquency charge referred to in the preceding paragraph.