If a judgment upholding a claim related to an action seeking the invalidation or rescission of the incorporation of a general partnership company has become final and binding and the general partnership company continues to exist pursuant to the provisions of Article 845 of the Companies Act, a transcript of the judgment, or a document stating the content of the judgment for which the court clerk has certified that the content of the document is identical to the content of the judgment, must be attached to the written application for a registration of continuation.
第百四条
(持分会社の種類の変更の登記)Registration of Changes to the Type of Membership Company
In a registration that is carried out for a limited partnership company or limited liability company in a case in which a general partnership company has become a limited partnership company or a limited liability company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (1) of the Companies Act, the date of the company's foundation, the trade name of the general partnership company, the fact of the change of the type of membership company, and the date of the change must also be registered.
The following documents must be attached to the written application to register the limited partnership company in a case in which a general partnership company has become a limited partnership company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Companies Act:
一
定款
the articles of incorporation;
二
有限責任社員が既に履行した出資の価額を証する書面
a document evidencing the value of contributions already made by the members with limited liability; and
if a member with limited liability has been admitted, a document evidencing the admission (in cases of the admission of a member that is a corporation, including the documents set forth in Article 94, item (ii) or (iii)).
The following documents must be attached to the written application to register the limited liability company in a case in which a general partnership company has become a limited liability company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act:
一
定款
the articles of incorporation; and
二
会社法第六百四十条第一項の規定による出資に係る払込み及び給付が完了したことを証する書面
a document evidencing completion of the payment and delivery related to the contributions under the provisions of Article 640, paragraph (1) of the Companies Act.
If a general partnership company has become a limited partnership company or a limited liability company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (1) of the Companies Act, an application for registration concerning the general partnership company and an application for registration referred to in paragraph (1) or (2) of the preceding Article must be filed simultaneously.
第二項
申請書の添付書面に関する規定は、合名会社についての前項の登記の申請については、適用しない。
Provisions concerning the documents to be attached to a written application do not apply to an application for registration referred to in the preceding paragraph concerning a general partnership company.
If any of the grounds set forth in the items of Article 24 is applicable to any application for registration referred to in paragraph (1), a registrar must reject all of those applications.
The following documents must be attached to the written application to register the stock company after entity conversion in a case in which a general partnership company has effected an entity conversion:
a document evidencing that each of the directors (directors and company auditors, if the stock company after entity conversion is a company with company auditors (including a stock company whose articles of incorporation provide that the scope of the audit by its company auditors is limited to an audit related to accounting); or directors who are also audit and supervisory committee members and directors who are not also audit and supervisory committee members, if the stock company after entity conversion is a company with an audit and supervisory committee) of the stock company after entity conversion has consented to assume office;
四
組織変更後の株式会社の会計参与又は会計監査人を定めたときは、第五十四条第二項各号に掲げる書面
if an accounting advisor or a financial auditor of a stock company after entity conversion has been appointed, the documents set forth in the items of Article 54, paragraph (2);
五
第四十七条第二項第六号に掲げる書面
a document set forth in Article 47, paragraph (2), item (vi); and
a document evidencing that the company has given the public notice and the notices under the provisions of Article 779, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (ii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 781, paragraph (2) of that Act, and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the entity conversion is not likely to harm the creditor.
第二項
第七十六条及び第七十八条の規定は、前項に規定する場合について準用する。
The provisions of Article 76 and Article 78 apply mutatis mutandis to the cases prescribed in the preceding paragraph.
第百八条
(合併の登記)Registration of Merger
第一項
吸収合併による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
The following documents must be attached to the written application to register a change due to an absorption-type merger:
一
吸収合併契約書
an absorption-type merger agreement;
二
第八十条第五号から第十号までに掲げる書面
the documents set forth in Article 80, items (v) through (x);
a document evidencing that the company has given the public notice and the notices under the provisions of Article 799, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of Article 799, paragraph (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act), and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the absorption-type merger is not likely to harm the creditor; and
四
法人が吸収合併存続会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面
if a corporation is to become a member of a company surviving the absorption-type merger, the documents set forth in Article 94, item (ii) or (iii).
第二項
新設合併による設立の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
The following documents must be attached to the written application for a registration of incorporation due to a consolidation-type merger:
一
新設合併契約書
a consolidation-type merger agreement;
二
定款
the articles of incorporation;
三
第八十一条第五号及び第七号から第十号までに掲げる書面
the documents set forth in Article 81, item (v), and items (vii) through (x);
四
新設合併消滅会社が株式会社であるときは、総株主の同意があつたことを証する書面
if a company disappearing in the consolidation-type merger is a stock company, a document evidencing that the consent of all the shareholders has been obtained; and
五
法人が新設合併設立会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面
if a corporation is to become a member of a company incorporated in the consolidation-type merger, the documents set forth in Article 94, item (ii) or (iii).
第三項
第七十九条、第八十二条及び第八十三条の規定は、合名会社の登記について準用する。
The provisions of Article 79, Article 82, and Article 83 apply mutatis mutandis to the registration of a general partnership company.
第百九条
(会社分割の登記)Registration of Company Split
第一項
吸収分割承継会社がする吸収分割による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
The following documents must be attached to the written application to register a change due to an absorption-type company split to be made by the company succeeding in the absorption-type company split:
一
吸収分割契約書
an absorption-type company split agreement;
二
第八十五条第五号から第八号までに掲げる書面
the documents set forth in Article 85, items (v) through (viii);
a document evidencing that the company has given the public notice and the notices under the provisions of Article 799, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of Article 799, paragraph (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act), and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the absorption-type company split is not likely to harm the creditor; and
四
法人が吸収分割承継会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面
if a corporation is to become a member of the company succeeding in the absorption-type company split, the documents set forth in Article 94, item (ii) or (iii).
第二項
新設分割による設立の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
The following documents must be attached to the written application for a registration of incorporation due to an incorporation-type company split:
一
新設分割計画書
an incorporation-type company split plan;
二
定款
the articles of incorporation;
三
第八十六条第五号から第八号までに掲げる書面
the documents set forth in Article 86, items (v) through (viii); and
四
法人が新設分割設立会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面
if a corporation is to become a member of a company incorporated in the incorporation-type company split, the documents set forth in Article 94, item (ii) or (iii).
第三項
第八十四条、第八十七条及び第八十八条の規定は、合名会社の登記について準用する。
The provisions of Article 84, Article 87, and Article 88 apply mutatis mutandis to the registration of a general partnership company.
第七節 合資会社の登記
第百十条
(設立の登記)Registration of Incorporation
第一項
設立の登記の申請書には、有限責任社員が既に履行した出資の価額を証する書面を添付しなければならない。
A document evidencing the value of contributions already made by members with limited liability must be attached to the written application for a registration of incorporation.
The provisions of Article 47, paragraph (1), Articles 51 through 53, Article 93, Article 94, and Articles 96 through 103 apply mutatis mutandis to the registration of a limited partnership company.
第百十二条
(出資履行の登記)Registration of Performance of Contributions
A document evidencing completion of the performance must be attached to the written application to register a change due to the performance of the contribution by members with limited liability.
第百十三条
(持分会社の種類の変更の登記)Registration of Changes to the Type of Membership Company
The articles of incorporation must be attached to the written application to register the general partnership company in a case in which a limited partnership company has become a general partnership company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (2), item (i) or Article 639, paragraph (1) of the Companies Act.
The following documents must be attached to the written application to register the limited liability company in a case in which a limited partnership company has become a limited liability company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (2), item (ii) or Article 639, paragraph (2) of the Companies Act:
if the company has become a limited liability company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (2), item (ii) of the Companies Act, a document evidencing completion of the payment and delivery related to the contributions pursuant to the provisions of Article 640, paragraph (1) of that Act.
第三項
第百四条及び第百六条の規定は、前二項の場合について準用する。
The provisions of Article 104 and Article 106 apply mutatis mutandis to the cases referred to in the preceding two paragraphs.
第百十四条
(組織変更の登記)Registration of Entity Conversion
第一項
第百七条の規定は、合資会社が組織変更をした場合について準用する。
The provisions of Article 107 apply mutatis mutandis if a limited partnership company has effected an entity conversion.
第百十五条
(合併の登記)Registration of Merger
第一項
第百八条の規定は、合資会社の登記について準用する。
The provisions of Article 108 apply mutatis mutandis to the registration of a limited partnership company.
第二項
第百十条の規定は、吸収合併による変更の登記及び新設合併による設立の登記について準用する。
The provisions of Article 110 apply mutatis mutandis to the registration of a change due to absorption-type merger and the registration of an incorporation due to consolidation-type merger.
第百十六条
(会社分割の登記)Registration of Company Split
第一項
第百九条の規定は、合資会社の登記について準用する。
The provisions of Article 109 apply mutatis mutandis to the registration of a limited partnership company.
The provisions of Article 110 apply mutatis mutandis to the registration of a change due to absorption-type company split and the registration of incorporation due to incorporation-type company split to be made by the company succeeding in the absorption-type company split.
Unless otherwise provided for in laws and regulations, a document evidencing completion of the payment and delivery related to the contributions under the provisions of Article 578 of the Companies Act must be attached to a written application for a registration of incorporation.
The provisions of Article 47, paragraph (1), Articles 51 through 53, Article 93, Article 94, Articles 96 through 101, and Article 103 apply mutatis mutandis to the registration of a limited liability company.
第百十九条
(社員の加入による変更の登記)Registration of Changes Due to Admission of Members
A document evidencing completion of the payment or delivery related to the contributions provided for in Article 604, paragraph (3) of the Companies Act must be attached to the written application to register a change due to the admission of members.