On the date of a creditors' meeting, a bankruptcy trustee, the bankrupt, and holders of filed bankruptcy claims must be summoned; provided, however, that when the order stated in Article 31, paragraph (5) is issued, holders of filed bankruptcy claims are not required to be summoned.
債権者集会の期日には、破産管財人、破産者及び届出をした破産債権者を呼び出さなければならない。ただし、第三十一条第五項の決定があったときは、届出をした破産債権者を呼び出すことを要しない。
Notwithstanding the provisions of the main clause of the preceding paragraph, it is allowed not to summon holders of filed bankruptcy claims that may not exercise their voting rights. In the case of a meeting for reporting the status of property, the same applies to persons that are given a notice pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (3).
前項本文の規定にかかわらず、届出をした破産債権者であって議決権を行使することができないものは、呼び出さないことができる。財産状況報告集会においては、第三十二条第三項の規定により通知を受けた者も、同様とする。
The court must give a public notice and give a notice of the date of a meeting for reporting the status of property pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1), item (iii) and paragraph (3), and must also give a public notice of the date of each creditors' meeting (excluding a meeting for reporting the status of property; the same applies below in this paragraph) and the subject matter of the meeting, and give a notice of the date of each creditors' meeting to the labor union, etc.
裁判所は、第三十二条第一項第三号及び第三項の規定により財産状況報告集会の期日の公告及び通知をするほか、各債権者集会（財産状況報告集会を除く。以下この項において同じ。）の期日及び会議の目的である事項を公告し、かつ、各債権者集会の期日を労働組合等に通知しなければならない。
If it is rendered on the date of a creditors' meeting that the meeting is to be postponed or continued, the provisions of the main clause of paragraph (1) and the preceding paragraph do not apply.
債権者集会の期日の呼出し等
債権者集会の期日には、破産管財人、破産者及び届出をした破産債権者を呼び出さなければならない。ただし、第三十一条第五項の決定があったときは、届出をした破産債権者を呼び出すことを要しない。
債権者集会の期日の呼出し等
裁判所は、第三十二条第一項第三号及び第三項の規定により財産状況報告集会の期日の公告及び通知をするほか、各債権者集会（財産状況報告集会を除く。以下この項において同じ。）の期日及び会議の目的である事項を公告し、かつ、各債権者集会の期日を労働組合等に通知しなければならない。
破産手続開始の決定と同時に定めるべき事項等
第一項の場合において、知れている破産債権者の数が千人以上であり、かつ、相当と認めるときは、裁判所は、次条第四項本文及び第五項本文において準用する同条第三項第一号、第三十三条第三項本文並びに第百三十九条第三項本文の規定による破産債権者（同項本文の場合にあっては、同項本文に規定する議決権者。次条第二項において同じ。）に対…
定義第二条第四項・法令全体に適用
債務者であって、第三十条第一項の規定により破産手続開始の決定がされているもの
わかりやすく言うと
債務者で、裁判所から第三十条第一項による破産手続開始の決定を受けている者のことです。
略称規定第三十一条第一項第二号・この規定及び第三十一条第四項、第百三十六条第二項及び第三項及び第百五十八条の中だけ
破産者の財産状況を報告するために招集する債権者集会（第四項、第百三十六条第二項及び第三項並びに第百五十八条において「財産状況報告集会」という。）の期日
わかりやすく言うと
破産者の財産の状況を報告するために裁判所が招集する債権者集会のことです。この集会では、破産管財人が、破産手続開始に至った事情や破産者と破産財団の経過と現状などの要旨を報告します（第百五十八条）。
略称規定第三十一条第五項
…かつ、第百十一条、第百十二条又は第百十四条の規定により破産債権の届出をした破産債権者（以下「届出をした破産債権者」という。）を債権者集会の期日に呼び出さない旨の決定をすることができる。
わかりやすく言うと
破産債権を裁判所に届け出た破産債権者のことです。届出には、債権届出期間内の届出（第百十一条）、自分の責めによらない事由で遅れた場合などの届出（第百十二条）、租税等や罰金等の請求権の届出（第百十四条）があります。
定義第三十二条第三項第四号・この規定及び第七十八条第四項及び第百三十六条第三項の中だけ
破産者の使用人その他の従業者の過半数で組織する労働組合があるときはその労働組合、破産者の使用人その他の従業者の過半数で組織する労働組合がないときは破産者の使用人その他の従業者の過半数を代表する者