The provisions of this Chapter do not apply to the following door-to-door purchases:
この章の規定は、次の訪問購入については、適用しない。
a door-to-door purchase under a sales contract as prescribed in Article 58-4 that the person making the offer to enter the sales contract or the counterparty to the sales contract enters into for business purposes or as a part of business;
売買契約で、第五十八条の四に規定する売買契約の申込みをした者が営業のために若しくは営業として締結するもの又はその売買契約の相手方が営業のために若しくは営業として締結するものに係る訪問購入
a door-to-door purchase from a person located outside of Japan;
本邦外に在る者に対する訪問購入
a door-to-door purchase by the national or local governments;
国又は地方公共団体が行う訪問購入
a door-to-door purchase by one of the following organizations from its direct or indirect member (if an organization is able to make its business or facilities available to a non-member, this includes a door-to-door purchase from the non-member):
次の団体がその直接又は間接の構成員に対して行う訪問購入（その団体が構成員以外の者にその事業又は施設を利用させることができる場合には、これらの者に対して行う訪問購入を含む。）
a partnership established based on a special law or a federation or central association of the partnerships;
特別の法律に基づいて設立された組合並びにその連合会及び中央会
an organization under Article 108-2 of the National Public Service Act or Article 52 of the Local Public Service Act; or
国家公務員法第百八条の二又は地方公務員法第五十二条の団体
a labor union;
労働組合
a door-to-door purchase by a business from its employee.
事業者がその従業者に対して行う訪問購入
The provisions of Article 58-6, paragraph (1), and Article 58-7 through the preceding Article do not apply to the following door-to-door purchases:
第五十八条の六第一項及び第五十八条の七から前条までの規定は、次の訪問購入については、適用しない。
a door-to-door purchase from a person offering to enter into a sales contract or requesting the contract to be entered into at the person's residence; or
その住居において売買契約の申込みをし又は売買契約を締結することを請求した者に対して行う訪問購入
a door-to-door purchase that falls under a form of transaction specified by Cabinet Order as one in which it is normal for the buyer to receive offers for or enter into a sales contract for articles at a place other than an office or other location and that is found unlikely to prejudice the interests of the counterparty to the sales contract.