Chapter IV Advanced Equipment Introduction by Small and Medium-sized Enterprises
第四章 中小企業の先端設備等導入
Section 1 Advanced Equipment Introduction
第一節 先端設備等導入
Article 49Introduction Promotion Basic Plans
第四十九条(導入促進基本計画)
A municipality (including a special ward; the same applies hereinafter) may, based on the basic policy, prepare a basic plan concerning the promotion of the introduction of advanced equipment, etc. (hereinafter referred to as an "introduction promotion basic plan"), consult with the Minister of Economy, Trade and Industry as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and seek that Minister's consent.
An introduction promotion basic plan is to provide for the following matters:
導入促進基本計画においては、次に掲げる事項について定めるものとする。
the goals for promoting the introduction of advanced equipment, etc.;
先端設備等の導入の促進の目標
the types of advanced equipment, etc.;
先端設備等の種類
matters concerning the content of the promotion of the introduction of advanced equipment, etc.;
先端設備等の導入の促進の内容に関する事項
the period covered by the plan;
計画期間
matters to be taken into consideration in promoting the introduction of advanced equipment, etc.
先端設備等の導入の促進に当たって配慮すべき事項
The Minister of Economy, Trade and Industry is to give consent to an introduction promotion basic plan if the Minister finds that it falls under all of the following items:
経済産業大臣は、導入促進基本計画が次の各号のいずれにも該当するものであると認めるときは、その同意をするものとする。
it conforms to the basic policy;
基本方針に適合するものであること。
the introduction of advanced equipment, etc. under the introduction promotion basic plan is expected to be carried out smoothly and reliably; and
the implementation of the introduction promotion basic plan will contribute to improving the productivity of enterprises located in the municipality.
当該導入促進基本計画の実施が当該市町村に所在する企業の生産性の向上に資するものであること。
When a municipality has obtained the consent referred to in the preceding paragraph for an introduction promotion basic plan, it must publicize the plan without delay.
Article 50Changes to Introduction Promotion Basic Plans, etc.
第五十条(導入促進基本計画の変更等)
When a municipality intends to change an introduction promotion basic plan for which it has obtained consent under paragraph (3) of the preceding Article, it must consult with the Minister of Economy, Trade and Industry as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and obtain that Minister's consent.
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds that a municipality is not implementing the promotion of the introduction of advanced equipment, etc. in accordance with an introduction promotion basic plan for which it has obtained consent under paragraph (3) of the preceding Article (where consent to a change has been given under the preceding paragraph, the plan as changed; hereinafter referred to as an "agreed introduction promotion basic plan"), the Minister may rescind that consent.
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds that an agreed introduction promotion basic plan has come to fall under any of the items of paragraph (3) of the preceding Article without satisfying them, the Minister may instruct the municipality that prepared the agreed introduction promotion basic plan to change it, or may rescind the consent.
経済産業大臣は、同意導入促進基本計画が前条第三項各号のいずれかに該当しないものとなったと認めるときは、同意導入促進基本計画を作成した市町村に対し、当該同意導入促進基本計画の変更を指示し、又はその同意を取り消すことができる。
When the Minister of Economy, Trade and Industry has rescinded the agreement under paragraph (3) of the preceding Article pursuant to the preceding two paragraphs, the minister is to make public that fact.
The provisions of paragraphs (3) and (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a change of an introduction promotion basic plan under paragraph (1).
Article 51Provision of Information to Municipalities, etc.
第五十一条(市町村に対する情報の提供等)
In order to contribute to the preparation of introduction promotion basic plans by municipalities and the achievement of agreed introduction promotion basic plans, the national government is to endeavor to collect, organize, analyze and provide information on regional economic trends and information necessary for promoting the introduction of advanced equipment, etc. by the relevant municipality, and to provide means that make it possible to collect, organize and analyze that information.
国は、市町村による導入促進基本計画の作成及び同意導入促進基本計画の達成に資するため、地域の経済動向に関する情報及び当該市町村による先端設備等の導入の促進を図るために必要な情報の収集、整理、分析及び提供並びにこれらの情報の収集、整理及び分析を可能とする手段の提供を行うよう努めるものとする。
The national government is to give a municipality concerned with an agreed introduction promotion basic plan the advice necessary for the smooth and reliable implementation of that agreed introduction promotion basic plan.
国は、同意導入促進基本計画に係る市町村に対し、当該同意導入促進基本計画の円滑かつ確実な実施に関し必要な助言を行うものとする。
Article 52Certification of Advanced Equipment Introduction Plans
第五十二条(先端設備等導入計画の認定)
A small and medium-sized enterprise that intends to carry out the introduction of advanced equipment, etc. based on an agreed introduction promotion basic plan (hereinafter referred to as "advanced equipment introduction") may prepare a plan concerning the advanced equipment introduction it intends to carry out (hereinafter in this Article and the following Article referred to as an "advanced equipment introduction plan"), submit it, in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, to the specified municipality (meaning a municipality that has prepared an agreed introduction promotion basic plan; the same applies hereinafter) having jurisdiction over the location of the advanced equipment, etc. to be introduced, and obtain its certification.
同意導入促進基本計画に基づく先端設備等の導入(以下「先端設備等導入」という。)をしようとする中小企業者は、その実施しようとする先端設備等導入に関する計画(以下この条及び次条において「先端設備等導入計画」という。)を作成し、経済産業省令で定めるところにより、その導入する先端設備等の所在地を管轄する特定市町村(同意導入促進基本計画を作成した市町村をいう。以下同じ。)に提出して、その認定を受けることができる。
In the case where two or more small and medium-sized enterprises intend to carry out advanced equipment introduction jointly, those two or more small and medium-sized enterprises may jointly prepare an advanced equipment introduction plan and obtain the certification under the preceding paragraph.
The following matters must be stated in an advanced equipment introduction plan.
先端設備等導入計画においては、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the type and timing of introduction of the advanced equipment, etc.;
先端設備等の種類及び導入時期
the content of the advanced equipment introduction;
先端設備等導入の内容
the amount of funds necessary for the advanced equipment introduction and the method of raising them.
先端設備等導入に必要な資金の額及びその調達方法
Where an application for the certification under paragraph (1) is filed, the specified municipality is to grant the certification if it finds that the advanced equipment introduction plan conforms to all of the following items.
the plan conforms to the basic policy and the agreed introduction promotion basic plan of the specified municipality;
基本方針及び当該特定市町村の同意導入促進基本計画に適合するものであること。
the advanced equipment introduction pertaining to the advanced equipment introduction plan is expected to be carried out smoothly and reliably.
When a specified municipality has granted the certification under paragraph (1), it must notify the Minister of Economy, Trade and Industry of that fact without delay.
Article 53Changes to Advanced Equipment Introduction Plans, etc.
第五十三条(先端設備等導入計画の変更等)
A small and medium-sized enterprise that has obtained the certification under paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as a "certified advanced equipment introduction business operator") must, when intending to change the advanced equipment introduction plan pertaining to that certification, obtain certification from the specified municipality that granted that certification, in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
If a specified municipality finds that a certified advanced equipment introduction business operator is not carrying out advanced equipment introduction in accordance with the advanced equipment introduction plan pertaining to that certification (where certification of a change has been granted under the preceding paragraph, the plan as changed; hereinafter referred to as a "certified advanced equipment introduction plan"), it may rescind that certification.
特定市町村は、認定先端設備等導入事業者が当該認定に係る先端設備等導入計画(前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定先端設備等導入計画」という。)に従って先端設備等導入を行っていないと認めるときは、その認定を取り消すことができる。
If a specified municipality finds that a certified advanced equipment introduction plan has ceased to conform to any of the items of paragraph (4) of the preceding Article, it may rescind the certification.
特定市町村は、認定先端設備等導入計画が前条第四項各号のいずれかに適合しないものとなったと認めるときは、その認定を取り消すことができる。
When a specified municipality has rescinded the certification under paragraph (1) of the preceding Article pursuant to the preceding two paragraphs, it is to notify the Minister of Economy, Trade and Industry of that fact.
The provisions of paragraphs (4) and (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the certification under paragraph (1).
Section 2 Support Measures
第二節 支援措置
With regard to the application of the provisions of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act listed in the left-hand column of the following table to an insurance relation of ordinary insurance, unsecured insurance or special small-amount insurance that pertains to a small and medium-sized enterprise that has received an advanced equipment introduction-related guarantee (meaning a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1), Article 3-2, paragraph (1) or Article 3-3, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act that pertains to funds necessary for advanced equipment introduction carried out in accordance with a certified advanced equipment introduction plan (referred to in Article 69, paragraph (4) and Article 70, paragraph (9) as "certified advanced equipment introduction"); the same applies hereinafter in this Article), the phrases listed in the middle column of the table in those provisions are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of insurance relations pertaining to an advanced equipment introduction-related guarantee prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (Act No. 18 of 1999) (hereinafter referred to as an "advanced equipment introduction-related guarantee") and the total amount of insured values of other insurance relations, respectively |
| Article 3-2, paragraph (1) and Article 3-3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of insurance relations pertaining to an advanced equipment introduction-related guarantee and the total amount of insured values of other insurance relations, respectively |
| Article 3-2, paragraph (3) and Article 3-3, paragraph (2) | of the amount of the relevant loan | for each of advanced equipment introduction-related guarantees and other guarantees, of the amount of the relevant loan |
| the relevant debtor | for each of advanced equipment introduction-related guarantees and other guarantees, the relevant debtor |
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、先端設備等導入関連保証(中小企業信用保険法第三条第一項、第三条の二第一項又は第三条の三第一項に規定する債務の保証であって、認定先端設備等導入計画に従って行われる先端設備等導入(第六十九条第四項及び第七十条第九項において「認定先端設備等導入」という。)に必要な資金に係るものをいう。以下この条において同じ。)を受けた中小企業者に係るものについての次の表の上欄に掲げる同法の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三条第一項 | 保険価額の合計額が | 中小企業等経営強化法(平成十一年法律第十八号)第五十四条第一項に規定する先端設備等導入関連保証(以下「先端設備等導入関連保証」という。)に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第一項及び第三条の三第一項 | 保険価額の合計額が | 先端設備等導入関連保証に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第三項及び第三条の三第二項 | 当該借入金の額のうち | 先端設備等導入関連保証及びその他の保証ごとに、それぞれ当該借入金の額のうち |
| 当該債務者 | 先端設備等導入関連保証及びその他の保証ごとに、当該債務者 |
With regard to the application of Article 3, paragraph (2) and Article 5 of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to an insurance relation of ordinary insurance that pertains to an advanced equipment introduction-related guarantee, the phrase "70 percent" in that paragraph, and the phrase "70 percent (80 percent in the case of unsecured insurance, special small-amount insurance, current asset collateral insurance, pollution prevention insurance, energy measures insurance, overseas investment insurance, new business development insurance, business revitalization insurance and specified bond insurance)" in that Article, are deemed to be replaced with "80 percent".
The amount of the premium for an insurance relation of ordinary insurance, unsecured insurance or special small-amount insurance that pertains to an advanced equipment introduction-related guarantee is, notwithstanding Article 4 of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act, the amount obtained by multiplying the insured amount by the rate specified by Cabinet Order within 2 percent per year.
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、先端設備等導入関連保証に係るものについての保険料の額は、中小企業信用保険法第四条の規定にかかわらず、保険金額に年百分の二以内において政令で定める率を乗じて得た額とする。
small and medium-sized enterprisemachine translation
「中小企業者」
A company or individual whose main business is in an industry and that is within that industry's size limit — a company with stated capital or total contributions of no more than 300 million yen, or a company or individual with no more than 300 regular employees, in manufacturing, construction, transport and most other industries; 100 million yen or 100 employees in wholesale; 50 million yen or 100 employees in services; 50 million yen or 50 employees in retail; or the limits a Cabinet Order (政令) sets for the industries it names — or an enterprise association (企業組合), a cooperative partnership (協業組合), or a business cooperative (事業協同組合), commercial and industrial association (商工組合) or other union set up under a special law, or a federation of them, that a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
advanced equipment, etc.machine translation
「先端設備等」
Facilities, equipment, machinery, devices or programs using advanced technology, such as technology that can process far more information than before, that an Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (経済産業省令) specifies as ones whose quick introduction is essential to raising the productivity of small and medium-sized enterprises (中小企業者).
Defined inArticle 2, paragraph (14)· applies throughout the law
basic policymachine translation
「基本方針」
The basic policy on strengthening the management of small and medium-sized enterprises, etc. that the competent ministers (主務大臣) must set under Article 3, covering new businesses, management innovation and management capacity improvement, the introduction of advanced equipment and business continuity enhancement.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)
ordinary insurancemachine translation
「普通保険」
Ordinary insurance as defined in Article 3, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act: credit insurance that Japan Finance Corporation (株式会社日本政策金融公庫) provides to a credit guarantee corporation (信用保証協会) on its guarantees of a small and medium-sized enterprise's borrowing from banks and other financial institutions, up to a total insured value of 200 million yen per enterprise (400 million yen for cooperatives and certain other associations).
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
unsecured insurancemachine translation
「無担保保険」
Unsecured insurance as defined in Article 3-2, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act: credit insurance that Japan Finance Corporation (株式会社日本政策金融公庫) provides to a credit guarantee corporation (信用保証協会) on its guarantees, given without requiring collateral, of a small and medium-sized enterprise's borrowing from financial institutions, up to a total insured value of 80 million yen per enterprise.
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
special small-amount insurancemachine translation
「特別小口保険」
Special small-amount insurance as defined in Article 3-3, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act: credit insurance that Japan Finance Corporation (株式会社日本政策金融公庫) provides to a credit guarantee corporation (信用保証協会) on its guarantees, given without requiring collateral or a guarantor, of borrowing by a small-scale enterprise (小規模企業者) that meets requirements a Ministry of Economy, Trade and Industry Order (経済産業省令) sets and is not already covered by another kind of this insurance, up to a total insured value of 20 million yen per enterprise.
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
overseas investment insurancemachine translation
「海外投資関係保険」
Overseas investment insurance as defined in Article 3-7, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act: credit insurance that Japan Finance Corporation (株式会社日本政策金融公庫) provides to a credit guarantee corporation (信用保証協会) on its guarantees of a small and medium-sized enterprise's borrowing for overseas direct investment of the kinds a Ministry of Economy, Trade and Industry Order (経済産業省令) sets, such as acquiring shares in a foreign corporation to build a lasting economic relationship with it, up to a total insured value of 200 million yen per enterprise (400 million yen for cooperatives and certain other associations).
Short name set inArticle 10, paragraph (2)
new business development insurancemachine translation
「新事業開拓保険」
New business development insurance as defined in Article 3-8, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act: credit insurance that Japan Finance Corporation (株式会社日本政策金融公庫) provides to a credit guarantee corporation (信用保証協会) on its guarantees of a small and medium-sized enterprise's borrowing for researching, developing or commercialising new products or technologies, opening up demand or other costs of opening up new business of the kinds a Ministry of Economy, Trade and Industry Order (経済産業省令) sets, up to a total insured value of 200 million yen per enterprise (400 million yen for cooperatives and certain other associations).
Short name set inArticle 10, paragraph (3)
introduction promotion basic planmachine translation
「導入促進基本計画」
A basic plan for promoting the introduction of advanced equipment, etc. (先端設備等) that a municipality (市町村), including a special ward (特別区), draws up in line with the basic policy (基本方針) and on which it consults the Minister of Economy, Trade and Industry (経済産業大臣) to seek agreement.
Short name set inArticle 49, paragraph (1)
agreed introduction promotion basic planmachine translation
「同意導入促進基本計画」
A municipality's introduction promotion basic plan (導入促進基本計画) to which the Minister of Economy, Trade and Industry (経済産業大臣) has agreed under Article 49, paragraph (3), as changed where a change has been agreed to.
Short name set inArticle 50, paragraph (2)
advanced equipment introductionmachine translation
「先端設備等導入」
The introduction of advanced equipment, etc. (先端設備等) under a municipality's agreed introduction promotion basic plan (同意導入促進基本計画).
Short name set inArticle 52, paragraph (1)
advanced equipment introduction planmachine translation
「先端設備等導入計画」
In Articles 52 and 53, a plan for advanced equipment introduction (先端設備等導入) that a small and medium-sized enterprise (中小企業者) draws up and submits for certification to the specified municipality (特定市町村) where the equipment is to be located.
Short name set inArticle 52, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 53
specified municipalitymachine translation
「特定市町村」
A municipality (市町村) that drew up an agreed introduction promotion basic plan (同意導入促進基本計画), to which small and medium-sized enterprises submit their advanced equipment introduction plans for certification.
Defined inArticle 52, paragraph (1)
certified advanced equipment introduction business operatormachine translation
「認定先端設備等導入事業者」
A small and medium-sized enterprise (中小企業者) whose advanced equipment introduction plan (先端設備等導入計画) a specified municipality (特定市町村) has certified under Article 52, paragraph (1).
Short name set inArticle 53, paragraph (1)
certified advanced equipment introduction planmachine translation
「認定先端設備等導入計画」
An advanced equipment introduction plan (先端設備等導入計画) certified by a specified municipality (特定市町村) under Article 52, paragraph (1), as changed where a change has been certified.
Short name set inArticle 53, paragraph (2)
advanced equipment introduction-related guaranteemachine translation
「先端設備等導入関連保証」
In Article 54, a credit guarantee corporation's (信用保証協会) guarantee of a debt under Article 3, paragraph (1), Article 3-2, paragraph (1) or Article 3-3, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act for money needed for advanced equipment introduction under a certified advanced equipment introduction plan (認定先端設備等導入計画); Article 54 counts the credit insurance on such guarantees toward a limit of its own, apart from other guarantees, and gives it better cover and premium terms.
Short name set inArticle 54, paragraph (1)
certified advanced equipment introductionmachine translation
「認定先端設備等導入」
In Article 69, paragraph (4) and Article 70, paragraph (9), advanced equipment introduction (先端設備等導入) carried out under a certified advanced equipment introduction plan (認定先端設備等導入計画).
Short name set inArticle 54, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 69, paragraph (4); and Article 70, paragraph (9)
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.