Search

• paragraph (1)

  六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き株式を有する株主は、取締役が株式会社の目的の範囲外の行為その他法令若しくは定款に違反する行為をし、又はこれらの行為をするおそれがある場合において、当該行為によって当該株式会社に著しい損害が生ずるおそれがあるときは、当該取締役に対し、当該行為をやめることを請求することができる。

  If a director engages, or is likely to engage, in an act outside the scope of the purpose of a stock company, or other acts in violation of laws and regulations or the articles of…

• paragraph (2)

  理事会は、委託金融商品取引所の理事、取締役及び執行役並びに支配人その他の使用人に対し、その職務の執行に関する事項の報告を求めることができる。

  The board may request the president, the directors and executive officers, and the managers and other employees of an entrusting financial instruments exchange to report the…

• paragraph (3), item (i)

  第三百五十六条第一項（第四百十九条第二項において準用する場合を含む。）の取締役又は執行役

  directors and executive officers provided for in Article 356, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis under Article 419, paragraph (2));

• paragraph (3), item (ii)

  株式会社が当該取引をすることを決定した取締役又は執行役

  directors and executive officers who decided that the stock company would undertake relevant transaction; or

• paragraph (3), item (iii)

  当該取引に関する取締役会の承認の決議に賛成した取締役（指名委員会等設置会社においては、当該取引が指名委員会等設置会社と取締役との間の取引又は指名委員会等設置会社と取締役との利益が相反する取引である場合に限る。）

  directors who agreed to the board of directors' resolution approving that transaction (for a company with nominating committee, etc., limited to cases where relevant transaction…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、暗号資産交換業者の営業所の所在地を確知できないとき、又は暗号資産交換業者を代表する取締役若しくは執行役（外国暗号資産交換業者である暗号資産交換業者にあっては、国内における代表者）の所在を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該暗号資産交換業者から申出がないときは、当該暗号資産交換業者の第六十三条の二の登録を取り消すことができる。

  If the Prime Minister is unable to ascertain the locations of business offices of a cryptoasset exchange service provider or the whereabouts of the company director or executive…

• paragraph (1)

  特定株式会社金融商品取引所の取締役会は、自主規制委員会の職務の執行のため必要なものとして内閣府令で定める事項を決定しなければならない。

  The board of directors of a specified incorporated financial instruments exchange must reach a decision on the particulars that are specified by Cabinet Office Order as being…

• paragraph (1)

  監査等委員会設置会社においては、招集権者の定めがある場合であっても、監査等委員会が選定する監査等委員は、取締役会を招集することができる。

  At a company with audit and supervisory committee, even if there are provisions for a convenor, the audit and supervisory committee members appointed by the audit and supervisory…

• paragraph (1)

  …定の委任）の決議による委任に基づく同項に規定する募集事項の決定及び同法第二百四十条第一項（公開会社における募集事項の決定の特則）の規定による取締役会の決議を含む。）により同法第二百三十八条第一項の新株予約権（当該新株予約権を引き受ける者に特に有利な条件又は金額であることとされるものその…

  A stock company issuing or allotting share options as referred to in Article 238, paragraph (1) (Determination of Subscription Requirements) of the Companies Act pursuant to a…

• paragraph (1)

  第三百四十九条第四項の規定にかかわらず、株式会社が取締役（取締役であった者を含む。以下この条において同じ。）に対し、又は取締役が株式会社に対して訴えを提起する場合には、株主総会は、当該訴えについて株式会社を代表する者を定めることができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 349, paragraph (4), if a stock company files an action against its directors (including persons who were directors; hereinafter the same…

• paragraph (3)

  理事の過半数は、外部理事（委託金融商品取引所又はその子会社（第八十七条の三第三項に規定する子会社をいう。以下この章において同じ。）の取締役、理事若しくは執行役又は支配人その他の使用人でなく、かつ、過去に委託金融商品取引所又はその子会社の取締役、理事若しくは執行役又は支配人その他の使用人となつたことがない者より選任された理事をいう。以下この目において同じ。）でなければならない。

  The majority of board members must be outside board members (meaning board members elected from among persons that are not directors, board members or executive officers, or…

• paragraph (1)

  監査等委員は、取締役が監査等委員会設置会社の目的の範囲外の行為その他法令若しくは定款に違反する行為をし、又はこれらの行為をするおそれがある場合において、当該行為によって当該監査等委員会設置会社に著しい損害が生ずるおそれがあるときは、当該取締役に対し、当該行為をやめることを請求することができる。

  If a director engages or is likely to engage in an act outside the scope of the purpose of a company with audit and supervisory committee, or other acts in violation of laws and…

• paragraph (2)

  前項の場合において、裁判所が仮処分をもって同項の取締役に対し、その行為をやめることを命ずるときは、担保を立てさせないものとする。

  In the cases provided for in the preceding paragraph, if the court orders a director under the preceding paragraph to cease that act by a provisional disposition, the court is not…

• paragraph (1)

  新法第二十七条の規定は、施行日以後にした行為に係る銀行の業務の停止、取締役又は監査役の解任及び新法第四条第一項の内閣総理大臣の免許の取消しについて適用し、施行日前にした行為に係る旧法の免許を受けた銀行の業務の停止、取締役又は監査役の改任及び主務大臣の免許の取消しについては、なお従前の例による。

  The provisions of Article 27 of the new Act apply to the suspension of a bank's services, dismissal of a director or company auditor, or revocation of the license referred to in…

• paragraph (2)

  各委員会の委員は、取締役の中から、取締役会の決議によって選定する。

  The committee members of each committee are appointed from among the directors by a resolution at the board of directors meeting.

• paragraph (3)

  各委員会の委員の過半数は、社外取締役でなければならない。

  The majority of the committee members of each committee must be outside directors.

• paragraph (4)

  監査委員会の委員（以下「監査委員」という。）は、指名委員会等設置会社若しくはその子会社の執行役若しくは業務執行取締役又は指名委員会等設置会社の子会社の会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員）若しくは支配人その他の使用人を兼ねることができない。

  A committee member of the audit committee (hereinafter referred to as "audit committee member") may not concurrently act as an executive officer or executive directors of a…

• paragraph (1)

  指名委員会等設置会社の取締役は、この法律又はこの法律に基づく命令に別段の定めがある場合を除き、指名委員会等設置会社の業務を執行することができない。

  Directors of a company with nominating committee, etc. may not execute the operations of the company with nominating committee, etc. unless otherwise provided in this Act or any…

• paragraph (1), item (i-2)

  …れにつき、その執行について必要となる十分な知識及び経験を有する役員（相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、当該法人に対し取締役、執行役又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。以下この号及び次号、第三十三条の五第一項第三号イ、第五十二条…

  if the person is a corporation, a person that is found not to have secured, for each of the services related to the financial instruments business subject to the application for…

• paragraph (1), item (v), (a)

  株式会社（取締役会及び監査役、監査等委員会又は指名委員会等（会社法第二条第十二号に規定する指名委員会等をいう。以下同じ。）を置くものに限る。）又は外国の法令に準拠して設立された取締役会設置会社と同種類の法人（第一種金融商品取引業を行おうとする場合にあつては、当該外国の法令に準拠し、当該外国において第一種金融商品取引業と同種類の業務を行つている者（これに類するものとして政令で定める者を含む。）に限る。）でない者

  a person other than a stock company (limited to one that has a board of directors, company auditors, supervisory committee, or nominating committee, etc. (meaning the nominating…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、電子決済手段等取引業者の営業所の所在地を確知できないとき、又は電子決済手段等取引業者を代表する取締役若しくは執行役（外国電子決済手段等取引業者である電子決済手段等取引業者にあっては、国内における代表者）の所在を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該電子決済手段等取引業者から申出がないときは、当該電子決済手段等取引業者の第六十二条の三の登録を取り消すことができる。

  If the Prime Minister is unable to ascertain the locations of business offices of an electronic payment instruments service provider or the whereabouts of the company director or…

• paragraph (1)

  第百八条第二項第九号に掲げる事項（取締役に関するものに限る。）についての定款の定めは、この法律又は定款で定めた取締役の員数を欠いた場合において、そのために当該員数に足りる数の取締役を選任することができないときは、廃止されたものとみなす。

  The provisions in the articles of incorporation on the matters set forth in Article 108, paragraph (2), item (ix) (limited to those on directors) are deemed to have been…

• paragraph (1), item (i)

  取締役が自己又は第三者のために株式会社の事業の部類に属する取引をしようとするとき。

  if the director intends to carry out, for themselves or for a third party, any transactions in the line of business of the stock company;

• paragraph (1), item (ii)

  取締役が自己又は第三者のために株式会社と取引をしようとするとき。

  if the director intends to carry out any transactions with the stock company for themselves or for a third party; or

• paragraph (1), item (iii)

  株式会社が取締役の債務を保証することその他取締役以外の者との間において株式会社と当該取締役との利益が相反する取引をしようとするとき。

  if a stock company intends to guarantee debts of a director or otherwise to carry out any transactions with a person other than the director that results in a conflict of…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (i)

  株式会社　取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役）、会計参与、監査役、代表取締役、委員（指名委員会、監査委員会又は報酬委員会の委員をいう。）、執行役又は代表執行役

  stock company:a director (in cases of a company with audit and supervisory committee, a director who is an audit and supervisory committee member or other director), accounting…

• paragraph (1)

  銀行を当事者とする事業の全部の譲渡又は譲受けについて株主総会の決議（会社法第四百六十八条（事業譲渡等の承認を要しない場合）の規定により同法第四百六十七条第一項（事業譲渡等の承認等）の決議によらずに事業の全部の譲受けを行う場合には、取締役会の決議又は執行役の決定）がされたときは、当該銀行は、当該決議又は決定の日から二週間以内に、当該決議又は決定の要旨及び当該事業の全部の譲渡又は譲受けに異議のある債権者は一定の期間内に異議を述べるべき旨を官報に公告し、かつ、預金者等その他政令で定める債権者以外の知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。

  If a resolution at a shareholders meeting is passed for a business transfer or acquisition to which a bank is party which involves all of a business (or a board of directors'…

• paragraph (1), item (i)

  取締役の報酬等（第三百六十一条第一項に規定する報酬等をいう。第二百三十六条第三項第一号において同じ。）として当該募集に係る株式の発行又は自己株式の処分をするものであり、募集株式と引換えにする金銭の払込み又は第百九十九条第一項第三号の財産の給付を要しない旨

  that the issuance of shares or disposal of treasury shares relating to the subscription is intended as remuneration of directors (meaning remuneration as provided in Article 361,…

• paragraph (3)

  指名委員会等設置会社における第一項の規定の適用については、同項中「定款又は株主総会の決議による第三百六十一条第一項第三号に掲げる事項についての定め」とあるのは「報酬委員会による第四百九条第三項第三号に定める事項についての決定」と、「取締役」とあるのは「執行役又は取締役」とする。

  For the purpose of application of the provisions of paragraph (1) by a company with nominating committee, etc., the phrase "the provisions on the matters set forth in Article 361,…