Search

• 出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）別表第一の二の表の特定技能の項の下欄第一号及び第二号の規定に基づき、出入国管理及び難民認定法別表第一の二の表の特定技能の項の下欄に規定する産業上の分野等を定める省令を次のように定める。

  Pursuant to the provisions of items (i) and (ii) of the right-hand column in the row for "Specified Skilled Worker" in the Appended Table I (2) of the Immigration Control and…

• paragraph (1)

  この章において「反則行為」とは、前章の罪に当たる行為のうち別表第二の上欄に掲げるものであつて、車両等の運転者がしたものをいい、その種別は、政令で定める。

  In this Chapter, the term "violation" means conduct constituting an offense as referred to in the preceding Chapter which is set forth in the left-hand column of Appended Table 2…

• paragraph (3)

  この章において「反則金」とは、反則者がこの章の規定の適用を受けようとする場合に国に納付すべき金銭をいい、その額は、別表第二に定める金額の範囲内において、反則行為の種別に応じ政令で定める。

  In this Chapter, the term "penalty" means an amount of money that a violator is required to pay to the State when seeking to apply this Chapter; Cabinet Order provides for the…

• paragraph (9)

  この法律において「独立行政法人等」とは、独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人及び別表第一に掲げる法人をいう。

  "Incorporated administrative agency or other prescribed corporation" in this Act means an incorporated administrative agency as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act…

• paragraph (11), item (iii)

  独立行政法人等（別表第二に掲げる法人を除く。第十六条第二項第三号、第六十三条、第七十八条第一項第七号イ及びロ、第八十九条第四項から第六項まで、第百十九条第五項から第七項まで並びに第百二十五条第二項において同じ。）

  incorporated administrative agencies or other prescribed corporations (excluding corporations listed in the Appended Table 2; the same applies in Article 16, paragraph (2), item…

• paragraph (1)

  地方出入国在留管理局の出張所及び地方出入国在留管理局の支局の出張所の名称及び位置は、別表のとおりとする。

  The names and locations of branch offices of regional immigration services bureaus and branch offices of district offices of regional immigration services bureaus are as set forth…

• paragraph (2)

  家庭裁判所における執行関係訴訟手続における民事訴訟法の規定の適用については、別表第二の上欄に掲げる同法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。

  With regard to the application of the provisions of the Code of Civil Procedure to an enforcement-related action procedure in a family court, the words listed in the middle column…

• paragraph (1)

  人格のない社団等は、法人とみなして、この法律（第十二条の二及び第四十六条の二並びに別表第三を除く。）の規定を適用する。

  An association or foundation without legal personality is deemed to be a corporation, and the provisions of this Act (excluding Articles 12-2 and 46-2 and Appended Table 3) apply…

• paragraph (9)

  令第三百三十九条第一項の告知書の書式は、別表第四（一）から別表第四（三）までによる。

  The form of the paper-based notice under Article 339, paragraph (1) of the Order is as set out in Appended Table IV (1) through Appended Table IV (3).

• paragraph (1)

  法務大臣は、別表第一又は別表第二の上欄の在留資格をもつて本邦に在留する外国人（第六十一条の二第一項に規定する難民の認定又は同条第二項に規定する補完的保護対象者の認定を受けている者を除く。）について、次の各号に掲げる事実のいずれかが判明したときは、法務省令で定める手続により、当該外国人が現に有する在留資格を取り消すことができる。

  If any of the following facts are found regarding a foreign national residing in Japan under the status of residence set forth in the left-hand column of the Appended Table I or…

• paragraph (1), item (v)

  別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者が、当該在留資格に応じ同表の下欄に掲げる活動を行つておらず、かつ、他の活動を行い又は行おうとして在留していること（正当な理由がある場合を除く。）。

  the foreign national residing with a status of residence in the left-hand column of the Appended Table I has not engaged in the activities set forth in the right-hand column of…

• paragraph (1), item (vi)

  別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者が、当該在留資格に応じ同表の下欄に掲げる活動を継続して三月（高度専門職の在留資格（別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第二号に係るものに限る。）をもつて在留する者にあつては、六月）以上行わないで在留していること（当該活動を行わないで在留していることにつき正当な理由がある場合を除く。）。

  a person residing with a status of residence in the left-hand column of the Appended Table I who has been residing for three months or more (with regard to a person residing with…

• paragraph (1)

  第十四条又は第六十一条第一項の技能講習（以下「技能講習」という。）は、別表第十八に掲げる区分ごとに、学科講習又は実技講習によつて行う。

  A skill training course as referred to in Article 14 or paragraph (1) of Article 61 (hereinafter referred to as a "skill training course") consists of theoretical instructions or…

• paragraph (3)

  第十五条第二項及び第十五条の二並びに別表第一（障害補償年金に係る部分に限る。）及び別表第二（障害補償一時金に係る部分に限る。）の規定は、障害給付について準用する。この場合において、これらの規定中「障害補償年金」とあるのは「障害年金」と、「障害補償一時金」とあるのは「障害一時金」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 15, paragraph (2) and Article 15-2 as well as the provisions of appended table 1 (limited to the parts pertaining to the disability compensation pension)…

• paragraph (1)

  別表第三の上欄に掲げる地方公共団体がそれぞれ同表の下欄に掲げる規定により処理することとされている事務は、地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。

  The affairs that are to be processed by the local governments listed in the left hand column of Appended Table 3 pursuant to the provisions listed respectively in the right hand…

• paragraph (1)

  法第七十五条第二項の規定による業務上の疾病は、別表第一の二に掲げる疾病とする。

  The scope of illness in the course of employment under the provisions of paragraph (2) of Article 75 of the Act shall be shown in appended table 1-2.

• paragraph (1)

  法第五十五条の五十二第二項に規定する捕縄及び手錠の制式は、別表第八のとおりとする。

  The specifications of arresting ropes and handcuffs prescribed in Article 55-52, paragraph (2) of the Act are as provided in the Appended Table VIII.

• paragraph (1)

  第八十二条から前条まで（支払調書）に規定する調書の書式は、別表第五（一）から別表第五（三十二）までによる。

  The forms of the reports prescribed in Article 82 through the preceding Article (Payment Reports) are as per Appended Table V (1) through Appended Table V (32).

• paragraph (2), item (ii)

  第二号企業単独型技能実習（第一号企業単独型技能実習を修了した者が、技能等に習熟するため、在留資格（入管法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第二号イに係るものに限る。）をもって、本邦の公私の機関との雇用契約に基づいて当該機関の本邦にある事業所において当該技能等を要する業務に従事することをいう。以下同じ。）

  individual-enterprise-type technical intern training (ii) (meaning training where a person who has completed individual-enterprise-type technical intern training (i), for the…

• paragraph (2), item (iii)

  第三号企業単独型技能実習（第二号企業単独型技能実習を修了した者が、技能等に熟達するため、在留資格（入管法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第三号イに係るものに限る。）をもって、本邦の公私の機関との雇用契約に基づいて当該機関の本邦にある事業所において当該技能等を要する業務に従事することをいう。以下同じ。）

  individual-enterprise-type technical intern training (iii) (meaning training where a person who has completed individual-enterprise-type technical intern training (ii) and has a…

• paragraph (4), item (ii)

  第二号団体監理型技能実習（第一号団体監理型技能実習を修了した者が、技能等に習熟するため、在留資格（入管法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第二号ロに係るものに限る。）をもって、本邦の営利を目的としない法人による実習監理を受ける本邦の公私の機関との雇用契約に基づいて当該機関の本邦にある事業所において当該技能等を要する業務に従事することをいう。以下同じ。）

  supervising-organization-type technical intern training (ii) (meaning training where a person who has completed supervising-organization-type technical intern training (i)…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …法律に特別の規定がある場合を除き、それぞれ、当該外国人に対する上陸許可若しくは当該外国人の取得に係る在留資格（高度専門職の在留資格にあつては別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄に掲げる第一号イからハまで又は第二号の区分を含み、特定技能の在留資格にあつては同表の特定技能の項の下欄に掲…

  Except as otherwise provided in the Immigration Control and Refugee Recognition Act and other laws, a foreign national is to reside in Japan under the status of residence (in the…

• paragraph (2)

  在留資格は、別表第一の上欄（高度専門職の在留資格にあつては二の表の高度専門職の項の下欄に掲げる第一号イからハまで又は第二号の区分を含み、特定技能の在留資格に…在留資格にあつては同表の技能実習の項の下欄に掲げる第一号イ若しくはロ、第二号イ若しくはロ又は第三号イ若しくはロの区分を含む。以下同じ。）又は別表第二の上欄に掲げるとおりとし、別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者は当該在留資格に応じそれぞれ本邦において同表の下欄に掲げる活動を行うことができ、別表第二の上欄の在留資格をもつて在留する者は当該在留資格に応じそれぞれ本邦において同表の下欄に掲げる身分若しくは地位を有する者としての活動を行う…

  The categories of status of residence are to be as set forth in the left-hand column of Appended Table I (in the case of the status of residence of "Highly Skilled Professional",…

• paragraph (3)

  第一項の外国人が在留することのできる期間（以下「在留期間」という。）は、各在留資格について、法務省令で定める。この場合において、外交、公用、高度専門職及び永住者の在留資格（高度専門職の在留資格にあつては、別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第二号に係るものに限る。）以外の在留資格に伴う在留期間は、五年を超えることができない。

  The period during which a foreign national may reside as set forth in paragraph (1) (hereinafter referred to as "period of stay") is determined for each status of residence by…

• paragraph (1)

  株式会社産業再生機構の登記に係る登録免許税については、登録免許税法別表第一第二十四号（一）カ中「若しくは特別取締役」とあるのは、「、特別取締役若しくは株式会社産業再生機構法（平成十五年法律第二十七号）第十八条第一項（登記）の委員」とする。

  With regard to registration and license tax on the registration of the Industrial Revitalization Corporation of Japan, the phrase "or special directors" in item (xxiv), (i), (n)…

• paragraph (2)

  日本郵政株式会社の登記に係る登録免許税については、登録免許税法別表第一第二十四号（一）カ中「若しくは特別取締役」とあるのは、「、特別取締役若しくは郵政民営化法（平成十七年法律第九十七号）第四十六条第一項（登記）の委員」とする。

  With regard to registration and license tax on the registration of Japan Post Holdings Co., Ltd., the phrase "or special directors" in item (xxiv), (i), (n) of Appended Table 1 of…

• paragraph (4)

  株式会社産業革新投資機構の登記に係る登録免許税については、登録免許税法別表第一第二十四号（一）カ中「若しくは特別取締役」とあるのは、「、特別取締役若しくは産業競争力強化法第九十九条第一項（委員の登記）の委員」とする。

  With regard to registration and license tax on the registration of the Japan Investment Corporation, the phrase "or special directors" in item (xxiv), (i), (n) of Appended Table 1…

7 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (4)

  前三項の規定は、第三十三条第一項の規定によつて労働時間を延長し、若しくは休日に労働させる場合又は別表第一第六号、第七号若しくは第十三号に掲げる事業若しくは電話交換の業務については、適用しない。

  The provisions of the preceding three paragraphs do not apply if the employer extends working hours, or has a worker work on days off, pursuant to the provisions of paragraph (1)…

• paragraph (2), item (i)

  別表第十九の上欄に掲げる技能講習又は教習については、それぞれ同表の下欄に掲げる機械器具その他の設備及び施設を用いて行うものであること。

  for a skill training course or practical training as set forth in the left-hand column of Appended Table 19, the registration applicant will conduct the skill training course or…

• paragraph (2), item (ii)

  技能講習にあつては別表第二十各号の表の講習科目の欄に掲げる講習科目に応じ、それぞれ同表の条件の欄に掲げる条件のいずれかに適合する知識経験を有する者が技能講習を実施し、その人数が事業所ごとに一名以上であり、教習にあつては別表第二十一の上欄に掲げる教習に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる条件のいずれかに適合する知識経験を有する者が教習を実施し、その人数が事業所ごとに二名以上であること。

  for a skill training course, the subjects set forth in each item of Appended Table 20 are covered by a trainer who has knowledge and experience that comply with one of the…

• paragraph (2), item (iii)

  技能講習又は教習の業務を管理する者（教習にあつては、別表第二十二の上欄に掲げる教習に応じ、同表の下欄に掲げる条件のいずれかに適合する知識経験を有する者に限る。）が置かれていること。

  there is a person who supervises the skill training course or the practical training (in case of the practical training, this supervisor must, in accordance with the practical…

• paragraph (3)

  第十六条の二から第十六条の九まで並びに別表第一（遺族補償年金に係る部分に限る。）及び別表第二（遺族補償一時金に係る部分に限る。）の規定は、遺族給付について準用する。この場合において、これらの規定中「遺族補償年金」とあるのは「遺族年金」と、「遺族補償一時金」とあるのは「遺族一時金」と読み替えるものとする。

  The provisions of Articles 16-2 to Article 16-9 as well as the provisions of appended table 1 (limited to the parts pertaining to the compensation pension for surviving family)…