Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 130Criminal Cases against Violators

第百三十条(反則者に係る刑事事件)

A violator is not subject to prosecution, nor is a violator subject to being brought before the family court for trial, in connection with a case involving the violation in question unless it is after the violator has been issued a notice of findings pursuant to Article 127, paragraph (1) or the second sentence of paragraph (2), notifying the violator to pay the penalty for the category to which the violation belongs, and after the period provided for in Article 128, paragraph (1) has ended; provided, however, that this does not apply if:

反則者は、当該反則行為についてその者が第百二十七条第一項又は第二項後段の規定により当該反則行為が属する種別に係る反則金の納付の通告を受け、かつ、第百二十八条第一項に規定する期間が経過した後でなければ、当該反則行為に係る事件について、公訴を提起されず、又は家庭裁判所の審判に付されない。ただし、次の各号に掲げる場合においては、この限りでない。

the violator was not notified to appear as under Article 126, paragraph (1) or (4) because the circumstances fell under a category of case as set forth in one of the items of Article 126, paragraph (1); or

第百二十六条第一項各号のいずれかに掲げる場合に該当するため、同項又は同条第四項の規定による告知をしなかつたとき。

the violator could not be notified to appear as under Article 126, paragraph (1) or (4) or could not be notified of the findings as under Article 127, paragraph (1) or the second sentence of paragraph (2) because the violator refused to receive the document or because the violator's residence was unknown.

その者が書面の受領を拒んだため、又はその者の居所が明らかでないため、第百二十六条第一項若しくは第四項の規定による告知又は第百二十七条第一項若しくは第二項後段の規定による通告をすることができなかつたとき。

Read this in its chapter

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy