2 provisions changed · 3 provisions in the supplementary provisions
Each provision the amendment changes, as it will read: the words it adds are underlined, and a bar marks where it removes words. “Show removed words” strikes those through in place; “Before and after” sets the two wordings side by side. A provision that only moves to another number says the number it had. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.
Work concerning the administration of the examination or training or the registration of a care manager under Article 69-2, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act, the implementation of training under Article 69-7, paragraph (2), Article 69-8, paragraph (2), or the proviso to that paragraph of that Act, or the implementation of the projectmeasures under Article 118, paragraph (2), item (v) of that Act, or the implementation of the project under paragraph (3), item (iii) of that ActArticle, that is specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order;
This Act comes into effect on April 1, 2027; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
AddedSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (ii)
The provision amending the table of contents of the Long-Term Care Insurance Act (excluding the part replacing "long-term care insurance facility" with "long-term care insurance facility, etc." and "Article 120-2" with "Article 120-6") in Article 3, the provision amending Article 69-2, paragraph (1), item (v), the proviso to Article 69-3, Article 69-7, and Article 69-8 of that Act, the provision amending the name of Chapter V, Section 1, Subsection 2 of that Act, the provision amending Article 69-33, paragraphs (1) and (2) of that Act, the provision adding one Article to that Subsection, the provision adding one paragraph to Article 69-34 of that Act, the provision adding two paragraphs to Article 69-38 of that Act, the provision amending Article 69-39, paragraph (1), item (iv), and paragraph (2), item (iii) of that Act, the provision adding one Article to Subsection 3 of that Section, the provision amending Article 206-2, item (ii) of that Act, and the provision amending Article 213, paragraph (2) of that Act; and the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions; and the provision amending Appended Table 1 of the Residential Basic Book Act (Act No. 81 of 1967) and the provision amending item 7-16 of Appended Table 3 and item 10-3 of Appended Table 5 of that Act (excluding the part replacing "or item (iii) of Article 118, paragraph (3) of that Act" with ", the implementation of the measures under Article 118, paragraph (2), item (v) of that Act, or item (iii) of paragraph (3) of that Article") in Article 56 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation
A change to a law's text. It is made by a separate law or order — the amending act — usually written as instructions to replace, delete or add words. An Act amending part of another Act is usually titled 〇〇法の一部を改正する法律, "act amending part of…", or 〇〇法等の一部を改正する法律 when it amends three or more.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The official identifier a law receives when it is published: the year, the kind of law, and a serial number within that year. Titles can repeat over the decades; numbers never do.
The official publication of a law or amendment once it has been made, in the Official Gazette (官報), so that anyone can know what it says. A law cannot bind anyone before it is promulgated, and it usually comes into force on a later date.
The part after a law's main provisions (本則) that deals with matters incidental to them: when the law takes effect, how the change from old rules to new ones is handled, and sometimes temporary exceptions to the main text. Every amending law has its own, printed after the original law's.