Supplementary Provisions, Article 3Special Provisions for a Designated City
第三条（指定都市の特例）
With regard to the application, to a designated city set forth in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) (referred to as a "designated city" in the following paragraph), of the provisions of Article 2 through Article 5 of the Supplementary Provisions of the Amending Act (excluding the part of Article 4 of the Supplementary Provisions of the Amending Act concerning the basic resident register of a city), a ward and an administratively consolidated ward are deemed to be a city, and the ward mayor and the administratively consolidated ward mayor are deemed to be the mayor, respectively.
地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市（次項において「指定都市」という。）に対する改正法附則第二条から第五条まで（改正法附則第四条中市の住民基本台帳に関する部分を除く。）の規定の適用については、それぞれ区及び総合区を市と、区長及び総合区長を市長とみなす。
With regard to the application, to a designated city, of the provisions of Article 4 and Article 7 of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the phrase "basic resident register of a municipality" in Article 4 of the Supplementary Provisions of the Amending Act is deemed to be replaced with "basic resident register prepared by the ward mayor or the administratively consolidated ward mayor of an administratively consolidated ward", and the phrase "the mayor of the municipality" in Article 7 of the Supplementary Provisions of the Amending Act is deemed to be replaced with "the mayor, the ward mayor".
指定都市に対する改正法附則第四条及び第七条の規定の適用については、改正法附則第四条中「市町村の住民基本台帳」とあるのは「区の区長又は総合区の総合区長が作成する住民基本台帳」と、改正法附則第七条中「市町村長」とあるのは「市長、区長」とする。
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 273 of 2001, the Act Partially Amending the Residential Basic Book Act (Act No. 133 of 1999).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
designated citymachine translation
「指定都市」
A designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act: a city with a population of 500,000 or more designated by Cabinet Order (政令).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)