Article 27Matters to Be Additionally Stated Concerning a Person Who Is an Insured Person under National Health Insurance
第二十七条（国民健康保険の被保険者である者に係る付記事項）
The matters specified by Cabinet Order as prescribed in Article 28 of the Act are the matters prescribed in each of the following items, in accordance with the classification of notification listed in that item.
法第二十八条に規定する政令で定める事項は、次の各号に掲げる届出の区分に応じ、当該各号に定める事項とする。
Notification under Article 22 of the Act (hereinafter referred to as "moving-in notification") (excluding the notification listed in item (iii)), notification under Article 30-46 of the Act, and notification under Article 30-47 of the Act (excluding the notification listed in item (iv)): the following matters;
An indication that the person has acquired qualification as an insured person under National Health Insurance;
国民健康保険の被保険者の資格を取得した旨
Occupation;
職業
If there is already a person who has acquired qualification as an insured person under National Health Insurance in the household to which the person has come to belong, the insured person's symbol and number (meaning the insured person's symbol and number prescribed in Article 111-2, paragraph (1) of the National Health Insurance Act; the same applies hereinafter in this Article) pertaining to any one of the insured persons belonging to that household;
その者が属することとなつた世帯に既に国民健康保険の被保険者の資格を取得している者がある場合には、その世帯に属する被保険者のうちいずれかの者に係る被保険者記号・番号（国民健康保険法第百十一条の二第一項に規定する被保険者記号・番号をいう。以下この条において同じ。）
In the case prescribed in (c), if the householder of that household is subject to the application of Article 54-3, paragraph (1) or the main text of paragraph (2) of the National Health Insurance Act, an indication to that effect;
ハに規定する場合において、当該世帯の世帯主が国民健康保険法第五十四条の三第一項又は第二項本文の規定の適用を受けているときは、その旨
Notification under Article 23 of the Act (hereinafter referred to as "notification of a move within a municipality" in this Chapter and Article 30-19), moving-out notification, and notification under Article 25 of the Act (referred to as "notification of household change" in item (ii) of the following Article and item (ii) of Article 27-3): the following matters;
The insured person's symbol and number pertaining to the person;
その者に係る被保険者記号・番号
If the householder of the household to which the person belongs is subject to the application of Article 54-3, paragraph (1) or the main text of paragraph (2) of the National Health Insurance Act, an indication to that effect;
その者が属する世帯の世帯主が国民健康保険法第五十四条の三第一項又は第二項本文の規定の適用を受けている場合には、その旨
Moving-in notification (limited to one pertaining to changing an address within the area of a prefecture): the following matters;
転入届（一の都道府県の区域内において住所を変更することに係るものに限る。） 次に掲げる事項
The date on which the person acquired qualification as an insured person under National Health Insurance;
国民健康保険の被保険者の資格を取得した年月日
If there is already a person who has acquired qualification as an insured person under National Health Insurance in the household to which the person has come to belong, the insured person's symbol and number pertaining to any one of the insured persons belonging to that household;
その者が属することとなつた世帯に既に国民健康保険の被保険者の資格を取得している者がある場合には、その世帯に属する被保険者のうちいずれかの者に係る被保険者記号・番号
In the case prescribed in (b), if the householder of that household is subject to the application of Article 54-3, paragraph (1) or the main text of paragraph (2) of the National Health Insurance Act, an indication to that effect;
ロに規定する場合において、当該世帯の世帯主が国民健康保険法第五十四条の三第一項又は第二項本文の規定の適用を受けているときは、その旨
Notification under Article 30-47 of the Act (limited to where the person making that notification has continuously held qualification as an insured person under National Health Insurance since before becoming a mid- to long-term resident, etc. (meaning a mid- to long-term resident, etc. prescribed in Article 30-46 of the Act; the same applies from the following Article through Article 28)): the following matters;
法第三十条の四十七の規定による届出（当該届出をする者が中長期在留者等（法第三十条の四十六に規定する中長期在留者等をいう。次条から第二十八条までにおいて同じ。）となる前から引き続き国民健康保険の被保険者の資格を有する場合に限る。） 次に掲げる事項
The date on which the person acquired qualification as an insured person under National Health Insurance;
国民健康保険の被保険者の資格を取得した年月日
The insured person's symbol and number pertaining to the person;
その者に係る被保険者記号・番号
If the householder of the household to which the person belongs is subject to the application of Article 54-3, paragraph (1) or the main text of paragraph (2) of the National Health Insurance Act, an indication to that effect.
その者が属する世帯の世帯主が国民健康保険法第五十四条の三第一項又は第二項本文の規定の適用を受けている場合には、その旨
Read this with the articles around it
moving-out notificationmachine translation
「転出届」
A moving-out notification as referred to in Article 24-2, paragraph (1) of the Residential Basic Book Act: the notification under Article 24 of that Act of one's name, destination and expected moving date that a person moving out of a municipality must give its mayor in advance.
Short name set inArticle 21, paragraph (2)
moving-in notificationmachine translation
「転入届」
A notification under Article 22 of the Residential Basic Book Act, which a person who has newly set up their address in a municipality, other than by birth, must give its mayor within 14 days of moving in.
Short name set inArticle 27, paragraph (1), item (i)
insured person's symbol and numbermachine translation
「被保険者記号・番号」
In Article 27, the symbol, number or other code that a municipality or a National Health Insurance society (国民健康保険組合) sets for each insured person to manage their eligibility, as provided for in Article 111-2, paragraph (1) of the National Health Insurance Act.
Defined inArticle 27, paragraph (1), item (i), (c)· applies only in this article
notification of household changemachine translation
「世帯変更届」
In Articles 27 to 27-3, the notification under Article 25 of the Residential Basic Book Act that a person whose household or householder (世帯主) has changed must give the mayor within 14 days of the change.
Short name set inArticle 27, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 27-2, paragraph (1), item (ii); and Article 27-3, paragraph (1), item (ii)
notification of a move within a municipalitymachine translation
「転居届」
A notification under Article 23 of the Residential Basic Book Act, which a person who has changed their address within the same municipality must give its mayor within 14 days of the move.
Short name set inArticle 27, paragraph (1), item (ii)· applies only in this chapter and in Article 30-19
mid- to long-term resident, etc.machine translation
「中長期在留者等」
In Articles 27 to 28, a mid- to long-term resident, etc. as defined in Article 30-46 of the Residential Basic Book Act: a foreign national in any category of the table in Article 30-45 of that Act — a mid- to long-term resident (中長期在留者), a special permanent resident (特別永住者), or a person granted landing permission for temporary refuge or permission for provisional stay — other than a person staying on after birth or loss of Japanese nationality (経過滞在者).
Defined inArticle 27, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Articles 27-2 to 28