Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of April 1, 2012; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、平成二十四年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 1, the provisions of Article 2 amending the table of contents of the Services and Supports for Persons with Disabilities Act (limited to the part replacing "Article 31" with "Article 31-2"; the same applies in item (iii)), the provisions amending Article 1 of that Act, the provisions amending Article 2, paragraph (1), item (i) of that Act, the provisions amending Article 3 of that Act, the provisions amending Article 4, paragraph (1) of that Act, the provisions adding one Article after Article 31 in Chapter II, Section 2, Subsection 3 of that Act, the provisions amending Article 42, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 77, paragraph (1), item (i) of that Act (limited to the part deleting ", in accordance with the abilities and aptitudes they have"; the same applies in item (iii)) and the provisions amending Article 77, paragraph (3) and Article 78, paragraph (2) of that Act, the provisions of Article 4 amending Article 24-11, paragraph (1) of the Child Welfare Act, the provisions of Article 10, and the provisions of the following Article and Articles 37 and 39 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation
第一条の規定、第二条中障害者自立支援法目次の改正規定（「第三十一条」を「第三十一条の二」に改める部分に限る。第三号において同じ。）、同法第一条の改正規定、同法第二条第一項第一号の改正規定、同法第三条の改正規定、同法第四条第一項の改正規定、同法第二章第二節第三款中第三十一条の次に一条を加える改正規定、同法第四十二条第一項の改正規定、同法第七十七条第一項第一号の改正規定（「、その有する能力及び適性に応じ」を削る部分に限る。第三号において同じ。）並びに同法第七十七条第三項及び第七十八条第二項の改正規定、第四条中児童福祉法第二十四条の十一第一項の改正規定並びに第十条の規定並びに次条並びに附則第三十七条及び第三十九条の規定 公布の日
Omitted
略
the provisions of Article 2 (excluding the provisions amending the table of contents of the Services and Supports for Persons with Disabilities Act, the provisions amending Article 1 of that Act, the provisions amending Article 2, paragraph (1), item (i) of that Act, the provisions amending Article 3 of that Act, the provisions amending Article 4, paragraph (1) of that Act, the provisions adding one Article after Article 31 in Chapter II, Section 2, Subsection 3 of that Act, the provisions amending Article 42, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 77, paragraph (1), item (i) of that Act, and the provisions amending Article 77, paragraph (3) and Article 78, paragraph (2) of that Act), Article 4 (excluding the provisions amending Article 24-11, paragraph (1) of the Child Welfare Act) and Article 6, and the provisions of Articles 4 through 10, Articles 19 through 21, Article 35 (limited to the part concerning item (i)), Article 40, Article 42, Article 43, Article 46, Article 48, Article 50, Article 53, Article 57, Article 60, Article 62, Article 64, Article 67, Article 70 and Article 73 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order on or before April 1, 2012
第二条の規定（障害者自立支援法目次の改正規定、同法第一条の改正規定、同法第二条第一項第一号の改正規定、同法第三条の改正規定、同法第四条第一項の改正規定、同法第二章第二節第三款中第三十一条の次に一条を加える改正規定、同法第四十二条第一項の改正規定、同法第七十七条第一項第一号の改正規定並びに同法第七十七条第三項及び第七十八条第二項の改正規定を除く。）、第四条の規定（児童福祉法第二十四条の十一第一項の改正規定を除く。）及び第六条の規定並びに附則第四条から第十条まで、第十九条から第二十一条まで、第三十五条（第一号に係る部分に限る。）、第四十条、第四十二条、第四十三条、第四十六条、第四十八条、第五十条、第五十三条、第五十七条、第六十条、第六十二条、第六十四条、第六十七条、第七十条及び第七十三条の規定 平成二十四年四月一日までの間において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条（検討）
In reviewing the health and welfare measures for persons with disabilities, the government is to conduct the necessary review of how support should be provided to persons with intractable diseases, etc. and mobility support to persons with disabilities, etc., and is to take the necessary measures based on the results.
政府は、障害保健福祉施策を見直すに当たって、難病の者等に対する支援及び障害者等に対する移動支援の在り方について必要な検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 37Preparations before Enforcement
第三十七条（施行前の準備）
The enactment or amendment of Prefectural or Municipal Ordinances necessary for enforcing this Act (for the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereafter in this Article), the procedures for the designation under Article 51-14, paragraph (1) of the New Services and Supports for Persons with Disabilities Act pursuant to the provisions of Article 51-19 of the New Services and Supports for Persons with Disabilities Act, the procedures for the designation under Article 51-17, paragraph (1), item (i) of the New Services and Supports for Persons with Disabilities Act pursuant to the provisions of Article 51-20, paragraph (1) of the New Services and Supports for Persons with Disabilities Act, the procedures for the designation under Article 21-5-3, paragraph (1) of the New Child Welfare Act pursuant to the provisions of Article 21-5-15 of the New Child Welfare Act, the procedures for the designation under Article 24-26, paragraph (1), item (i) of the New Child Welfare Act pursuant to the provisions of Article 24-28, paragraph (1) of the New Child Welfare Act, the notification under Article 34-3, paragraph (2) of the New Child Welfare Act, and other acts may be carried out even before this Act comes into effect.
この法律（附則第一条第三号に掲げる規定については、当該規定。以下この条において同じ。）を施行するために必要な条例の制定又は改正、新自立支援法第五十一条の十九の規定による新自立支援法第五十一条の十四第一項の指定の手続、新自立支援法第五十一条の二十第一項の規定による新自立支援法第五十一条の十七第一項第一号の指定の手続、新児童福祉法第二十一条の五の十五の規定による新児童福祉法第二十一条の五の三第一項の指定の手続、新児童福祉法第二十四条の二十八第一項の規定による新児童福祉法第二十四条の二十六第一項第一号の指定の手続、新児童福祉法第三十四条の三第二項の届出その他の行為は、この法律の施行前においても行うことができる。
Supplementary Provisions, Article 38Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第三十八条（罰則の適用に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of Article 13 and Article 31 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為並びに附則第十三条及び第三十一条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 39Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第三十九条（その他経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。