When the relevant official has asked questions pursuant to the provisions of this Section, the official must prepare a record thereof, have the person questioned read it or read it aloud to that person, ask whether it contains any errors, and, if the person questioned has requested any addition, deletion or change, enter that statement in the record, and sign and seal the record together with the person questioned; provided, however, that if the person questioned does not or cannot sign and seal it, it is sufficient to append a note to that effect.
当該職員は、この節の規定により質問をしたときは、その調書を作成し、質問を受けた者に閲覧させ、又は読み聞かせて、誤りがないかどうかを問い、質問を受けた者が増減変更の申立てをしたときは、その陳述を調書に記載し、質問を受けた者とともにこれに署名押印しなければならない。ただし、質問を受けた者が署名押印せず、又は署名押印することができないときは、その旨を付記すれば足りる。
When the relevant official has carried out an examination or retention pursuant to the provisions of this Section, the official must prepare a record thereof and sign and seal it.
当該職員は、この節の規定により検査又は領置をしたときは、その調書を作成し、これに署名押印しなければならない。
When the relevant official has carried out an inspection, search, seizure or seizure with a recording order pursuant to the provisions of this Section, the official must prepare a record thereof, show it to the persons in attendance, and sign and seal it together with them; provided, however, that if a person in attendance does not or cannot sign and seal it, it is sufficient to append a note to that effect.
当該職員は、この節の規定により臨検、捜索、差押え又は記録命令付差押えをしたときは、その調書を作成し、立会人に示し、立会人とともにこれに署名押印しなければならない。ただし、立会人が署名押印せず、又は署名押印することができないときは、その旨を付記すれば足りる。